Memes e gírias da internet, explicados em português

Algarismos digitados para rir, herdados do código de um emoji antigo de fórum.

Números que soam como 我爱你, eu te amo, e o dia 20 de maio, tratado como Dia dos Namorados da internet.

“Mandou bem!”, “jogadaça!”: elogio à habilidade de alguém.

Número que varreu escolas e feeds em 2025 sem nunca significar nada específico.

Sequência saída de uma faixa de balada que virou atalho para dançar pesado, sobretudo na balada na nuvem de 2020.

Despedida casual dos primórdios do chat, feita de algarismos que soam como 拜拜咯, tchau então.

Trabalhar das 9h às 21h, seis dias por semana.

O cheiro detectável de conteúdo feito por máquina, e o insulto que vem junto.

O estilo tratado como pontuação que dá para ganhar ou perder.

Elogio para quem expõe uma opinião sem se importar com a reação.

Passar o dia na cama sem fazer nada, tratado como descanso e não como doença.

Conteúdo viral de baixa qualidade, e a névoa mental de consumir demais dele.

Atitude bagunceira e hedonista, com uniforme verde-limão, saída de um álbum de Charli XCX em 2024.

Jeito debochado de perguntar se algo é moderno, estiloso ou simplesmente legal.

Perdido, sem saída; em uso mais antigo, arrebentando em tudo que faz.

Iludir-se de propósito e com leveza, versão suave de um xingamento.

O adjetivo antigo da modéstia, relançado pelo TikTok como piada sobre fazer tudo baixinho.

Paixão sem nenhuma dignidade, ou simplesmente situação desastrosa.

A porção de comida que o amigo pega sem pedir, nomeada em homenagem ao streamer Fanum.

Encerrar um relacionamento ou um contato desaparecendo sem dar explicação.

Refeição montada com petiscos e comida em pé, que ninguém chamaria de cozinhado.

Exclamação de espanto que também virou atalho para falar de corpo cheio de curvas.

Manter a postura até o fim, sem deixar ninguém ver você tropeçar.

Autoelogio em três palavras, saído de uma música obscura de 2022, hoje trilha de edit em que alguém domina a cena.

Etiqueta de apresentação rápida: i人 para o introvertido, e人 para o extrovertido.

Foco total, com qualquer distração do lado de fora da porta.

Resposta seca que não quer dizer nada, saída da pergunta sobre qual era o prato especial de Kylian Mbappé.

A pessoa que repassa output de IA adiante sem ler nem entender.

Colar a língua no céu da boca para afinar o maxilar, adotada como disciplina de TikTok.

Medíocre sem assunto: nem bom nem ruim o bastante para merecer discussão.

Expressão que quer dizer sem mentira, é de verdade, a partir de cap como gíria para mentira.

Apelido para quem parece seguir um roteiro pronto em vez de pensar.

Atalho da internet para o surreal e o amaldiçoado, como se tudo acontecesse em Ohio.

O grito de guerra do comediante Fu Hang: responder ao cansaço da vida com paixão bruta.

Fazer exatamente o que o cargo exige e nada além disso, depois ir para casa.

Gíria para charme romântico, ou a habilidade de flertar dando certo.

Sílaba sem sentido vinda de uma série de vídeo viral, usada como piada para tudo que é brainrot.

Resposta de jogo para quando a culpa é da sua habilidade, não do jogo.

Grito de aprovação saído do hip-hop: skr imita pneu derrapando e elogia qualquer coisa.

Elogio para quem fez algo com confiança total e estilo.

Conteúdo digital de qualidade baixa produzido em montanha, quase sempre por IA.

Zerar um jogo o mais rápido possível, ou despachar qualquer coisa em velocidade absurda.

Gíria para algo ou alguém que parece não ser confiável.

Aquela virada de nojo, sem lógica, por alguém de quem você estava começando a gostar.

Jeito de dizer a alguém que ele passou tempo demais dentro da internet.

Elogio a quem leu a sala e entregou exatamente o que o momento pedia.

O GOAT, o maior de todos os tempos.

Reclamo teatral saído de uma briga de rua filmada em 2014, usado contra mesquinharia ridícula.

Moer a fila ranqueada para subir de nível, depois aplicado ironicamente à vida.

Saudação educada à competência que você não consegue acompanhar: não compreendi nada, parece genial.

Queixa contra jogo sujo, emprestada de um vídeo de artes marciais que virou zoação geral.

Carta de demissão de dez caracteres que virou slogan de largar o emprego para ver o mundo.

Anunciar com solenidade zombeteira que você vai estudar ou arquivar algo, quase sempre sem fazer nenhum dos dois.

A fase grandiosa e teatral da adolescência, diagnosticada por brincadeira em qualquer idade.

Legenda de selfie imperfeita que tomou as redes no fim de 2015: a graça depende do carisma.

Rótulo chinês da cultura de anime, mangá e game; o mundo de verdade ali é 三次元.

Quem discute um jogo nos mínimos detalhes sem nunca ter jogado, quase sempre depois de ver lives e vídeos.

Chamar alguém de “robô”: rígido, perdido ou mecânico, igual a um jogador controlado pela máquina.

O vídeo de 2021 de um homem se vendendo como produto, virado molde de zombaria.

A vida já é dura, então não exponha a mentirinha alheia: sorria e siga o teatro.

Escada de cinco degraus para avaliar qualquer coisa, com 夯 (extraordinário) no topo e 拉完了 (fracasso total) embaixo.

A promessa fadada de Gojo Satoru, hoje aviso irônico de que algo está prestes a dar errado.

Chega, estou no limite: o rugido de quem está exausto, com exclamações demais.

Diagnóstico de brincadeira para quem age como se não tivesse salvação.

Postura de quem não briga com nada: tanto faz, pode ser, não tem problema.

Cutucada de 2016 para quem se acha grande demais: você é tão incrível, por que ainda não voou?

A pergunta da coleta seletiva que virou ofensa e piada de um verão inteiro.

O jeito de fazer as coisas às escondidas e sem querer ser notado por ninguém.

O bordão nunca dito: terceirize qualquer julgamento para outra pessoa.

Instalar e adestrar o OpenClaw, agente de IA apelidado de lagosta, para fazer suas tarefas.

Competição desgastante em que todos trabalham mais e ninguém sai na frente.

Cantar a música de despedida de alguém: jeito de internet para dizer que a pessoa está acabada.

Autoelogio disfarçado de reclamação.

Um “pode cravar!” confiante, jurando que algo vai acontecer ou dar certo.

Profundamente comovido e depois recusado: um diploma em esforço não correspondido.

Apelido carinhoso e de gozação para turistas do sul da China no nordeste gelado.

“Travou!” A desculpa universal para qualquer erro em jogo.

O animal-totem da China em 2024: o roedor gigante que não se abala.

Salve de 2016 para quem fez algo genial ou descaradamente atrevido, escrito com word no lugar de 我的.

Fala de um quadrinho de 2016 sobre a rapidez com que uma amizade pode capotar por qualquer bobagem.

Título de brincadeira que nomeia alguém divindade de uma coisa estranhamente específica.

Espectador de barraco alheio, a pipoca da internet chinesa.

Apelido do PUBG e de todo battle royale, tirado do aviso de vitória sobre o jantar do campeão.

O macaco autodepreciativo que todo jovem chinês exausto de trabalho assume ser.

Legenda para o momento em que tudo mudou, colada em material velho com o final já conhecido.

Apelido fofo para gato e refrão sem sentido que gruda, saído de um anime viral.

Peluche de cavalo com cara de choro que virou mascote dos exaustos no Ano do Cavalo de 2026.

Quatro provérbios espremidos num termo só, quase sempre dito de brincadeira.

O flamer; atira insulto em vez de bala.

Quem diz por você o que você não sabia formular, melhor do que conseguiria.

O que vai volta: quando as próprias palavras de alguém retornam e acertam quem as lançou.

Um ideograma clássico resgatado como o rosto universal do mico.

Cantada deliberadamente brega, sem-graça ao ponto de dar a volta e encantar.

O pedido de amizade de 2013 dirigido a quem exibe dinheiro: sincero e sarcástico na mesma medida.

Desonestidade escandalosa, com um xingamento de família embutido.

Maravilha zombeteira diante de uma invenção requintada ou completamente desnecessária.

Apelido de gozação para o urbano que não distingue uma planta da outra.

Molde de piada que opõe uma coisa simples a outra que não é nada simples.

Escândalo que derruba por completo a imagem pública de um astro ou influenciador.

Software de trapaça de terceiros: aimbot, wallhack, script.

Rótulo para qualquer coisa berrante de cor e feita para melhorar o humor.

Tratativo para quem domina o jogo, um “sensei” de lobby.

A piada corrente de que trocar milk tea e café por garrafão de água pura coloca você entre os fortes.

Xingamento de brincadeira para o homem inconstante, sem noção ou que muda de ideia num instante.

Mestre absoluto de qualquer habilidade, de jogo a preparação para prova.

Copy que vende atalho para o sucesso por casamento ou indicação, mais a paródia que ri desse atalho.

Roteiro armado para te levar onde você não pretendia ir: a palavra de 2016 para quem foi passado para trás.

Rugido de incentivo: vamos, você consegue, sem gramática no caminho.

Resposta de dar de ombros para contratempos: e daí, o que é que se pode fazer?

Comunicar namoro ou novidade grande com pompa de assessoria, quase sempre na rede social.

Conselho de Wang Jianlin em 2016: defina primeiro uma meta modesta, por exemplo faturar cem milhões.

Jeito fofo de dizer “sério? não acredito!”, para susto ou descrença brincalhona.

Autodepreciação do fim de 2020 para quando o bobo da história é você, quase sempre com emoji de palhaço.

A primeira garantia de um gacha, decidida na moeda; perca e a próxima é certa.

O xingamento preferido para o companheiro de time imaturo e perdido.

Título meio brincadeira, meio admiração, para uma criança com habilidade ou segurança surpreendentes.

Dois caracteres para despachar uma exibição, uma compra ou um argumento: não impressiona.

Autodepreciação do Double Eleven de 2020, para quem pagou o sinal e agora deve o resto.

Cópia caseira com piscadela, de celular falso a paródia de espetáculo de TV.

Responder a uma mensagem com algo completamente fora do assunto, de propósito ou sem querer.

“Me leva junto”: pedir a um jogador bom para carregá-lo até a vitória.

Quem faz de cada refeição o evento principal do dia, slogan que pegou no fim de 2020.

Frase com gramática impecável e informação zero, colecionada como gênero cômico.

Entrar em fila como grupo pronto, com amigos em vez de desconhecidos.

Gíria para o criador de conteúdo que aceita publicidade para viver, dita meio na zombaria, meio na defesa.

Os sentimentos bons, o conforto e a validação que uma pessoa ou uma coisa lhe dá.

Ficar sem palavras diante de um absurdo grande demais para uma reclamação comum.

A frase de 2013 que transformava toda surpresa em foto de grupo congelado.

A letra ouvida errado que transformou hino de dança punjabe em lamento pela lama e por Dalian.

Suspiro de “isso está pesado demais para mim” que tomou as redes chinesas em 2019.

Bordão de 2014 para pedir paz sem briga, com a piada de que 静静 parece nome de moça.

Cantada com sacudidela de cabelo, de 2022, que apresenta a terra natal degrau por degrau.

Reação de deboche diante do que ninguém entende, mais ou menos “que diabo é isso fazendo?”.

Canção amadora de 2014 cuja sinceridade desafinada ganhou a internet chinesa inteira.

Frase pronta para admitir confusão total e espanto ao mesmo tempo, sem arrumar briga.

Deboche de quem não aceita o resultado: “não compro essa, mostra a prova”.

Jeito debochado de dizer que algo acertou em cheio onde dói.

Torcer em voz alta por alguém: apoio efusivo declarado, principalmente na internet.

Nome autodepreciativo de quem vive de salário comum.

Frase de uma entrevista de TV de 2016 que virou meme: a declaração de quem jura que nunca mais vai trabalhar para os outros.

Estar só de passagem: o jeito educado e engraçado de dizer que a confusão não é com você.

Absurdo, sem sentido; 搞抽象 é fazer humor deliberadamente aleatório.

Cantiga de jardim de infância que virou grude e molde de paródia para adulto em 2023.

Comentário de um único caractere para “pegar” um pouco da sorte que brilhou em outra pessoa.

Companhia para uma única atividade, sem as obrigações de uma amizade próxima.

Desistir de propósito justamente porque as coisas já vão mal.

Furtar tempo do empregador fingindo estar ocupado, do fórum escondido ao script que mexe no mouse.

A arte de citar as frases impositivas de Huang Xiaoming num reality de 2019.

Provocação afetuosa para quem adora aparecer e se destaca de um jeito engraçado.

Rico faz o que quer e não explica: inveja vestida de piada.

Contrariano compulsivo: discorda de tudo que você diz, lógica opcional.

Canto alegre pedindo grana: “que o dinheiro venha”, um jeito brincalhão de desejar sorte.

O trocadilho de 2009 que rebatizou todo pequeno desastre como mobília de mesa de chá.

Calma sem pressa, continuar relaxado e natural mesmo sob pressão.

A pessoa que azeda qualquer assunto com uma inveja que ela mesma admite.

Agradecimento irônico com sotaque, gratidão que você não sente de verdade.

O jogador de sorte absurda, o eleito do gacha.

Colocar dinheiro real dentro do jogo; gastar de baleia.

Fazer ou contar algo às claras e sem cerimônia, como se fosse a coisa mais natural do mundo.

Esperteza de quem responde em dois segundos a uma pergunta armadilha e sai da conversa inteiro.

O primeiro comentário abaixo de uma postagem, nomeado pelo assento confortável do mais rápido.

Grafia sonora de 太酷啦, torcida irônica para tudo que esforça demais para ser legal.

Frase de Fu Yuanhui nos Jogos do Rio em 2016 para dizer que deu tudo o que tinha.

Elogio ao que parece genuinamente humano: espontâneo, sem polimento de roteiro, honesto.

Apelido autodepreciativo de quem rala num emprego sem nome e sonha em descer da montanha.

Quem conduz vários romances ao mesmo tempo e mantém todos no mesmo açude.

Verso de rap dito sem entonação num programa de calouros de 2020, repetido até a exaustão pela internet.

Ler fórum ou grupo por anos sem nunca postar, feito submarino que não vem à tona.

Assinar cedo um tópico destinado a explodir, para poder dizer que estava lá.

Frase brincalhona de autocuidado, dita para você mesmo como se falasse com um amigo antigo.

Grito de nostalgia do Bilibili quando um conteúdo antigo reaparece, eleito danmaku do ano de 2020.

O “incrível” chinês em todos os registros, do espanto ao sarcasmo digitado devagar.

Autodepreciação do trabalhador sobrecarregado e mal pago, que se sente animal de carga.

Encaixar o máximo de pontos turísticos numa viagem curtíssima e muito barata.

Jeito teatral e meio brincalhão de dizer que desistiu, escrito pelo som do inglês.

Frase sobre abrir mão do lado selvagem e aceitar uma vida mais mansa, dita como elogio ou como cutucada.

Quem tem agenda lotada fora da tela, olhado com inveja e riso ao mesmo tempo.

O ar cansado e esgotado que o emprego deixa no rosto e no jeito de uma pessoa.

Como a China chama IShowSpeed: grito, corrida e energia sem explicação comum.

Série ou vídeo de sempre que você dá play para acompanhar a refeição.

Ter centenas de jogos na biblioteca e não conseguir começar nenhum.

Usar tudo sem pagar nada, e ainda fazer disso motivo de orgulho.

Bordão sem sentido de 2017 para bater em retirada: crustáceo, vamos embora.

Bordão de incentivo e ameaça: pega aquela coisa, ou aquele sujeito, e resolve.

A arte de recusar em voz alta e depois adorar a coisa: gol contra em dois caracteres.

Algo passou da sua guarda e atingiu de verdade.

Quando algo prende tanta atenção que você trava e fica só olhando.

Aquele olhar diz tudo: uma fórmula para identificar alguém num relance.

Autozombaria do assalariado que aceita as condições da empresa; empréstimo do japonês 社畜.

Seja lá o que for, é nuvem: o dar de ombros de 2010 dirigido a tudo e a todos.

Pedido de chá com leite do outono em 2020, respondido com envelope vermelho de 52 yuans no WeChat.

Dança bruta de casamento do Guangxi que tomou a China e depois o exterior no fim de 2023.

Gênero seco e literato que narra as próprias humilhações com um orgulho estranho.

Exausto demais para amar: o suspiro de quem foi moído ou decepcionado.

Ficar vermelho de raiva ou frustração, sobretudo em partida ranqueada; perder a calma.

Arrepiante quando você pensa direito: o horror miúdo escondido num detalhe.

Entregar o prometido: a escala inteira de avaliação da internet chinesa em 2010.

“Simplesmente perfeito”: elogio levado ao exagero.

Apelido de 2020 que acusava o NetEase Cloud Music da tristeza encenada nos comentários.

O jogador espreitador que embosca em vez de enfrentar de frente.

Veterano de qualquer ambiente: a quem se pede explicação, carona ou o material bom.

Trato nordestino para amigo à prova de tudo, hoje a forma padrão de chamar a plateia da live.

Slogans com sotaque de Sichuan que tratam a diversão como disciplina séria da vida, liderados por 有钱大耍，没钱硬耍: com dinheiro se brinca grande, sem dinheiro se brinca mesmo assim.

好自为之, cuide da sua vida, dito com sotaque de mestre e virado meme de artes marciais.

Comentário sincero que expressa respeito profundo por coragem, bondade ou persistência.

Quem corteja sem ser correspondido, dando presente e atenção sem limite.

“Estou na brasa”: gíria de streamer para acabou, não tem mais jeito.

A liga amadora de futebol entre cidades de Jiangsu e as provocações que circulam entre elas.

Equipe improvisada e amadora; a sensação de que ninguém sabe direito o que está fazendo.

Uma sílaba, um veredito: você joga mal.

Novato, iniciante em qualquer área; e a marca de logística do Alibaba.

Morrer ao tocar o chão em 吃鸡 e, por extensão, falhar logo no começo de qualquer coisa.

O trocadilho que transformou a inflação em vilã de cozinha, item por item.

Trocadilho de sotaque para 难受，想哭: estou mal e quero chorar, na voz do vídeo que viralizou.

Trocadilho com nome de cidade para “não aguento mais”, de rir ou de chorar.

Produtos derivados de anime, mangá e games, como bottons, peças de acrílico e cartões.

Fórmula de três tempos para o arco entre zoar algo e virar aquilo.

O post de 2009 no Tieba que transformou chamado de jantar em piada nacional.

Netizen chinês e estrangeiro colocando salário, aluguel e conta lado a lado na rede.

Sair da corrida dos outros e fazer só o mínimo necessário.

Atingido enquanto cuidava da própria vida: dano colateral contado do chão.

Ser carregado até a vitória sem contribuir em nada.

Reação de 2016 para o que dói de ver: feio demais, constrangedor demais, excesso demais.

Refrão de três batidas, dito com as palmas, para afastar azar e gente chata.

A bravata de lançamento da Huawei que a internet virou cântico para qualquer assunto.

Um “e daí?” solto para responder a críticas, saias justas e ao julgamento dos outros.

Fazer tarefas comuns por atalhos estranhos que funcionam contra todas as expectativas.

Molde de 2015 que autoriza a repetição: fale o recado três vezes e cole a frase como justificativa.

Amuleto da sorte ou pessoa abençoada. Republicar uma carpa por boa fortuna.

Justiceiro de comentários: feroz online, com coragem que termina onde acaba a tela.

A fila de “?”: confusão, dúvida ou puro tilt.

Piada de pronúncia quebrada para mandar alguém cuidar da própria vida, no sotaque de um príncipe de novela infantil.

Sorvete sem preço na gôndola, a facada inesperada na hora de pagar.

Tão absurdo que bate como raio: de vestido de tapete vermelho a virada de roteiro.

O azarado permanente, o saco de pancadas do gacha.

Alfinetada contra qualquer coisa que pareça produzida em série, roteirizada ou espontânea de mentira.

Avaliação relâmpago para tudo que parece caro, imponente e de categoria, às vezes com elogio sincero e às vezes com ironia.

Os carregadores de caixão que dançam em Gana, virados sentença para ideia arriscada.