Meme e gergo di internet, spiegati in italiano

Cifre digitate per ridere, prese dal codice di un’emoji di un vecchio forum.

Cifre che suonano come 我爱你, ti amo; e il 20 maggio, trattato come San Valentino della rete.

Elogio dell’abilità: «che giocata», «fantastico».

Un numero che nel 2025 ha invaso scuole e feed senza voler dire niente di preciso.

Sequenza nata da una traccia da discoteca e diventata scorciatoia per ballare duro, specie nei rave in diretta del 2020.

Scorciatoia dei primi chat per un saluto sbrigativo, da cifre che suonano come 拜拜咯, cioè «ciao ciao, allora».

Lavorare dalle nove di mattina alle nove di sera, sei giorni su sette.

Il sentore di testo prodotto dalla macchina, e l’offesa che ci si attacca.

La classe immaginata come un punteggio da cui si guadagnano e si perdono punti.

Elogio di chi espone un’opinione senza curarsi del contraccolpo.

Passare la giornata a letto a non far niente, descritto come riposo e non come malessere.

Contenuto virale di scarsa qualità, o la nebbia mentale che resta dopo averne consumato troppo.

Atteggiamento disordinato e edonista, con divisa verde lime, nato nel 2024 da un album di Charli XCX.

Modo scherzoso di chiedere se qualcosa è alla moda, moderno o semplicemente bello.

Spacciato o finito, e, in un uso più vecchio, autore di una prestazione strepitosa.

Gergo per l’essere fuori dalla realtà di buon umore, spesso per scelta.

Il termine classico per la pudicizia, rimesso in giro da TikTok come scherzo sul fare tutto in punta di piedi.

Essere infatuati oltre la dignità, o più in generale stare in una situazione disastrosa.

La porzione di cibo che un amico ti porta via senza chiedere, dal nome dello streamer Fanum.

Chiudere una relazione o un contatto sparendo senza spiegazioni.

Pasto di solo assemblaggio, mangiato in piedi, che nessuno chiamerebbe cucina.

Esclamazione di stupore che nel gergo di rete indica anche un fisico generoso.

Reggere, non perdere la compostezza, non far vedere l’inciampo: il tormentone che 谢依霖 ha consegnato al 2011.

Vantarsi in tre parole, da una canzone oscura del 2022: oggi è la colonna sonora dei montaggi in cui qualcuno domina tutto.

Etichette da test MBTI per introversi (i人) ed estroversi (e人), usate come identità sociali rapide.

Concentrazione totale, con ogni distrazione chiusa fuori.

Risposta impassibile che non significa nulla, nata dalla domanda a Kylian Mbappé su quale fosse il suo piatto forte.

Chi inoltra ad altri l’output di un’intelligenza artificiale senza leggerlo né capirlo.

Lingua premuta sul palato per affilare la mandibola, diffusa come disciplina su TikTok.

Mediore, nella media: né abbastanza buono né abbastanza cattivo da meritare discussione.

Formula che vuol dire giuro, non sto mentendo, da cap, che nello slang vuol dire bugia.

Etichetta per chi sembra recitare un copione invece di pensare con la propria testa.

Scorciatoia di rete per surreale, stregato o ingestibile, come se tutto succedesse in Ohio.

Il grido di carica del comico Fu Hang: alla stanchezza della vita rispondi a tutto volume.

Fare esattamente ciò che il ruolo richiede, niente di più, e poi andare a casa.

Slang per il fascino in amore, o per l’arte di provarci con successo.

Sillaba senza senso uscita da una serie di video virali, usata come battuta su tutto ciò che è brainrot.

Gergo di gioco per dire che la colpa è di chi gioca, non del gioco.

Urlo hip-hop di approvazione: imita i pneumatici che urlano e vuol dire che una cosa è forte.

Complimento per chi ha fatto qualcosa con sicurezza e stile totali.

Contenuto digitale di bassa qualità sfornato in quantità, di solito da un’intelligenza artificiale.

Finire un gioco il più in fretta possibile, o fare qualunque cosa a velocità folle.

Gergo per ciò che non convince, e per le persone che sembrano poco affidabili.

Un’antipatia improvvisa e irrazionale per qualcuno che cominciavi ad apprezzare.

Modo di dire a qualcuno che è stato online fin troppo a lungo.

Complimento per chi ha letto la stanza e ha consegnato esattamente ciò che il momento voleva.

Il più forte di sempre: l’equivalente cinese del GOAT.

Urlo da un video di strada del 2014: protesta in commedia contro una cifra ridicola.

Macinare punti in classificata; poi, per scherzo, qualunque traguardo della vita.

Saluto ossequioso alla competenza che non riesci a seguire, con una punta di presa in giro per il gergo.

Accusa di gioco sporco presa in prestito da un disastro di arti marziali diventato meme.

Da una lettera di dimissioni di dieci caratteri: lasciare tutto per andare a vedere il mondo.

Annunciare con aria solenne che si studierà o si archivierà qualcosa, quasi sempre senza farlo.

Etichetta per la fase adolescenziale di pose e gesti teatrali, usata in cinese per scherzo a qualunque età.

Didascalia per selfies che a fine 2015 ha invaso i feed: conta l’aura.

In cinese indica la sottocultura di anime, manga e giochi; il mondo reale si chiama 三次元.

Chi discute a lungo di un gioco senza averci mai giocato, di solito dopo aver visto dirette e video.

Dare del bot a qualcuno: rigido, prevedibile o fuori bersaglio come un giocatore automatico.

Il meme del 2021 nato dal video di un impiegato della finanza coi capelli oliati, presa in giro di chi si autopromuove come un listino.

La vita è già abbastanza difficile, quindi non smascherare la bugia di qualcuno: sorridi e sta al gioco.

Scala di cinque gradini per votare qualunque cosa: 夯, straordinario, in cima; 拉完了, un disastro, in fondo.

La promessa sfortunata di Gojo Satoru, oggi bandiera ironica per ciò che sta per fallire.

Non ce la faccio più, basta: il ruggito di chi è sfinito, quasi sempre con troppi punti esclamativi.

Perché non ti curi più: frecciata a chi si comporta da caso umano, per lo più affettuosa.

Lasciar correre tutto: senza sbuffi, senza fretta, con una rassegnazione tranquilla.

Battuta del 2016 per chi si dà un’aria che nessun pavimento riesce a reggere.

La domanda della raccolta differenziata diventata insulto e barzelletta di un’estate.

Fare le cose in silenzio e con imbarazzo, sperando che nessuno se ne accorga.

La formula che nello sceneggiato non è mai stata detta davvero: scaricare ogni giudizio su qualcun altro.

Installare e addestrare OpenClaw, l’agente di intelligenza artificiale il cui simbolo è un astice.

Competizione sfiancante in cui tutti fanno più sforzi e nessuno avanza.

Cantare a qualcuno la canzone d’addio: nel linguaggio della rete vuol dire che sei spacciato.

Vantarsi fingendo di lamentarsi.

Un «ci puoi contare» sicuro: promette che una cosa accadrà o andrà bene.

Emosso fino in fondo e poi rifiutato: un diploma in quattro caratteri per lo sforzo non corrisposto.

Soprannome affettuoso e canzonatorio per i turisti del sud nella neve del nordest.

«Ah, lag!»: la scusa universale per qualunque errore di gioco.

L’animale totem della Cina del 2024: il roditore gigante che si lascia scivolare addosso tutto.

Saluto del 2016 per chi ha fatto qualcosa di straordinario, o di un’audacia completamente sconclusionata.

Da un fumetto del 2016: basta una mossa appena egoista e la barca dell’amicizia è già a fondo.

Titolo scherzoso che nomina «dio» di una sola cosa curiosamente specifica.

Guardare i drammi degli altri restando comodi, con uno spuntino immaginario in mano.

Slang per PUBG e per il battle royale in generale, preso dalla scritta della vittoria: Winner winner, chicken dinner.

La scimmia stanca in cui si ritraggono i giovani cinesi con troppi turni.

Didascalia per il momento in cui tutto è cambiato, quasi sempre incollata su materiale d’archivio con il senno di poi.

Soprannome affettuoso per i gatti e refrain senza senso che resta in testa, nato da un anime diventato virale.

Un cavallo di peluche con la bocca storta, mascotte dei lavoratori sfiniti nel 2026, anno del Cavallo.

Notizia così bella che il mondo intero festeggia, quasi sempre detta con l’occhiolino.

Quello che invece degli spari usa gli insulti, e lo fa a tempo pieno.

Chi trova le parole che si hanno in mente, meglio di come si saprebbero dire.

Ciò che hai detto torna indietro a colpirti, con tutto il ritardo del caso.

Un carattere dimenticato, resuscitato come la faccia universale dell’imbarazzo.

Frasi di corteggiamento volutamente stucchevoli: tanto scontate da tornare simpatiche.

La proposta di amicizia del 2013 per chi esibisce soldi: sincera e sarcastica nelle stesse dosi.

Una fregatura colossale: un imbroglio con dentro già un insulto di famiglia.

Meraviglia finta davanti all’invenzione esagerata, ritagliata in quattro caratteri da usare nei commenti.

Etichetta canzonatoria per i cittadini che non conoscono campi, piante e lavoro agricolo.

Stampo comico che mette di fronte una parte banale e una che banale non è per niente.

Lo scandalo che fa crollare l’immagine pubblica di un idolo, di una celebrità o di un influencer.

Software di trucchi di terze parti: mire automatiche, wallhack, script.

Etichetta per tutto ciò che è acceso, coloratissimo e pensato per risollevare l’umore.

Forma di rispetto per un giocatore dominante, più o meno un «maestro».

La teoria dell’acqua grande: lo scherzo secondo cui sostituire bubble tea e caffè con bottiglioni di acqua liscia ti mette fra i forti.

Insulto scherzoso per l’uomo incostante, senza tatto o pronto a cambiare idea.

Il maestro assoluto di qualunque arte: giochi, codice, preparazione agli esami.

Testi che vendono la scorciatoia al successo tramite matrimonio o conoscenze, e la scrittura che se ne prende gioco.

La mossa già scritta che ti porta dove non avevi deciso di andare: la parola del 2016 per ammettere che ti hanno giocato.

Urlo di carica: «dai, che ce la fai».

Una scrollata di spalle detta a parole davanti ai contrattempi: e allora, tanto non ci puoi fare niente.

Rendere pubblica una storia d’amore o una notizia piccola con la gravità finta di un comunicato.

Da Wang Jianlin nel 2016: parti con un obiettivo modesto, per esempio cento milioni di yuan.

Un «ma davvero!» dolcissimo ed esagerato, per stupore o incredulità da presa in giro.

Formula autoironica della fine del 2020 per accorgersi di essere stato il fesso, di solito con una 🤡 appiccicata.

La prima garanzia dei giochi gacha: un 5 stelle sicuro, il personaggio giusto a metà.

L’insulto di default per il compagno di squadra immaturo e impreparato.

Titolo scherzoso e ammirato per un bambino con abilità o sicurezza sorprendenti.

Due parole per liquidare una prova, un vanto o una discussione come niente di speciale.

Nome autoironico nato durante il Double Eleven del 2020 per chi ha versato l’anticipo e ora deve pagare il resto.

Clone, copiatura, imitazione fai-da-te: dal telefono contraffatto alla parodia di un programma televisivo.

Rispondere a un messaggio con qualcosa che non c’entra, apposta oppure per errore.

«Portami con te»: chiedere a un giocatore forte di trascinarti alla vittoria.

Auto-definizione di chi mangia con entusiasmo, diffusasi a fine 2020 con lo slogan che l’anima di un mangiatore appartiene al piatto.

Etichetta ironica per frasi grammaticalmente perfette che non dicono niente.

Entrare in coda come squadra già fatta, con gli amici, invece che da soli fra sconosciuti.

Il modo di dire dei creator che accettano sponsorizzazioni per vivere, detto per metà ridendo e per metà per difendersi.

Le belle sensazioni, il conforto o la conferma che una persona o una cosa procura.

Resto senza parole quando la situazione è troppo assurda per una lamentela normale.

La frase del 2013 che trasformava ogni sorpresa in una foto di gruppo di facce pietrificate.

Il testo sentito storto che ha trasformato un inno da ballo punjabi in una ballata di fango e nostalgia.

Sospiro per dire «non ce la faccio», esploso ovunque nel 2019.

Stanchezza educata del 2014: lasciami in pace, più la battuta che 静静 sia qualcuno.

Coro e video di capelli scossi del 2022, con cui si presenta il proprio paese grado per grado.

Reazione scherzosa davanti a qualcosa di incomprensibile, più o meno «ma cosa starà combinando?».

Brano amatoriale del 2014 che, proprio perché stonato, ha conquistato tutta la rete cinese.

Frase di Ang Lee su un film di Bergman, riciclata come reazione perfetta a opere, progetti e comportamenti incomprensibili.

Un «non ci credo, mostrate le prove» detto per ridere quando la fortuna sembra recitata.

Modo scherzoso per dire che una frase ha colpito nel punto scoperto: fa male, ma ci stai ridendo sopra.

Tifare per qualcuno a volume alto: sostegno pubblico ed entusiasta, soprattutto online.

Nome autoironico per i lavoratori stipendiati.

Frase diventata meme: giura che non si tornerà mai a lavorare per gli altri, resa celebre da un’intervista televisiva del 2016.

Il modo garbato e divertente di dire che un casino enorme non ti riguarda.

Assurdo, surreale; 搞抽象 significa fare umorismo deliberatamente senza senso.

Filastrocca dell’asilo diventata virale nel 2023 e trasformata in tormentone senza fine per gli adulti.

Un solo carattere nei commenti per «prendere» la fortuna buona degli altri.

Un compagno per una sola attività, senza gli impegni di un’amicizia vera.

Rinunciare di proposito, tanto le cose vanno già male.

Oziare al lavoro apparendo occupatissimi: dal forum aperto di nascosto allo script che muove il mouse.

L’arte di citare le battute autoritarie di Huang Xiaoming, manager in un reality del 2019.

Scherzo affettuoso per chi ama l’attenzione e si distingue in modo divertente.

Invidia travestita da battuta: essere ricchi vuol dire non dover spiegare niente a nessuno.

Il contradittore seriale: discute con tutto quello che dici, logica facoltativa.

Un canto allegro che chiama i soldi: un modo giocoso di augurarsi fortuna.

Il gioco di parole del 2009 che ha rinominato ogni disastro minore: la tua vita raccontata come un tavolino pieno di tazze.

Calma senza fretta, restare sciolti e naturali anche sotto pressione.

Chi rende tutto acido dall’invidia.

Un grazie dal forte accento e tutto sarcasmo, che non senti per niente.

Il giocatore fortunatissimo, l’eletto del gacha.

Buttare soldi veri in un gioco, dalle ricariche ai tiri gacha.

Raccontare una propria catastrofe, o osare qualcosa di enorme, come se fosse la cosa più naturale del mondo.

Prontezza con cui si schiva la domanda trappola della partner: rispondere abbastanza in fretta da cavarsela.

Il primo commento sotto un post, dal nome del posto comodo che si prende chi risponde per primo.

Resa fonetica di 太酷啦, un evviva ironico per tutto ciò che si sforza di sembrare fico.

La formula con cui Fu Yuanhui ha dichiarato a Rio nel 2016 di aver speso tutto quello che aveva.

Complimento per ciò che sa di umano davvero: spontaneo, un po’ grezzo, sincero.

Soprannome autoironico dei lavoratori senza nome, che sognano di lasciare la montagna.

Uno che corteggia più persone insieme e le tiene tutte nel suo stagno.

La strofa rap piatta del 2020 che mezzo paese non è più riuscito a dimenticare.

Leggere un forum o una chat per anni senza scrivere mai, come un sottomarino che non emerge.

Firmo qui prima che questo thread esploda: reclamare un posto da testimone.

Frase di cura per sé detta ridendo, come si direbbe a un amico di lunga data.

Su Bilibili l’urlo di nostalgia quando un contenuto di anni fa torna: danmaku dell’anno 2020.

Un «figata!» cinese valido in ogni registro, dalla meraviglia al sarcasmo digitato lento.

Autoironia dei salariati che si sentono bestie da soma, spremuti e pagati poco.

Concentrare il maggior numero di luoghi possibile in un viaggio cortissimo ed economissimo.

Un go die scritto a orecchio: la resa dei conti detta in modo teatrale, per metà scherzando.

Riga sulla rinuncia alla propria parte selvaggia per una vita più domata, che può essere complimento o stilettata.

Chi ha una vita sociale piena fuori dallo schermo, prestito dal giapponese リア充.

L’aspetto stanco e sfinito che il lavoro lascia addosso a chi è impiegato.

Il soprannome che la rete cinese dà a IShowSpeed, fra urla, scatti e acrobazie.

Serie o video familiari che si guardano mangiando da soli, trattati come il contorno del pasto.

Trecento giochi in libreria e nessun modo di cominciarne uno.

Prendere tutto senza spendere niente, e farne perfino un vanto.

Grido di battaglia senza senso del 2017 per filarsela: canocchia, si parte.

Esortazione e minaccia insieme: prendi quella cosa (o quella persona) e sistemala.

Rifiutare qualcosa a voce alta e poi adorarlo: una figuraccia con sé stessi in due caratteri.

Colpito sul vivo: qualcosa ha superato la guardia.

Qualcosa che risucchia l’attenzione a tal punto da immobilizzare chi guarda.

«Basta un’occhiata per capire tutto»: la formula per riconoscere qualcuno al volo.

Auto-definizione dell’impiegato che si sente di proprietà dell’azienda; adozione cinese della parola giapponese 社畜.

Tanto vale, è tutto nuvole: la scrollata di spalle del 2010 rivolta a tutto e a tutti.

Trend dell’autunno 2020: chiedere il tè latte di stagione e riceverlo in un 红包 WeChat da 52 yuan, numero che richiama il codice per «ti amo».

Ballo da matrimonio venuto dal Guangxi e diventato successo prima nazionale e poi mondiale a fine 2023.

Raccontare con aria letteraria le proprie umiliazioni, rivendicandole con orgoglio.

Troppo stanco per amare ancora: il sospiro di chi è stato consumato o deluso.

Diventare rossi in faccia per la rabbia, soprattutto mentre si gioca.

Fa paura se ci pensi bene: l’orrore leggero nascosto in un piccolo dettaglio.

Rendere, portare a casa il risultato: il termine universale del 2010 per le cose che colpiscono forte.

Complimento iperbolico: «assolutamente fantastico».

Il soprannome del 2020 con cui si deride la tristezza messa in scena nei commenti di NetEase Cloud Music.

Chi si apposta e tende imboscate invece di combattere in faccia.

Il veterano di qualunque ambiente: quello a cui chiedi di spiegarti il giro, di tirarti d’impaccio, di passare il materiale.

Slang del nordest per un amico solido, oggi il modo standard con cui gli streamer chiamano il pubblico.

Slogan dal sapore del Sichuan che trattano il divertirsi come una seria disciplina di vita, capitanati da 有钱大耍，没钱硬耍: con soldi si gioca in grande, senza si gioca lo stesso.

好自为之, «arrangiati», storpiato con l’accento natio di un finto maestro di arti marziali.

Bullet comment detto col cuore, per dire che qualcosa merita rispetto profondo.

Chi continua a corteggiare una persona che non lo ricambia, regalando attenzione e favori senza limite.

Slang da streamer per dire «è finita, siamo spacciati».

Il campionato dilettantistico fra le città del Jiangsu, e il botta e risposta virale fra città.

Squadra messa insieme alla meglio; l’idea che nessuno sappia davvero cosa sta facendo.

Una sillaba, un verdetto: sei scarso.

Il novellino, il principiante assoluto; e, con sorpresa di tutti, il marchio logistico di Alibaba.

Morire appena tocchi terra nel 吃鸡, e per estensione fallire prima ancora che la cosa cominci.

La serie di giochi di parole che ha trasformato l’inflazione in un cattivo di cucina: aglio, zenzero, uova e zucchero, denunciati per nome.

L’omofono del 2016 per 难受，想哭: sto male, voglio piangere, detto con l’accento di un video virale.

Un cedimento che diventa battuta: la risata incontenibile o l’attimo prima del pianto.

La merce di anime, manga e videogiochi: spille, supporti in acrilico, carte.

Formula in tre mosse per l’arco che porta da prendere in giro qualcosa a esserne dentro.

Il post del 2009 che ha trasformato una chiamata a cena in una battuta nazionale.

Gente di paesi diversi che confronta in pubblico stipendi, affitti e bollette.

Uscire dalla corsa al rialzo e fare il minimo indispensabile.

Prendere una fucilata stando stesi e immobili: danni collaterali raccontati da terra.

Farsi trascinare alla vittoria senza contribuire a niente.

La reazione del 2016 per tutto ciò che fa male alla vista: troppo brutto, troppo imbarazzante, troppo.

Coro di tre battute per scacciare sfortuna, persone fastidiose e tutto ciò che non si vuole intorno.

Vanto abituale di Huawei trasformato in coro ironico per qualunque cosa.

Un «me ne frega» leggero e sorridente, pronto contro critiche, figuracce e giudizi altrui.

Svolgere le faccende quotidiane con scorciatoie strane che però funzionano.

Sigillo del 2015 che autorizza la ripetizione: ripeti il concetto per tre volte e appendi lo slogan.

Un portafortuna o una persona fortunatissima. Ripostare un koi per attirare la buona sorte.

Moralista feroce nei commenti, con il coraggio che finisce dove finisce lo schermo.

Gli «???» sparati in chat: confusione, dubbio o puro tilt.

Storpiatura di «sono fatti miei», detta con l’accento di un principe da fiaba.

Gelato costoso e senza cartellino che tende un agguato al portafoglio alla cassa.

Talmente assurdo da fulminarti: vale per abiti da red carpet, discorsi e colpi di scena.

Lo sfortunato cronico, quello che il gacha prende a pugni.

Termine spregiativo per ciò che sembra prodotto in serie, scritto o spontaneo solo per finta.

Giudizio in tre caratteri per qualunque cosa abbia aria di lusso, detto per metà sul serio e per metà ridendo.

I facchini danzanti del Ghana diventati, in rete, la condanna delle idee spericolate.