Memes et argot d’internet, expliqués en français

Chiffres tapés pour rire, repris du numéro d’un émoticône d’un vieux forum.

Chiffres qui se lisent comme 我爱你, je t’aime ; le 20 mai, devenu Saint-Valentin d’internet.

« Génial ! », « Beau coup ! » : la louange d’une belle exécution.

Un chiffre qui a balayé cours de récréation et fils en 2025 sans jamais rien désigner de précis.

Suite née d’un morceau de club, devenue raccourci pour danser fort, surtout dans les directs de 2020.

Salut expéditif des premiers chats en ligne, trois chiffres qui sonnent comme 拜拜咯.

Travailler de 9 heures du matin à 21 heures, six jours par semaine.

Cette odeur de texte fabriqué par machine, et le mépris qui va avec.

L’aisance imaginée en score auquel on ajouterait et retirerait des points.

Louange pour quelqu’un qui assène une opinion sans craindre la réaction.

Passer sa journée au lit à ne rien faire, en présentant ça comme du repos et non comme une maladie.

Contenu viral de très faible qualité, ou le brouillard qui reste après en avoir trop consommé.

Une attitude en désordre et hédoniste, avec son uniforme vert citron, née d’un album de Charli XCX en 2024.

Façon taquine de demander si un truc est moderne, branché, réussi.

Cuit donc fini ; mais, dans un usage plus ancien, brillant de bout en bout.

Se raconter des histoires avec le sourire, et souvent exprès.

L’ancien mot de la pudeur, relancé sur TikTok en plaisanterie sur le fait de tout faire posément.

Être amoureux comme un damné, au point de perdre toute dignité, ou plus simplement être très mal barré.

La part de nourriture qu’un ami prend sans demander, du nom du streamer Fanum.

Mettre fin à une relation ou à un contact en s’évanouissant, sans la moindre explication.

Un repas de grignotages assemblés, mangé debout, que personne n’appellerait de la cuisine.

Exclamation de stupéfaction, et mot d’argot pour une silhouette généreuse.

Garder la contenance, ne jamais laisser voir le dérapage. La phrase que 谢依霖 a léguée à 2011.

Trois mots de vantardise sortis d’une chanson obscure de 2022, devenus la bande-son des montages où quelqu’un écrase tout.

Étiquettes du MBTI pour les introvertis (i人) et extravertis (e人), employées comme identités sociales éclair.

Concentration totale, sans une seule distraction.

Réponse pince-sans-rite qui ne veut rien dire du tout, née d’une interview de Kylian Mbappé.

Celui qui transmet à d’autres les réponses d’une IA sans les lire ni les comprendre.

La langue plaquée au palais pour affiner la mâchoire, érigée en discipline par TikTok.

Médiocre, ni assez bon ni assez mauvais pour mériter une discussion.

Formule qui jure qu’on dit vrai, à partir de cap, l’argot du mensonge.

Celui qui suivrait un script au lieu de penser par lui-même.

Abréviation d’internet pour surréaliste, maudit ou inexpliqué, comme si tout cela se passait dans l’Ohio.

Le cri de guerre de 付航 : répondre à la fatigue de vivre à pleine voix.

Faire exactement ce que le poste exige, pas une heure de plus, puis rentrer chez soi.

Argot pour le charme amoureux, et pour l’art de draguer avec succès.

Silabe sans sens issue d’une série virale, employée pour tout ce qui touche au brainrot.

Réponse de joueur : la faute vient de vos capacités, pas du jeu.

Cri d’approbation venu du hip-hop : skr imite les pneus qui hurlent et dit que c’est génial.

Louange pour quelqu’un qui a tout réussi avec une assurance totale.

Contenu numérique bâclé débité en grande quantité, le plus souvent par IA.

Finir un jeu le plus vite possible, ou faire n’importe quoi à une vitesse inconsidérée.

Argot pour suspect, ou pour une personne en qui on n’a pas confiance.

Le tournant brutal et irrationnel qui dégoûte de quelqu’un qu’on commençait à aimer.

Façon d’envoyer paître quelqu’un qui passe trop de temps en ligne.

Louange à quelqu’un qui a lu la situation et rendu exactement ce qu’elle attendait.

Le meilleur de tous les temps, comme le GOAT anglais.

Pleurnicherie née d’une scène de rue de 2014, pour fustiger une mesquinerie dérisoire.

Faire des points sur un ladder classé, puis, sur le ton de la plaisanterie, tous les gains de la vie.

« Je ne saisis rien, mais ça a l’air redoutable » : salut poli devant une compétence qu’on ne suit pas.

Plainte théâtrale contre une tactique sournoise, héritée d’un raté des arts martiaux.

Dix caractères de lettre de démission devenus slogan pour partir voir le monde.

Annoncer avec une solennité feinte qu’on va étudier ou archiver quelque chose, en général sans le faire.

Étiquette pour la phase grandiloquente de l’adolescence, employée en chinois à tout âge, à moitié pour rire.

Tout se joue sur le charisme : légende d’autoportrait qui a recouvert les fils fin 2015.

La culture anime, manga et jeu et son public ; le monde réel, lui, se dit 三次元.

Celui qui discourt d’un jeu qu’il n’a pas joué, après avoir surtout vu des vidéos.

Traiter quelqu’un de « bot » : mécanique, à côté de la plaque ou raide comme un programme.

Mème de 2021 né de la vidéo de séduction d’un salarié de la finance aux cheveux plaqués, moquerie d’un Moi débité comme une fiche produit.

La vie est déjà assez dure : inutile de démasquer le petit mensonge d’autrui, on sourit et on laisse faire.

Barème en cinq degrés pour noter n’importe quoi, de 夯, le sommet, à 拉完了, le naufrage complet.

Promesse perdue d’avance de Gojo Satoru, devenue drapeau ironique planté sur tout ce qui doit échouer.

Je n’y arrive plus, c’est fini. Le cri des épuisés, rendu avec trop de ponctuation.

« Pourquoi lâcher le traitement ? » : pique à moitié affectueuse contre un comportement jugé sans remède.

Une attitude de « quoi qu’il arrive » : sans agitation, sans hâte, résignée en douceur.

Pique de 2016 contre qui se prend trop au sérieux : si formidable, pourquoi pas encore décollé ?

La question du tri des déchets, devenue insulte personnelle et blague de tout un été.

Faire les choses en cachette et avec gêne, pour que personne ne remarque.

La formule jamais réellement prononcée : refiler le jugement à quelqu’un d’autre.

Installer et dresser OpenClaw, l’agent d’intelligence artificielle surnommé le homard, pour lui confier ses corvées.

Compétition épuisante : tout le monde en fait plus, personne n’avance.

Chanter son air d’adieu à quelqu’un ; dans le langage d’internet, « c’est fini pour toi ».

Se vanter en feignant de se plaindre.

Un « pour sûr ! » confiant, qui garantit que ça va marcher ou bien tourner.

Profondément touché, et quand même recalé. Un diplôme en quatre caractères pour les efforts sans lendemain.

Surnom taquin et tendre pour les touristes du sud de la Chine venus dans le nord-est enneigé.

« C’était le lag ! » l’excuse universelle à chaque raté en jeu.

L’animal-totem chinois de 2024 : le grand rongeur que rien n’atteint.

Salut de 2016 à qui accomplit quelque chose d’impressionnant ou d’assez culotté : 厉害了我的哥, avec 我的 écrit word.

Réplique d’une planche de 2016 sur la vitesse d’un naufrage amical : un geste un brin égoïste, et la barque est retournée.

Titre plaisant qui sacre quelqu’un « dieu » d’une seule chose bizarrement précise qu’il réussit ou rate.

Regarder le drame des autres ; le popcorn de l’internet chinois.

Argot des jeux de survie comme PUBG, emprunté à la phrase d’écran de victoire sur le dîner du gagnant.

Le singe que se donnent en surnom les jeunes travailleurs épuisés.

Légende pour le moment où tout a basculé, en général plaquée sur de vieilles images avec le recul.

Petit nom attendrissant pour les chats, et refrain vide de sens né d’un animé devenu viral.

Peluche de cheval au sourire cousu à l’envers, mascotte des épuisés de l’année du Cheval 2026.

Quatre idiomes soudés en quatre caractères pour saluer une grande nouvelle, le sourcil légèrement levé.

Le cracheur d’injures ; il asperge des mots au lieu de balles.

Quelqu’un dont les mots disent exactement ce qu’on ressent, mieux qu’on n’aurait su le formuler.

Ce qui est lancé revient frapper son auteur.

Un caractère antique recyclé en visage universel de la gêne.

Des déclarations exprès ringardes, à ce point maladroites qu’elles redeviennent touchantes.

La demande d’amitié de 2013 adressée à tout ce qui affiche sa fortune, à moitié sincère, à moitié narquoise.

Scandaleusement injuste. Une arnaque avec insulte familiale intégrée.

Raccourci de « vous les citadins, vous savez vraiment vous amuser » : admiration goguenarde devant un raffinement superflu.

Étiquette taquine pour les citadins qui ne distinguent pas deux cultures champêtres.

Gabarit comique qui oppose une première moitié raisonnable à une seconde tout sauf raisonnable.

Le scandale qui effondre l’image publique d’une vedette ou d’un influenceur.

Logiciel de triche tiers : visée assistée, vision à travers les murs, scripts automatiques.

Étiquette collée sur tout ce qui est criard de couleurs et conçu pour remonter le moral.

Formule de respect pour un joueur qui domine, l’équivalent d’un maître.

La « théorie de la grande eau » : deux litres d’eau plate sur le bureau, et le droit de plaindre ceux qui commandent encore un thé au lait.

Surnom moqueur pour l’homme inconstant, malavisé ou prompt à changer d’avis.

Un maître au niveau divin dans n’importe quel art : jeu, code, bachotage, tout.

Les discours vendant un raccourci vers la réussite par mariage ou relations, et les parodies qui s’en moquent.

Le coup écrit d’avance qui mène là où l’on ne voulait pas aller : le mot de 2016 pour dire qu’on s’est fait avoir.

Un cri d’encouragement, un « on y va » hurlé à pleins poumons avant l’effort.

Réponse légère aux ennuis qu’on ne peut pas changer : et alors, après tout ?

Dévoiler un couple ou une grosse nouvelle avec une solennité d’emprunt, en général sur les réseaux.

Sorti d’une interview de Wang Jianlin en 2016 : commencez par un objectif modeste, par exemple gagner cent millions.

Façon mignonne de dire « Ah bon ? T’es sûr ? » pour marquer la surprise ou le doute joueur.

Aveu auto-dérisoire de fin 2020 pour convenir qu’on était le dindon de l’histoire, en général assorti de l’émoticône 🤡.

Première garantie à pile ou face des gacha : la manquer rend la suivante certaine.

L’insulte toute trouvée pour un coéquipier puéril et perdu.

Titre à moitié plaisant et admiratif pour un gosse d’une assurance ou d’un talent surprenants.

Deux signes pour balayer une performance, une vantardise ou un argument : rien d’impressionnant.

Nom moqueur né pendant le Double Eleven 2020 pour les acheteurs qui ont versé l’acompte et doivent maintenant régler le reste.

Contrefaçon, imitation bricolée, du téléphone bidon à la parodie d’émission.

Répondre à un message à côté de la plaque, exprès ou par erreur.

« Emporte-moi ! » supplier un bon joueur de vous tirer vers la victoire.

Étiquette qu’on se donne pour son appétit sans gêne, propagée fin 2020 par un slogan qui place les mangeurs au-dessus du lot.

Étiquette humoristique pour des phrases parfaitement grammaticales qui ne disent absolument rien.

Faire la file en équipe déjà constituée avec des amis, plutôt que seul parmi des inconnus.

Un créateur qui accepte des contrats sponsorisés pour vivre, dit à moitié en riant, à moitié pour se défendre.

Le réconfort, la validation et les bons sentiments qu’une personne ou une chose vous apporte.

« J’en reste sans voix » : quand la situation dépasse toute réponse ordinaire, sans une goutte d’alcool.

Réaction collective de 2013 : toute surprise se règle avec un groupe de visages pétrifiés.

Paroles mal entendues qui ont transformé un tube de danse pendjabi en complainte du froid et de la boue.

Un soupir pour dire que la vie est trop dure, devenu la réponse toute faite du net chinois en 2019.

Formule polie pour s’éclipser à bout de souffle en 2014 : du calme, et 静静 a bien trop l’air d’un prénom.

Scansion et cheveux fouettés d’une vidéo de 2022 où chacun déroule sa région, marche par marche.

Réponse goguenarde devant un truc illisible, à peu près : mais qu’est-ce qu’il fabrique ?

Chanson amateur de 2014 dont la justesse bancale a retourné tout le net chinois.

Réplique d’Ang Lee sur un film de Bergman, recyclée en réaction parfaite devant l’art, un plan ou une conduite incompréhensibles.

Façon théâtrale de réclamer la preuve, quand une réussite sent trop le trucage.

Façon narquoise de dire qu’une remarque touche exactement où ça fait mal : « ça pique ».

Encourager quelqu’un à tue-tête : un soutien visible et bruyant, surtout en ligne.

Nom que se donnent, en riant, les salariés ordinaires.

Réplique d’une interview télévisée de 2016 : le refus de jamais retravailler pour autrui.

Façon polie et drôle de déclarer qu’un embrouillamini entier ne vous regarde pas.

Absurde, surréaliste ; 搞抽象, c’est produire exprès un humour décousu et sans queue ni tête.

Comptine de maternelle devenue virale en 2023, et vers d’oreille pour adultes réécrité sans fin.

Un caractère posté sous la réussite d’autrui pour en attraper, dit-on, un peu de chance.

Un compagnon pour une seule activité, sans les devoirs d’une amitié proche.

Renoncer exprès, parce que la situation tourne déjà mal.

Piquer du temps au bureau en gardant l’air occupé, du forum consulté en cachette au script qui remue la souris.

L’art de citer les sentences autoritaires de Huang Xiaoming dans une émission de 2019.

Taquine affectueuse pour celui ou celle qui adore se faire remarquer, avec drôlerie.

Les moyens dispensent de se justifier : une envie déguisée en plaisanterie.

Le contradicteur compulsif : il argue contre tout ce que vous dites, logique non comprise.

Petite incantation joyeuse pour appeler l’argent et la chance, à moitié en riant.

Le jeu de sons de 2009 qui a renommé chaque petite catastrophe en vaisselle.

Sang-froid tranquille, air naturel qu’on garde même quand la pression monte.

Celui qui rend tout aigre à force d’envie.

Un « merci » sarcastique et accentué, une gratitude qu’on ne pense pas une seconde.

Le joueur comblé par la chance, l’élu du tirage.

Mettre son argent réel dans un jeu ; la grosse dépense du tirage.

Raconter une boulette ou oser un truc énorme comme si c’était la chose la plus naturelle du monde.

Les réflexes de qui esquive la question piège de son partenaire : répondre assez vite pour s’en sortir.

Le premier commentaire sous un post, du nom du siège confortable que le premier répondant est censé avoir obtenu.

Orthographe phonétique de 太酷啦, cri moqueur lancé à tout ce qui force trop pour paraître impressionnant.

La réplique de Fu Yuanhui aux Jeux de Rio en 2016 pour dire qu’elle avait tout donné : « j’ai déjà employé toute ma force préhistorique ».

Louange de tout ce qui semble vraiment humain : spontané, un peu imparfait, honnête sur ce qu’on ressent.

Surnom que se donnent, en riant, les sans-nom surchargés qui rêvent de descendre de la montagne.

Séducteur qui courtise plusieurs personnes à la fois et garde tout son monde dans son étang.

Le couplet de rap tout plat d’une émission de 2020 que le net n’a pas su cesser de répéter.

Lire un forum ou un groupe pendant des années sans jamais poster, façon sous-marin qui ne remonte pas.

Inscrire son nom dans un fil avant qu’il devienne célèbre, pour se poser en premier témoin.

Formule de tendresse qu’on se rend à soi-même, sur le ton d’une farce entre camarades.

Sur Bilibili, le frisson de nostalgie quand un contenu ancien revient, sacré 弹幕 de l’année 2020.

Le « génial ! » chinois, de l’admiration vraie à la moquerie tapée trop lentement.

Terme moqueur que se donnent des salariés surmenés et mal payés, bons pour la corvée.

Entasser un maximum de visites dans un trajet court et à tout petit budget.

Un « go die » écrit à l’oreille : façon théâtrale de capituler.

Une phrase sur le renoncement à sa part sauvage, qui se lit en bénédiction comme en pique.

Celui dont la vie sociale se remplit loin des écrans ; repris au japonais リア充.

Le regard fatigué et l’air vidé qu’un emploi laisse sur quelqu’un.

Le surnom chinois d’IShowSpeed : cris, sprints et énergie médicalement invraisemblables.

Les épisodes ou vidéos qu’on lance pour accompagner un repas solitaire, servis comme un condiment.

Des centaines de jeux en bibliothèque et plus moyen d’en démarrer un seul.

Profiter de tout sans rien payer, et le revendiquer.

Cris de guerre sans queue ni tête pour battre en retraite en 2017 : crevette-mante, en route.

Formule d’encouragement un brin menaçante : prends cette chose, ou ce type, et travaille-la.

L’art de rejeter très fort puis d’adorer : un camouflet personnel en deux caractères.

Être touché là où l’on se croyait protégé.

Attention confisquée d’un seul coup, corps cloué sur place à fixer la scène.

« Ce regard dit tout » : une formule d’identification immédiate.

Employé qui se dit la propriété de sa boîte, en auto-dérision ; reprise du japonais 社畜.

Tout ça n’est que des nuages : le haussement d’épaules universel de 2010.

Mode de l’automne 2020 : réclamer le premier thé au lait de la saison, et y répondre par une enveloppe rouge WeChat de 52 yuans, chiffre qui rappelle 520, le code de « je t’aime ».

Danse de mariage sortie du Guangxi, devenue phénomène national puis mondial fin 2023.

Genre bref et posé qui raconte ses propres humiliations sans les nier.

« Trop las pour aimer encore » : le soupir de qui s’est fait lessiver ou décevoir.

Monter au rouge de colère ou de frustration, en pleine partie surtout.

« À force d’y réfléchir, ça glace » : le frisson qui arrive après coup, à cause d’un détail.

Être génial, assurer, livrer. Le mot de 2010 pour tout ce qui frappe fort.

« Vraiment parfait » : un compliment poussé très fort.

Surnom donné en 2020 à NetEase Cloud Music, submergée par la tristesse jouée de ses commentaires.

Le tireur embusqué qui guette et bondit plutôt que d’affronter de front.

Le vétéran d’un milieu : celui qu’on prie d’expliquer, de porter ou de partager.

Mot du Nord-Est pour un pote en béton, devenu la façon standard dont les animateurs en direct parlent à leur public.

Slogans en dialecte du Sichuan qui traitent le plaisir comme une discipline sérieuse, avec « 有钱大耍，没钱硬耍 » en tête d’affiche.

Déformation à l’accent de 好自为之, « arrange-toi avec ça », sortie d’une vidéo d’arts martiaux.

Commentaire défilant exprimant un respect sans ironie devant un courage, une bonté ou une ténacité.

Celui qui se dépense sans limite pour quelqu’un qui ne lui rend rien ; mot assez rude pour faire mal.

« Je suis grillé » : l’exclamation de streamer pour dire « c’est fini, on est cuits ».

Le championnat amateur de football entre les villes du Jiangsu, et le concert de vannes qu’il déclenche.

Équipe bricolée à la va-vite, et sentiment que personne ne sait vraiment ce qu’il fait.

Une syllabe qui claque le verdict : mauvais joueur.

Le bleu, le débutant ; et, surprise, la marque logistique d’Alibaba.

Mourir dès le contact du sol dans 吃鸡 et, plus largement, échouer dès le départ de n’importe quoi.

Le jeu de mots qui a fait de l’inflation un méchant de cuisine : ail, gingembre, œufs et sucre, tous montrés du doigt.

Le jeu d’accent de 2016 pour 难受，想哭 : je suis mal, j’ai envie de pleurer, dit avec le nez d’une vidéo devenue virale.

« Je craque » : l’homophone pour mourir de rire ou craquer nerveusement.

Les produits dérivés officiels de l’anime, du manga, du jeu vidéo et des groupes d’idoles : badges en fer, pieds en acrylique, cartes.

Trois verbes pour le parcours de celui qui se moquait puis a fini par faire pareil.

Le message de 2009 qui a changé un appel à dîner en blague nationale.

Chinois et étrangers comparant en ligne salaires, loyers et factures.

Refuser la course en avant et se contenter du minimum.

Atteint sans rien faire de mal. Les dégâts collatéraux, vus depuis le sol.

Se faire porter jusqu’à la victoire : ne rien amener, tout ramasser.

Le mot de réaction de 2016 devant ce qu’on ne peut regarder sans souffrir : trop laid, trop gênant, trop tout.

Formule à trois temps pour faire fuir la poisse, les lourdingues et tout ce qu’on ne veut pas voir.

La devise vantarde de Huawei, reprise en chœur ironique pour à peu près n’importe quoi.

Réponse désinvolte à une remarque, à une gêne ou au jugement d’autrui : et alors ?

Faire une corvée ordinaire par un détour bizarre qui, vérification faite, marche très bien.

Étiquette de 2015 qui autorise la répétition : on assène l’info trois fois, puis la formule vient la justifier elle-même.

Un porte-bonheur, ou le chanceux qui rafle tout ; repartager une carpe pour attirer la veine.

Justicier de salon : férocité en ligne, silence dès qu’il referme l’ordinateur.

Le mitraillage de « ? » : incompréhension, doute ou agacement pur.

Blague de prononciation déformée pour écarter une question, débitée avec l’accent d’un prince de conte.

Un bâtonnet sans étiquette de prix qui agresse le portefeuille au moment de passer en caisse.

Tellement aberrant que ça frappe comme la foudre, d’une tenue de scène à un retournement de scénario.

Le malchanceux permanent, la cible du tirage.

Pique lancée contre tout ce qui semble fabriqué d’avance, scénarisé ou spontané sur commande.

Haut de gamme, imposant, élégant : l’avis en trois caractères pour tout ce qui fait riche.

Les croque-morts dansants du Ghana, devenus le présage funèbre de toute idée téméraire.