Meme dan slang internet, dijelaskan dalam bahasa Indonesia
Arti sebenarnya meme dan slang internet dari seluruh dunia, lengkap dengan asal-usul dan contoh pemakaian.
🔥 Lagi populer
- 那咋了nà zǎ le
Jawaban angkat bahu “so what?” untuk kritik, momen canggung, dan penilaian orang lain.
- 凡尔赛fán ěr sài
Pamer yang menyamar jadi keluhan.
- yydsyǒng yuǎn de shén
Padanan GOAT: yang terbaik sepanjang masa.
- 黑人抬棺hēi rén tái guān
Pengusung jenazah Ghana yang menari, dijadikan lambang celaka di internet untuk ide nekat.
- 绝绝子jué jué zǐ
“Bagus sekali!”, pujian yang sengaja dibuat berlebihan.
- 草台班子cǎo tái bān zi
Tim yang dirakit asal-asalan; perasaan bahwa tidak ada yang benar-benar tahu apa yang sedang dikerjakan.
Semua istilah (238)
- 233èr sān sān
Deretan angka yang diketik untuk berarti tertawa, diambil dari nomor sebuah emotikon forum jadul.
- 520wǔ èr líng
Angka yang dibaca jadi 我爱你, aku mencintaimu; juga tanggal 20 Mei, hari Valentine versi internet.
- 666liù liù liù
“Mantap!” atau “Gerakan bagus!”, pujian untuk keahlian.
- 67
Angka yang menyapu sekolah dan lini masa pada 2025 tanpa pernah punya arti khusus.
- 857bā wǔ qī
Deret angka dari sebuah track klub yang jadi sebutan untuk berdansa habis-habisan, terutama cloud clubbing lewat live pada 2020.
- 886bā bā liù
Cara pamit santai di chat generasi awal, dari angka yang bunyinya seperti 拜拜咯, dadah ya.
- 996jiǔ jiǔ liù
Jam kerja dari pukul sembilan pagi sampai sembilan malam, enam hari seminggu.
- AI味AI wèi
Bau yang langsung dikenali dari tulisan mesin, sekaligus ejekan untuknya.
- aura
Kekerenan yang dibayangkan sebagai skor, tempat kamu menambah dan kehilangan poin.
- based
Pujian slang untuk orang yang menyatakan opini tanpa memedulikan serangan balik.
- bed rotting
Menghabiskan hari di kasur tanpa melakukan apa pun, dibingkai sebagai istirahat, bukan sakit.
- brainrot
Konten viral bermutu rendah, atau kabut di kepala sesudah terlalu banyak menontonnya.
- brat
Sikap berantakan dan hedonis, lengkap dengan seragam hijau lime dari sebuah album 2024.
- city不citycity bù city
Cara bercanda untuk menanyakan apakah sesuatu itu modern, keren, atau seru.
- cooked
Tamat atau sial, dan dalam pemakaian yang lebih tua, tampil cemerlang.
- delulu
Slang untuk tidak realistis dengan gembira, terutama karena pilihan sendiri.
- demure
Kata lama untuk santun, diluncurkan ulang oleh TikTok sebagai candaan tentang mengerjakan sesuatu dengan diam-diam.
- down bad
Slang untuk mabuk kepayang terhadap seseorang, atau sekadar berada di situasi yang buruk sekali.
- Fanum tax
Porsi makananmu yang diambil teman tanpa izin, dinamai menurut streamer Twitch Fanum.
- ghosting
Mengakhiri hubungan atau kontak dengan menghilang tanpa penjelasan.
- girl dinner
Susunan camilan yang dimakan berdiri, dan tidak ada yang mau menyebutnya memasak.
- gyat
Seruan kaget, sekaligus istilah internet untuk tubuh berisi.
- hold住hold zhù
Tahan terus, jangan sampai kelihatan gagap. Slogan yang diberikan 谢依霖 untuk 2011.
- I'm feeling tremendous
Pamer dalam tiga kata, dari lagu 2022 yang jarang orang kenal, sekarang jadi latar suara untuk suntingan saat orang mendominasi total.
- i人 / e人i rén / e rén
Label MBTI untuk orang introver (i人) dan ekstrovert (e人), dipakai sebagai identitas sosial cepat.
- locked in
Fokus penuh, tidak ada satu pun gangguan yang masuk.
- Mbappé special
Jawaban datar yang isinya nol, dari momen Kylian Mbappé ditanya apa menu spesialnya.
- meat proxy
Orang yang meneruskan keluaran AI ke orang lain tanpa membacanya atau memahami isinya.
- mewing
Menekan lidah ke langit-langit mulut demi rahang lebih tajam, populer sebagai disiplin ala TikTok.
- mid
Medioker, tidak cukup bagus dan tidak cukup buruk untuk didiskusikan.
- no cap
Ungkapan untuk demi benar atau sungguh, dari cap sebagai slang untuk bohong.
- NPC
Sebutan untuk orang yang dianggap berjalan dengan skrip dan tidak berpikir sendiri.
- Ohio
Label internet untuk hal surreal, terkutuk, atau tak terjelaskan, seolah semua itu terjadi di Ohio.
- Passionpà shēn
Seruan perang Fu Hang: jawab capehnya hidup dengan passion yang diteriakkan.
- quiet quitting
Mengerjakan persis yang tugas itu minta, tidak lebih, lalu pulang.
- rizz
Slang untuk daya tarik romantis, atau keahlian menggoda yang berhasil.
- skibidi
Suku kata asal seri video viral, dipakai sebagai lelucon untuk apa pun yang berbau brainrot.
- skill issue
Jawaban dua kata dari dunia game: yang kurang itu pemainnya, bukan gamenya.
- skrskr
Seruan kagum dari dunia hip-hop: meniru decit ban dan berarti sesuatu itu keren parah.
- slay
Pujian untuk orang yang melakukan sesuatu dengan percaya diri dan gaya penuh.
- slop
Konten digital berkualitas rendah yang diproduksi banyak sekaligus, biasanya oleh AI.
- speedrun
Menamatkan game secepat mungkin, atau mengerjakan apa pun dengan kecepatan yang tidak wajar.
- sus
Sebutan slang untuk sesuatu atau seseorang yang sulit dipercaya.
- the ick
Perubahan selera yang mendadak dan tidak masuk akal terhadap orang yang baru mulai kamu suka.
- touch grass
Cara bilang bahwa seseorang sudah terlalu lama menempel di layar.
- understood the assignment
Pujian untuk orang yang membaca situasi dan memberi persis yang momen itu butuhkan.
- yydsyǒng yuǎn de shén
Padanan GOAT: yang terbaik sepanjang masa.
- 一百块都不给我yì bǎi kuài dōu bù gěi wǒ
Ratapan dari video pertengkaran jalanan 2014, protes pura-pura untuk pelit yang lucu.
- 上分shàng fēn
Mengerjakan ranked demi poin, lalu dipakai bercanda untuk target-target hidup.
- 不明觉厉bù míng jué lì
“Tidak ngerti isinya, tapi kelihatan hebat”, hormat sopan untuk keahlian yang tidak bisa kamu ikuti.
- 不讲武德bù jiǎng wǔ dé
Keluhan untuk taktik licik dan curang, dipinjam dari video insiden bela diri.
- 世界这么大shì jiè zhè me dà
Dari surat pengunduran diri sepuluh karakter, slogan berhenti kerja untuk pergi melihat dunia.
- 严肃学习yán sù xué xí
Pengumuman khidmat bahwa kamu akan mempelajari atau menyimpan sesuatu, padahal biasanya tidak begitu.
- 中二病zhōng èr bìng
Label untuk fase dramatis remaja, di Tiongkok dipakai setengah bercanda ke semua usia.
- 主要看气质zhǔ yào kàn qì zhì
“Yang penting kan auranya”, keterangan swafoto yang mengambil alih linimasa pada akhir 2015.
- 二次元èr cì yuán
Sebutan untuk subkultur anime, manga, dan game; dunia nyata di sisinya lagi disebut 三次元.
- 云玩家yún wán jiā
Orang yang membahas sebuah game sampai detail padahal belum pernah memainkannya, biasanya cuma dari stream dan video.
- 人机rén jī
Menyebut orang sungguhan “bot”: kaku, lemot, atau polos seperti pemain kendali komputer.
- 人类高质量男性rén lèi gāo zhì liàng nán xìng
Meme 2021 dari video cari jodoh seorang pekerja keuangan yang rambutnya klimis, sindiran untuk orang yang mempromosikan diri seperti daftar barang.
- 人艰不拆rén jiān bù chāi
Hidup sudah cukup susah, jadi jangan bongkar kebohongan kecil orang: senyum saja.
- 从夯到拉cóng hāng dào lā
Tangga penilaian lima anak tangga untuk menilai apa pun, dari 夯 (luar biasa) di puncak sampai 拉完了 (gagal total) di dasar.
- 会赢的huì yíng de
Janji Gojo Satoru yang doomed, sekarang bendera ironis untuk apa pun yang akan gagal.
- 伤不起shāng bù qǐ
Aku tidak kuat, sudah. Suaranya orang kecapekan, biasanya lewat tanda seru yang kelewat banyak.
- 何弃疗hé qì liáo
“Kenapa berhenti berobat?” Sentilan untuk kelakuan yang seolah tidak bisa diselamatkan, nadanya sayangan.
- 佛系fó xì
Sikap “ya sudah kalau begitu”: tidak terganggu, tidak terburu, dan pasrah dengan tenang.
- 你咋不上天呢nǐ zǎ bú shàng tiān ne
Sindiran 2016 untuk orang yang terlalu besar kepala: sehebat itu, kok belum terbang?
- 你是什么垃圾nǐ shì shén me lā jī
Pertanyaan pemilahan sampah yang berubah jadi makian pribadi dan lelucon sepanjang musim panas.
- 偷感tōu gǎn
Sensasi melakukan semuanya diam-diam dan serba canggung, supaya tidak ada yang memperhatikan.
- 元芳,你怎么看yuán fāng nǐ zěn me kàn
Slogan yang sebenarnya tidak pernah diucapkan: serahkan semua penilaian ke orang lain.
- 养龙虾yǎng lóngxiā
Memasang dan melatih OpenClaw, agen AI berjuluk lobster, supaya tugas-tugasmu yang dikerjakannya.
- 内卷nèi juǎn
Lomba melelahkan ketika semua orang bekerja lebih keras tapi tidak ada yang maju.
- 凉凉liáng liáng
Menyanyikan lagu perpisahan untuk seseorang; bahasa internet untuk “kamu tamat”.
- 凡尔赛fán ěr sài
Pamer yang menyamar jadi keluhan.
- 包的bāo de
Jawaban yakin “pasti!”, menjamin sesuatu akan terjadi atau berakhir bagus.
- 十动然拒shí dòng rán jù
Sangat terharu, lalu tetap ditolak. Ijazah empat karakter untuk usaha yang tidak berbalas.
- 南方小土豆nán fāng xiǎo tǔ dòu
Julukan gemas untuk wisatawan dari selatan Tiongkok yang main ke Tiongkok Timur Laut yang bersalju.
- 卡了kǎ le
“Tadi lag!”, alasan universal untuk semua kesalahan di dalam game.
- 卡皮巴拉kǎ pí bā lā
Hewan roh Tiongkok tahun 2024: rodent raksasa yang tidak pernah terganggu apa pun.
- 厉害了word哥lì hài le word gē
Ucapan 2016 untuk orang yang melakukan sesuatu yang hebat atau nekat luar biasa, dengan 我的 ditulis word.
- 友谊的小船说翻就翻yǒu yì de xiǎo chuán shuō fān jiù fān
Baris dari komik 2016 tentang betapa cepat persahabatan terbalik gara-gara satu gerak sedikit egois.
- 古希腊掌管××的神gǔ xīlà zhǎngguǎn ×× de shén
Julukan bercanda yang menobatkan seseorang sebagai dewa dari satu hal sangat spesifik, jago maupun jelek.
- 吃瓜chī guā
Nonton drama orang lain sambil nyemil; versi Tiongkok dari popcorn.
- 吃鸡chī jī
Sebutan untuk game battle royale seperti PUBG, diambil dari tulisan kemenangan “Winner winner, chicken dinner”.
- 吗喽ma lou
Monyet yang dipakai pekerja muda Tiongkok untuk menyebut dirinya sendiri.
- 命运的齿轮开始转动mìng yùn de chǐ lún kāi shǐ zhuǎn dòng
Keterangan untuk momen ketika semuanya berubah, biasanya ditempel pada rekaman lama dengan hindsight.
- 哈基米hā jī mǐ
Nama sayang untuk kucing, sekaligus kata tanpa arti yang nyangkut dari lagu anime yang viral.
- 哭哭马kū kū mǎ
Boneka kuda bermuka cemberut, jimat pekerja kelelahan di Tahun Kuda 2026.
- 喜大普奔xǐ dà pǔ bēn
Rakitan empat chengyu yang berarti kabar bagus yang dirayakan seluruh dunia, dan hampir selalu diucapkan sambil menyeringai.
- 喷子pēn zi
Flamer: yang menyumbang ke pertandingan lewat chat, bukan lewat skor.
- 嘴替zuǐ tì
Orang yang bisa mengucapkan persis apa yang kamu rasakan, lebih rapi daripada yang kamu sendiri pernah sanggup ucapkan.
- 回旋镖huí xuán biāo
Karma yang kembali: ucapan seseorang pulang menimpa dirinya sendiri.
- 囧jiǒng
Satu karakter tua yang dipekerjakan ulang jadi wajah universal untuk situasi canggung.
- 土味情话tǔ wèi qíng huà
Gombalan yang sengaja dibuat norak, saking murahnya justru kembali menggemaskan.
- 土豪,我们做朋友吧tǔ háo, wǒ men zuò péng you ba
Ajakan berteman 2013 untuk siapa pun yang memamerkan uang: tulus dan menyindir dengan takaran sama besar.
- 坑爹kēng diē
Keterlaluan curang. Penipuan yang bawa-bawa penghinaan satu keluarga.
- 城会玩chéng huì wán
Potongan dari 你们城里人真会玩, takjub pura-pura untuk trik yang terlalu rumit.
- 城巴佬chéng bā lǎo
Label godaan untuk orang kota yang tidak tahu apa-apa soal pertanian dan alam.
- ××基础,××不基础×× jī chǔ, ×× bù jī chǔ
Cetakan lelucon yang menjajarkan sesuatu yang biasa saja dengan sesuatu yang sama sekali tidak biasa.
- 塌房tā fáng
Skandal yang meruntuhkan citra seorang artis, idola, atau influencer.
- 外挂wài guà
Program curang pihak ketiga: aimbot, wallhack, script.
- 多巴胺××duō bā àn
Label untuk apa pun yang warnanya norak dan dibuat untuk menaikkan suasana hati.
- 大佬dà lǎo
Sebutan hormat untuk pemain yang paling dominan, kurang lebih “bos”.
- 大水理论dà shuǐ lǐ lùn
“Teori air besar”: lelucon bahwa menukar milk tea dan kopi dengan air putih kemasan jumbo menandai kamu sebagai golongan kuat.
- 大猪蹄子dà zhū tí zi
Omelan yang terdengar kasar tapi tidak: untuk laki-laki yang plin-plan, tidak peka, atau cepat ganti omongan.
- 大神dà shén
Pujian tertinggi untuk keahlian apa pun, dari game sampai persiapan ujian.
- 大结果文学dà jié guǒ wén xué
Copy yang menjual jalan pintas menuju sukses lewat pernikahan atau relasi, sekaligus tulisan parodi yang mengejeknya.
- 套路tào lù
Skrip yang tidak kamu sadari sedang kamu masuki; kata 2016 untuk mengaku sudah dimainkan.
- 奥利给ào lì gěi
Bentakan penyemangat: “ayo”, “kamu pasti bisa”.
- 如何呢?又能怎rú hé ne? yòu néng zěn
Jawaban santai penuh angkat bahu: ya sudah, terus kenapa, mau gimana lagi.
- 官宣guān xuān
Mengumumkan pacaran atau kabar besar dengan bobot sebuah pernyataan resmi, biasanya di media sosial dan setengah bercanda.
- 定个小目标dìng ge xiǎo mù biāo
Dari wawancara Wang Jianlin pada 2016: pasang dulu target kecil, misalnya menghasilkan seratus juta.
- 尊嘟假嘟zūn dū jiǎ dū
Cara imut bilang “serius? masa!” untuk menandai kaget atau tidak percaya sambil bercanda.
- 小丑竟是我自己xiǎo chǒu jìng shì wǒ zì jǐ
Ungkapan ejekan diri di akhir 2020 saat sadar bahwa kamu yang jadi bodoh dalam satu situasi, biasanya ditemani emoji badut.
- 小保底xiǎo bǎo dǐ
Jaminan pertama dalam game gacha yang masih lima puluh lima puluh; kehilangan dia membuat jaminan berikutnya pasti.
- 小学生xiǎo xué shēng
Fitnah andalan untuk rekan setim yang kekanakan dan tidak jelas.
- 小孩哥 / 小孩姐xiǎo hái gē / xiǎo hái jiě
Sapaan setengah bercanda tapi penuh kagum untuk anak yang kemampuan atau kepercayaan dirinya di luar dugaan.
- 就这jiù zhè
Ejekan dua karakter yang menyatakan sebuah pamer, skor, atau argumen tidak mengesankan.
- 尾款人wěi kuǎn rén
Sebutan ejekan diri dari festival belanja Double Eleven 2020 untuk pembeli yang sudah bayar uang muka dan kini harus melunasi sisanya.
- 山寨shān zhài
Barang tiruan, KW, hasil bengkel gelap: dari ponsel palsu sampai parodi acara televisi megah.
- 已读乱回yǐ dú luàn huí
Membalas chat dengan sesuatu yang sama sekali tidak nyambung, disengaja maupun tidak.
- 带飞dài fēi
“Bawa aku terbang!”, minta pemain jago menggendongmu sampai menang.
- 干饭人gàn fàn rén
Julukan untuk orang yang memperlakukan setiap jadwal makan sebagai acara utama, naik pada akhir 2020 bersama sorakan bahwa jiwa si makan milik nasinya.
- 废话文学fèi huà wén xué
Umbul-umbul humor untuk kalimat yang tata bahasanya sempurna tapi tidak membawa informasi apa pun.
- 开黑kāi hēi
Mendaftar bareng rombongan teman yang sudah saling kenal, bukan sendirian dengan orang asing.
- 恰饭qià fàn
Slang untuk kreator yang mengambil kerjaan berbayar demi hidup, diucapkan setengah bercanda dan setengah membela diri.
- 情绪价值qíng xù jià zhí
Kenyamanan, pengakuan, dan perasaan baik yang diberikan seseorang atau sesuatu kepadamu.
- 我也是醉了wǒ yě shì zuì le
“Aku benar-benar speechless”, reaksi untuk situasi yang terlalu absurd untuk dikeluhkan seperti biasa.
- 我和小伙伴们都惊呆了wǒ hé xiǎo huǒ bàn men dōu jīng dāi le
Kalimat 2013 yang mengubah setiap kejutan jadi foto beramai-ramai wajah yang membisu.
- 我在东北玩泥巴wǒ zài dōng běi wán ní bā
Lirik yang salah dengar, mengubah lagu dansa Punjabi jadi lagu kangen tentang lumpur dan Dalian.
- 我太难了wǒ tài nán le
Desah yang berarti “hidupku terlalu berat”, menyebar ke mana-mana sepanjang 2019.
- 我想静静wǒ xiǎng jìng jing
Slogan 2014 untuk mundur dengan sopan, plus lelucon bahwa 静静 terdengar seperti nama orang.
- 我是云南的wǒ shì yún nán de
Sorakan 2022 disertai ayunan rambut untuk memperkenalkan kampung halaman tingkat demi tingkat.
- 我的刀盾wǒ de dāo dùn
Reaksi bercanda untuk hal yang tidak masuk akal: itu lagi ngapain, sih?
- 我的滑板鞋wǒ de huá bǎn xié
Lagu amatir 2014 yang ketulusan sumbangnya menang di seluruh internet Tiongkok.
- 我看不懂但我大受震撼wǒ kàn bù dǒng dàn wǒ dà shòu zhèn hàn
Kutipan Ang Lee tentang film Bergman yang dipakai ulang sebagai reaksi paling sopan untuk seni, rencana, atau tingkah yang tidak masuk akal.
- 我要验牌wǒ yào yàn pái
Gaya bercanda minta bukti: aku tidak percaya, ada yang curang, nih.
- 扎心了zhā xīn le
Cara bercanda untuk mengaku bahwa suatu kalimat mengenai bagian yang benar-benar sensitif: “itu nusuk sekali”.
- 打calldǎ call
Menyemangati seseorang dengan suara keras dan terlihat, khususnya di internet.
- 打工人dǎ gōng rén
Sebutan mengejek diri sendiri untuk pekerja biasa yang hidup dari gaji.
- 打工是不可能打工的dǎ gōng shì bù kěnéng dǎ gōng de
Kutipan yang berubah jadi meme: pernyataan tidak akan mau lagi bekerja untuk orang lain, terkenal lewat wawancara TV 2016.
- 打酱油dǎ jiàng yóu
Cara sopan dan lucu untuk bilang seluruh ribut itu tidak ada hubungannya dengan kamu.
- 抽象chōu xiàng
Absurd atau tidak masuk akal; 搞抽象 berarti mempertontonkan humor acak yang sengaja dibuat.
- 挖呀挖wā ya wā
Lagu taman kanak-kanak yang viral pada 2023 dan berubah jadi nyanyian kerja berulang untuk orang dewasa.
- 接jiē
Komentar satu karakter untuk “menangkap” hoki dari keberhasilan orang lain.
- 搭子dā zi
Teman untuk satu kegiatan saja, tanpa kewajiban seperti pertemanan dekat.
- 摆烂bǎi làn
Sengaja berhenti berusaha karena keadaannya sudah terlanjur buruk.
- 摸鱼mō yú
Bermalas-malasan di kantor sambil terlihat sibuk, dari sembunyi-sembunyi baca forum sampai menjalankan skrip penggerak mouse.
- 明学míng xué
Seni mengutip baris-baris otoriter Huang Xiaoming dari sebuah reality show tahun 2019.
- 显眼包xiǎn yǎn bāo
Candaan sayang untuk orang yang suka jadi pusat perhatian dengan cara yang lucu.
- 有钱就是任性yǒu qián jiù shì rèn xìng
“Kalau kaya, tidak perlu menjelaskan apa pun”, iri yang memakai kostum lelucon.
- 杠精gàng jīng
Pembantah kompulsif: apa pun kamu bilang akan dibantah, logika boleh nyusul.
- 来财lái cái
Seruan gembira untuk mengundang uang dan hoki, dipakai bercanda tanpa mengharap apa pun.
- 杯具bēi jù
Permainan bunyi 2009 yang menamai setiap celaka kecil: hidupmu, diceritakan ulang sebagai meja penuh cangkir.
- 松弛感sōng chí gǎn
Tenang dan tidak terburu-buru, tetap natural walau tekanan sedang naik.
- 柠檬精níng méng jīng
Orang yang membuat segala hal jadi asam karena iri.
- 栓Qshuān Q
Ucapan terima kasih beraksen untuk rasa terima kasih yang tidak sungguh-sungguh.
- 欧皇ōu huáng
Pemain paling beruntung, pilihan hati gacha.
- 氪金kè jīn
Mengeluarkan uang sungguhan di dalam game; jadi paus.
- 水灵灵地shuǐ líng líng de
Menyampaikan kesalahan besar atau aksi nekat dengan santai, seolah itu hal paling wajar di dunia.
- 求生欲qiú shēng yù
Cepat tangkas seseorang lolos dari pertanyaan jebakan pasangannya: menjawab cukup cepat supaya selamat.
- 沙发shā fā
Balasan pertama di bawah sebuah posting, dinamai dari kursi empuk yang konon didapat yang paling cepat membalas.
- 泰裤辣tài kù là
Tulisan ganti bunyi untuk 太酷啦, sorakan sindiran untuk apa pun yang terlalu berusaha kelihatan keren.
- 洪荒之力hóng huāng zhī lì
Ucapan Fu Yuanhui di Rio 2016 untuk menyatakan seluruh tenaga sudah terpakai habis.
- 活人感huó rén gǎn
Pujian untuk apa pun yang terasa benar-benar manusiawi: spontan, tidak dipoles, jujur.
- 浪浪山小妖怪lànglàng shān xiǎo yāoguài
Julukan merendah untuk pegawai tanpa nama yang kerja banting tulang dan ingin turun gunung.
- 海王hǎi wáng
Player yang mendekati banyak orang sekaligus dan menahan semuanya di kolamnya.
- 淡黄的长裙dàn huáng de cháng qún
Baris rap datar dari ajang bakat 2020 yang tidak bisa berhenti diulang seluruh internet.
- 潜水qián shuǐ
Membaca forum atau grup chat bertahun-tahun tanpa pernah ikut posting, seperti kapal selam yang tidak naik ke permukaan.
- 火前留名huǒ qián liú míng
Aku tinggalkan namaku sebelum ini viral: klaim tempat paling depan di utas yang pasti meledak.
- 爱你老己ài nǐ lǎo jǐ
Ungkapan self-care yang jenaka: memanjakan atau menenangkan diri seperti ke teman sendiri.
- 爷青回yé qīng huí
Bahasa Bilibili untuk rasa nostalgia saat konten lama hadir kembali, dipilih jadi danmaku terbaik 2020.
- 牛逼niú bī
Seruan “keren!” dalam semua nada, dari kagum sampai sindiran yang diketik pelan-pelan.
- 牛马niú mǎ
Slang merendah untuk karyawan yang kerja kepalang berat dan merasa jadi hewan beban.
- 特种兵式旅游tè zhǒng bīng shì lǚ yóu
Menjejalkan sebanyak mungkin tempat ke dalam perjalanan yang sangat pendek dan sangat murah.
- 狗带gǒu dài
Tulisan Tiongkok untuk go die, cara dramatis dan setengah bercanda bilang kamu sudah menyerah.
- 狼想开了就是狗láng xiǎng kāile jiùshì gǒu
Baris tentang melepaskan sisi liar dan masuk ke hidup yang lebih jinak, bisa jatuh sebagai pujian atau sebagai sindiran.
- 现充xiàn chōng
Sebutan internet untuk orang yang kehidupan sosialnya di dunia nyata padat, pinjaman dari bahasa Jepang リア充.
- 班味bān wèi
Wajah lelah dan kesan habis energi yang ditinggalkan pekerjaan pada seseorang.
- 甲亢哥jiǎ kàng gē
Julukan Tiongkok untuk IShowSpeed: teriakan, lari, dan energi yang hampir tidak masuk akal.
- 电子榨菜diàn zǐ zhà cài
Tayangan langganan yang kamu putar waktu makan sendirian, diperlakukan seperti lauk untuk nasi.
- 电子阳痿diàn zǐ yáng wěi
Punya ratusan game dan tidak sanggup memulai satu pun.
- 白嫖bái piáo
Menikmati sesuatu tanpa ikut bayar, dan melakukannya dengan kepala tegak.
- 皮皮虾我们走pí pí xiā wǒ men zǒu
Seruan ngawur 2017 untuk menutup sebuah kepergian: udang mantis, ayo naik.
- 盘它pán tā
Seruan penyem sekaligus ancaman tipis: ambil benda atau orang itu dan kerjakan sampai beres.
- 真香zhēn xiāng
Seni menolak keras lalu diam-diam menikmatinya; salah sendiri dalam dua karakter.
- 破防pò fáng
Kena di perasaan: sesuatu berhasil menembus pertahananmu.
- 硬控yìng kòng
Perhatian yang disita habis sampai kamu berhenti scroll dan hanya menatap layar.
- 确认过眼神què rèn guò yǎn shén
“Dari tatapannya saja sudah cukup”: rumus untuk mengenali seseorang atau sesuatu dalam sekejap.
- 社畜shè chù
Sindiran untuk diri sendiri oleh karyawan yang merasa dimiliki perusahaannya, adopsi dari kata Jepang 社畜.
- 神马都是浮云shén mǎ dōu shì fú yún
Ya sudah, semuanya cuma awan. Angkat bahu yang ditujukan ke segala hal, dari 2010.
- 秋天的第一杯奶茶qiū tiān de dì yī bēi nǎi chá
Tren musim gugur 2020 meminta milk tea pertama musim ini, dijawab angpao WeChat 52 yuan, angka yang menyamarkan kode “aku cinta kamu”.
- 科目三kē mù sān
Tarian ramai dari pesta pernikahan di Guangxi yang jadi hits Tiongkok lalu dunia pada akhir 2023.
- 窝囊文学wō náng wén xué
Genre datar yang menceritakan kekalahan sendiri dengan kebanggaan yang aneh.
- 累觉不爱lèi jué bù ài
Terlalu capek untuk mencintai lagi. Desahan lelah setelah dikuras atau dikecewakan.
- 红温hóng wēn
Merah muka karena kesal atau frustrasi, kehilangan ketenangan, terutama di dalam game.
- 细思恐极xì sī kǒng jí
Menggigil setelah dipikir sampai tuntas, horor yang ditemukan di satu detail kecil.
- 给力gěi lì
Keren, mengayunkan, menunaikan. Kata serbaguna 2010 untuk hal-hal yang ngena.
- 绝绝子jué jué zǐ
“Bagus sekali!”, pujian yang sengaja dibuat berlebihan.
- 网抑云wǎng yì yún
Julukan 2020 yang mengejek NetEase Cloud Music karena kesedihan dibuat-buatan yang membanjiri kolom komentarnya.
- 老六lǎo liù
Pemain penyergap yang bersembunyi dan menyerang diam-diam, bukan berhadapan langsung.
- 老司机lǎo sī jī
Veteran di scene mana pun; orang yang kamu minta menjelaskan, membawa, atau membagikan barang.
- 老铁lǎo tiě
Sapaan dialek utara untuk sahabat yang tidak goyang, sekarang cara standar streamer menyapa penontonnya.
- 耍起文学shuǎ qǐ wénxué
Kumpulan slogan berlogat Sichuan yang memperlakukan bersenang-senang sebagai disiplin hidup yang serius, dengan unggulan “有钱大耍,没钱硬耍”: punya uang, main besar; tidak punya, tetap main.
- 耗子尾汁hào zi wěi zhī
Cara ngawur mengucapkan 好自为之, “urus dirimu sendiri”, dari video meme bela diri.
- 致敬zhì jìng
Komentar berjalan di layar yang menyatakan hormat tulus pada keberanian, kebaikan, atau ketekunan.
- 舔狗tiǎn gǒu
Sebutan untuk orang yang terus mengejar seseorang yang tidak membalas perasaannya, memberi hadiah dan perhatian tanpa batas.
- 芭比Q了bā bǐ Q le
Slang streamer untuk “sudah tamat, kita habis”.
- 苏超sū chāo
Liga sepak bola antar kota di Jiangsu yang pemainnya amatir, dan saling goda antar kota yang membuatnya menyebar.
- 草台班子cǎo tái bān zi
Tim yang dirakit asal-asalan; perasaan bahwa tidak ada yang benar-benar tahu apa yang sedang dikerjakan.
- 菜cài
Satu suku kata, satu vonis: kamu jelek.
- 菜鸟cài niǎo
Pemula di bidang apa pun, dan, cukup mengejutkan, nama merek logistik Alibaba.
- 落地成盒luò dì chéng hé
Mati begitu kaki menyentuh tanah di 吃鸡, dan lebih luas lagi: gagal sebelum sesuatu sempat dimulai.
- 蒜你狠suàn nǐ hěn
Permainan kata yang mengubah inflasi jadi penjahat dapur: bawang, jahe, telur, gula, semuanya disebut namanya.
- 蓝瘦香菇lán shòu xiāng gū
Plesetan beraksen 2016 untuk 难受,想哭: aku sedang tidak enak dan pengin nangis.
- 蚌埠住了bèng bù zhù le
Plesetan bunyi untuk “sudah tidak bisa menahan”, entah tertawa atau hampir menangis.
- 谷子gǔ zi
Merchandise resmi anime, manga, dan game, misalnya pin, dudukan akrilik, dan kartu karakter.
- 质疑理解成为zhì yí lǐ jiě chéng wéi
Rumus tiga langkah dari mengejek sesuatu sampai akhirnya menjalaninya sendiri.
- 贾君鹏jiǎ jūn péng
Utan Tieba 2009 yang mengubah panggilan makan malam jadi lelucon nasional.
- 赛博对账sài bó duì zhàng
Warganet Tiongkok dan luar negeri saling mencocokkan slip gaji, sewa, dan tagihan langsung di internet.
- 躺平tǎng píng
Keluar dari lomba mengejar target dan hanya mengerjakan yang minimum.
- 躺着也中枪tǎng zhe yě zhòng qiāng
Kena getahnya sambil diam saja. Kerugian ikut-ikutan, diceritakan dari lantai.
- 躺赢tǎng yíng
Menang tanpa ikut berkontribusi, diangkut rekan setim yang lebih jago.
- 辣眼睛là yǎn jing
Reaksi 2016 untuk gambar yang sakit untuk dilihat: jelek, canggung, atau semuanya sekaligus.
- 退退退tuì tuì tuì
Seruan tiga ketuk untuk mengusir sial, orang menyebalkan, atau apa pun yang tidak kamu inginkan.
- 遥遥领先yáo yáo lǐng xiān
Banging Huawei yang direbut penonton lalu jadi yel-yel sindiran untuk apa saja.
- 那咋了nà zǎ le
Jawaban angkat bahu “so what?” untuk kritik, momen canggung, dan penilaian orang lain.
- 邪修xié xiū
Mengerjakan urusan sehari-hari dengan cara aneh yang ternyata mempan.
- 重要的事情说三遍zhòng yào de shì qing shuō sān biàn
Cap 2015 yang memberi izin mengulang: sebut intinya tiga kali, lalu tempel slogan ini sebagai alasannya.
- 锦鲤jǐn lǐ
Jimat hoki atau orang yang hoki; membagikan gambar koi supaya kebagian keberuntungan.
- 键盘侠jiàn pán xiá
Pembela keadilan paling galak di internet yang nyalinya habis begitu berdiri dari meja.
- 问号wèn hào
Spam “?”: bingung, tidak percaya, atau benar-benar tilt.
- 雨女无瓜yǔ nǚ wú guā
Lelucon pengucapan rusak yang berarti “bukan urusanmu”, diucapkan dengan logak pangeran dongeng.
- 雪糕刺客xuě gāo cì kè
Es krim yang tampilannya biasa, tidak berlabel harga, lalu menyerang dompetmu di kasir.
- 雷人léi rén
Aneh bukan main sampai seperti kena sambar; untuk busana, omongan, dan plot twist yang membuat otak korslet.
- 非酋fēi qiú
Orang yang apesnya tidak pernah selesai, bulan-bulanan gacha.
- 预制××yù zhì
Sindiran untuk apa pun yang terasa produksi massal, sudah berskrip, atau spontan palsu.
- 高大上gāo dà shàng
Label tiga karakter untuk apa pun yang terlihat mahal dan sedikit di luar jangkauan.
- 黑人抬棺hēi rén tái guān
Pengusung jenazah Ghana yang menari, dijadikan lambang celaka di internet untuk ide nekat.