你咋不上天呢

你咋不上天呢の意味

相手の言動が地上の許容量を超えた、という皮肉だ。完全版は『你这么厉害，你咋不上天呢』で、先に褒め（本当は皮肉）を置いてから落とす。場面によって温度が変わる。友人の間では愛のある茶化し、渋滞の車内では怒りの寸前、コメント欄では忍耐の限界表示だ。『咋』は北方、とりわけ東北の方言で『怎么』の意味。この一文字が言葉に地方の味を与えている。

你咋不上天呢の由来

言い回し自体は古い北方語で、伸ばして発音される『咋』が東北の訛りを感じさせる。2016年、微博の言い争いのあちこちで強化版『你咋不上天呢』が飛び交い、しばしば『和太阳肩并肩』（太陽と肩を並べる）という続きが添えられ、大げささは軌道の外まで膨らんだ。年末の2016年ネット流行語のまとめ、たとえば人民网の年間リストにも選ばれている。今でも家族のグループチャットで、誰かの一言に返すツッコミとして現れる。

你咋不上天呢の使い方

• 「我这个月绩效又是第一。」「你这么厉害，你咋不上天呢？」
  “Wǒ zhège yuè jìxiào yòu shì dì yī.” “Nǐ zhème lìhai, nǐ zǎ bú shàng tiān ne?”
  「今月も業績トップだった。」「そんなにすごいなら、なんで天に昇らないの？」
• 弟弟把积木塔搭到第五层就开始宣布自己是工程师，姐姐笑着说：你咋不上天呢。
  Dìdi bǎ jīmù tǎ dā dào dì wǔ céng jiù kāishǐ xuānbù zìjǐ shì gōngchéngshī, jiějie xiàozhe shuō: nǐ zǎ bú shàng tiān ne.
  弟が積み木を五段積んだだけでエンジニアだと宣言した。姉が笑いながら言った。『なんで天に昇らないの。』