Internet-Memes und Slang, auf Deutsch erklärt

Ins Netz getipptes Lachen, benannt nach der Nummer eines alten Forum-Emoticons.

Ziffern, die wie 我爱你 klingen; dazu der 20. Mai als Online-Valentinstag.

Lob für Können, so viel wie „Stark gemacht“ oder „Saubere Aktion“.

Eine Zahl, die 2025 Schulen und Feeds gefegt hat, ohne je etwas Konkretes zu bedeuten.

Ziffernfolge aus einem Clubtrack, zum Kürzel für hartes Tanzen geworden, besonders fürs Cloud-Clubbing von 2020.

Frühe Chat-Abkürzung fürs lockere Verabschieden, nach Ziffern, die wie 拜拜咯 klingen.

Von neun Uhr morgens bis neun Uhr abends arbeiten, sechs Tage pro Woche.

Der erkennbare Geruch maschinell gemachter Inhalte, samt der Beleidigung, die daraus wurde.

Coolness vorgestellt als Punktekonto, auf dem man gewinnen und verlieren kann.

Slang-Lob für jemanden, der eine Meinung sagt, ohne Gegenwind zu fürchten.

Den Tag im Bett verbringen und nichts tun, als Erholung gemeint und nicht als Krankheit.

Minderwertiger viraler Kram oder der neblige Kopf, der nach zu viel davon übrig bleibt.

Eine nachlässig-vergnügungssüchtige Haltung samt ihrer limettengrünen Uniform, aus einem Charli-XCX-Album von 2024.

Eine verspielte Frage danach, ob etwas trendy, modern oder einfach cool ist.

Erledigt und dem Untergang geweiht, in einer älteren Lesart jemand, der gerade grandios aufspielt.

Fröhlich wirklichkeitsfern sein, meistens mit Absicht.

Das alte Wort für bescheiden, von TikTok als Spaß am leisen Tun neu gestartet.

Hoffnungslos in jemanden verknallt, oder allgemein in einer üblen Lage stecken.

Der Anteil von deinem Essen, den ein Freund ohne zu fragen nimmt, benannt nach dem Twitch-Streamer Fanum.

Eine Beziehung oder einen Kontakt beenden, indem man ohne Erklärung untertaucht.

Aus Snacks zusammengestelltes Essen, im Stehen gegessen, das niemand kochen nennen würde.

Ausruf des Erschreckens und im Internet kurz für eine kurvige Figur.

Zusammenreißen, Haltung bewahren, nie zeigen, dass man fast danebengreift.

Eine Angeberei in drei Wörtern, aus einem Song von 2022, heute die Tonspur für Edits, in denen jemand alles dominiert.

MBTI-Kurzetiketten für Introvertierte (i人) und Extrovertierte (e人), als soziale Identität benutzt.

Vollständig konzentriert, mit jeder Ablenkung ausgesperrt.

Trockene Antwort, die gar nichts meint, nachdem Kylian Mbappé gefragt wurde, was sein Spezialgericht sei.

Jemand, der KI-Ausgaben weiterreicht, ohne sie gelesen oder verstanden zu haben.

Die Zunge an den Gaumen drücken, um die Kieferlinie zu schärfen, auf TikTok als Disziplin beliebt.

Mittelmäßig, durchschnittlich, weder gut noch schlecht genug für ein Gespräch.

Wendung für no lie oder for real, weil cap im Slang die Lüge ist.

Jemand, der ein Skript abspult, statt selbst zu denken.

Internet-Kürzel für surreal, verflucht oder unerklärlich, so als passierte das alles in Ohio.

Der Schlachtruf von Fu Hang: dem Leben mit roher Passion antworten.

Genau das tun, was die Stelle verlangt, und dann nach Hause gehen.

Slang für romantischen Charme oder für die Kunst, jemanden erfolgreich anzumachen.

Unsinnssilbe aus einer viralen Videoreihe, als Scherz für alles, was mit brainrot zu tun hat.

Spruch aus Spielen: Der Fehler liegt bei dir, nicht beim Spiel.

Ein Hip-Hop-Jubel: skr klingt nach Reifenquietschen und heißt so viel wie derb gut.

Lob für jemanden, der etwas mit voller Überzeugung und Stil geschafft hat.

Digitaler Inhalt niedriger Qualität, meist in Massen von KI produziert.

Ein Spiel in Bestzeit durchspielen, oder irgendetwas in rasender Geschwindigkeit erledigen.

Slang für verdächtig oder für eine Person, der man nicht trauen kann.

Jäher, unvernünftiger Abscheu gegen jemanden, den man gerade erst mochte.

Eine Art, jemandem zu sagen, dass er zu lange online war.

Lob für jemanden, der die Lage gelesen und genau das geliefert hat, was der Moment wollte.

Das Netz-Kompliment für etwas, das niemand übertreffen kann.

Die jammernde Zeile aus einem Straßenstreitvideo von 2014, gespielter Protest gegen Geiz.

In Ranglisten Punkte erarbeiten, ironisch auch bei Lebenszielen.

Keine Ahnung, was das bedeutet, aber es wirkt gewaltig, der Salut vor der Kompetenz.

Vorwurf gegen hinterlistige, unfaire Taktiken, entliehen aus einem Kampfsport-Pannenclip.

Zehn Zeichen Kündigungsschreiben, das Motto, den Job hinzuwerfen und die Welt zu sehen.

Mit gespielter Feierlichkeit ankündigen, etwas zu studieren oder zu sichern, während man genau das nicht tut.

Etikett für die grandiose Theaterphase der Jugend, im Chinesischen halbwörtlich in jedem Alter benutzt.

Alles hängt an der Aura, ein Selfie-Bildtext, der Ende 2015 die Feeds übernahm.

Chinesisches Kürzel für Anime-, Manga- und Spiele-Fandom samt Szene; die echte Welt heißt 三次元.

Jemand, der ein Spiel im Detail bespricht, ohne es gespielt zu haben, meist nach Streams und Durchläufen.

Jemanden einen Bot heißen, weil er steif, ahnungslos oder vorhersehbar ist.

Mem um das Anwerbervideo eines Finanzangestellten aus dem Jahr 2021, Spott auf Selbstvermarktung wie ein Produkt.

Das Leben ist hart genug, also entlarve die kleine Lüge nicht, sondern lächle mit.

Eine Bewertungsleiter mit fünf Sprossen, von 夯 ganz oben bis 拉完了 ganz unten.

Gojo Satorus verlorenes Versprechen, heute die Ironiefahne für alles, was gleich scheitert.

Ich kann nicht mehr, fertig: der Schrei der Erschöpften, mit zu vielen Ausrufezeichen.

Der Stichel für alles, was unbehandelbar wirkt, meistens liebevoll gemeint.

Eine Haltung ohne Kampfeslust: unbekümmert, unbeeilt, leise ergeben.

Stich aus 2016 für Leute, die sich für zu groß halten: So toll bist du, warum schwebst du noch nicht?

Die Trennfrage an der Tonne, die zum Dauerwitz wurde.

Das Gefühl, Dinge heimlich und unbemerkt durchzuziehen, damit niemand hinsieht.

Der Spruch, der so nie gefallen ist: Lass lieber jemand anders urteilen.

Den KI-Agenten OpenClaw installieren und abrichten, damit er die lästige Arbeit übernimmt.

Ein Wettbewerb, der alle erschöpft, weil alle härter arbeiten und trotzdem niemand vorankommt.

Jemandem sein Abschiedslied singen, Internetsprache für: du bist erledigt.

angeben, als würde man klagen

Selbstsicheres „Klar, mach ich!“, eine Garantie, die oft nicht hält.

Tief bewegt und trotzdem abgewiesen: ein Diplom in vier Zeichen für vergebliche Mühe.

Kosename für Besucher aus Südchina im verschneiten Nordosten.

„Es laggt!“, die Ausrede für jeden Fehler im Spiel.

Chinas Seelentier 2024: der unerschütterliche Riesen-Nager.

Gruß aus 2016 für jemanden, der etwas Großes oder großartig Dreistes geschafft hat, mit 我的 als word geschrieben.

Zeile aus einem Comic von 2016 darüber, wie schnell eine Freundschaft kentern kann: ein mäßig selbstsüchtiger Zug, und das Boot liegt auf der Seite.

Spotttitel, der jemanden zur Gottheit einer völlig belanglosen Spezialfähigkeit erklärt.

Drama anderer von weitem verfolgen, die chinesische Version von Popcorn.

Slang für Battle-Royale-Spiele wie PUBG, übernommen vom Siegerschriftzug Winner winner, chicken dinner.

Der selbstverspottende Affe, als den sich überarbeitete junge Chinesen ausgeben.

Bildunterschrift für den Moment, in dem alles anders wurde, meist nachträglich über altes Material gesetzt.

Kosename für Katzen und ein eingängiges Unsinnswort aus einem Anime-Song, der viral ging.

Ein falsch genähtes Plüschpferd als Maskottchen erschöpfter Beschäftigter im Pferdejahr 2026.

Vier Chengyu zu einem Wort verschmolzen, ein Jubel für Schlagzeilen, fast immer mit Augenzwinkern.

Der Flamer, der Gift spritzt statt Kugeln.

Jemand, dessen Worte genau das sagen, was man selbst fühlt und nicht so hinkriegt.

Eigene Worte, die zurückkommen und denselben treffen, der sie warf.

Ein uraltes Schriftzeichen, das als Gesicht für Verlegenheit einspringt.

Absichtlich billige Anmachesprüche, so kitschig, dass sie wieder charmant werden.

Das Freundschaftsangebot von 2013 an alle, die mit Geld herumfächern, halb ehrlich, halb Spott.

Frech ungerecht: Abzocke mit eingebauter Familienbeleidigung.

Kurz für: Ihr Städter wisst euch wirklich zu amüsieren, gespielter Respekt für aufwendige Kunststücke.

Neckerei für Städter, die von Äckern und Natur nichts verstehen.

Witzschablone, die eine schlichte Sache einem Gegenstück gegenüberstellt, das gar nicht schlicht ist.

Ein Skandal, der das öffentliche Bild eines Promis zum Einsturz bringt.

Fremdprogramm zum Schummeln: Aimbots, Wallhacks, Scripts.

Ein Etikett für alles Bunte, Helle und Gute-Laune-Machende.

Höflichkeitsform für einen übermächtigen Spieler, praktisch ein Sensei.

Die Scherztheorie, dass 大水, stilles Wasser in der großen Flasche, dich zu den Starken zählt.

Spottname für Männer, die das eine sagen und das andere tun.

Jemand, der in einem Fach göttlich gut ist, im Spiel wie beim Lernen.

Copy, die Erfolg über Heirat oder Beziehungen verkauft, plus die Parodie, die sie zerlegt.

Ein eingeübter Ablauf, der einen dorthin lenkt, wo man gar nicht hin wollte. So hieß es 2016, wenn man sich gelegt fühlte.

Ein Anfeuerschrei: los, du schaffst das.

Lässige Antwort auf Rückschläge: na und, ändern kann man es ohnehin nicht.

Private News mit Behördenschwere vermelden, meistens in den sozialen Medien.

Aus Wang Jianlins Interview von 2016: erst mal ein bescheidenes Ziel setzen, zum Beispiel hundert Millionen verdienen.

Verspieltes „Echt? Quatsch!“ in übertrieben süßem Ton.

Selbstironische Wendung von Ende 2020 für die Erkenntnis, in einer Situation der Narr gewesen zu sein, meist samt Clown-Emoji.

Die erste, unsichere Garantie im Gacha; wer sie verliert, bekommt die nächste sicher.

Standardbeleidigung für einen unreifen, ahnungslosen Teamkollegen.

Ein halb ernster, bewundernder Titel für Kinder, die mit überraschendem Können oder überraschender Sicherheit auffallen.

Zwei Zeichen Verachtung: Das soll alles gewesen sein?

Selbstbezeichnung der Käufer, die beim Einkaufsfestival erst anzahlen und später den Rest schulden; aufgekommen beim Double Eleven 2020.

Raubkopie und pfiffige Nachahmung, vom Fake-Handy bis zur Parodie einer TV-Show.

Auf eine Nachricht mit etwas völlig Themafremdem antworten, mit Absicht oder aus Versehen.

Jemanden mitreißen und zum Sieg tragen, im Spiel wie im Büro.

Selbstbild eines leidenschaftlichen Essers, Ende 2020 mit dem Spruch verbreitet, dass essende Menschen über allen stehen.

Humorlabel für Sätze, die grammatisch einwandfrei sind und trotzdem nichts sagen.

Als festes Team mit Freunden in die Warteschlange gehen.

Netzjargon dafür, dass Creator Aufträge annehmen, halb Scherz und halbe Verteidigung.

Die guten Gefühle, der Trost und die Anerkennung, die ein Mensch oder eine Sache dir gibt.

Sprachlos, wenn die Lage zu absurd für eine normale Beschwerde ist.

Der Satz aus 2013, der aus jedem Schreck ein Gruppenfoto erfrorener Gesichter machte.

Ein Hörfehler, der einen Punjabi-Tanzsong in ein Heimwehlied über Dalian verwandelt hat.

Ein Seufzer für alles Schwere, 2019 auf praktisch jeder Timeline.

Satz aus 2014 für höfliche Erschöpfung, dazu der Dauerwitz, dass 静静 wie ein Mädchenname klingt.

Ein Sprechgesang samt Haar-Schwung-Video aus dem Jahr 2022, in dem Leute ihre Heimat Stufe für Stufe aufzählen.

Trockene Reaktion auf Rätselhaftes, sinngemäß: Was macht das denn da?

Ein Amateurlied aus 2014, dessen schiefe Ehrlichkeit ganz China gewann.

Ein Ang-Lee-Zitat, weitergereicht als die passende Reaktion auf Kunst, Pläne und Verhaltensweisen, die sich nicht erschließen.

Gespieltes Misstrauen, wenn etwas manipuliert aussieht: Zeig mal die Beweise.

Spöttische Art zu sagen, dass eine Bemerkung schmerzhaft nahe geht: das sitzt.

Jemanden laut und sichtbar anfeuern, vor allem online.

Selbstironische Selbstbeschreibung für ganz normale Lohnarbeitende.

Zitat aus einem Fernseh-Interview von 2016, zur Absage-Ikone geworden: niemals wieder für andere arbeiten.

Die höfliche, komische Ausrede, dass einen ein Riesenthema absolut nichts angeht.

Absurd und nicht zu erklären; 搞抽象 heißt, solchen Unsinn gezielt bauen.

Ein Kindergartenlied, das 2023 viral ging und bei Erwachsenen zum endlos umgetexteten Ohrwurm wurde.

Ein-Zeichen-Kommentar, mit dem man das Glück aus dem Erfolg anderer auffängt.

Ein Kumpel für genau eine Aktivität, ganz ohne die Verpflichtungen einer engen Freundschaft.

Absichtlich aufgeben, weil es ohnehin schon schlecht läuft.

Während der Arbeit Zeit stehlen und beschäftigt tun, vom Forum hinter der Tabelle bis zum Script, das die Maus bewegt.

Die Kunst, die Boss-Sätze von Huang Xiaoming aus einer Reality-Küche von 2019 zu zitieren.

Eine liebevolle Neckerei für jemanden, der Aufmerksamkeit liebt und auf lustige Weise heraussticht.

Reich sein heißt, sich alles zu erlauben, Neid im Kostüm eines Scherzes.

Der Widerspruchsautomat: diskutiert gegen alles, Logik nach Bedarf.

Fröhlicher Ruf nach Geld und Glück, als spielerischer Wunsch gemeint, nicht als Prognose.

Das Wortspiel von 2009, das jedes kleine Missgeschick in Geschirr verwandelte.

Ruhige, unangestrengte Gelassenheit, die auch unter Druck natürlich bleibt.

Jemand, der vor Neid alles säuerlich macht.

Sarkastisches „Danke“ mit Akzent, ein Dank, den niemand meint.

Der Spieler mit dem unmöglichen Glück, der Auserwählte des Gacha.

Echtes Geld in ein Spiel stecken, vom kleinen Nachkauf bis zum Wal.

Etwas ganz beiläufig und ohne jede Verlegenheit tun, als wäre es das Normalste der Welt.

Die schnelle sichere Antwort, mit der man einer Fangfrage entkommt.

Der erste Kommentar unter einem Beitrag, benannt nach dem bequemen Platz, der dem Ersten angeblich zusteht.

Phonetische Schreibweise von 太酷啦, zu cool; ein Spottjubel für alles, das sich extra cool gibt.

Satz von Fu Yuanhui aus Rio 2016 für das, was übrig bleibt, wenn man alles gegeben hat: ich habe meine Urkraft schon aufgebraucht.

Lob für alles, was echt menschlich wirkt: spontan, unaufgeräumt, ehrlich.

Selbstironischer Name für überarbeitete Namenlose, davon träumen, dass sie den Berg verlassen.

Der Verführer mit großem Fischbestand: datet viele, bindet sich an keine.

Die flach vorgetragene Rapzeile aus einer Casting-Show von 2020, die niemand vergaß.

Mitlesen, ohne je zu schreiben: der Dauerzustand der stillen Gruppenmitglieder.

Den eigenen Namen unter einen Thread schreiben, der sicher groß wird, als früher Zeuge.

Verspielte Selbstfürsorge-Formel: sich wie den besten Kumpel behandeln.

Bilibili-Ausruf für den Nostalgie-Schauer, wenn alte Inhalte zurückkommen; 2020 zum Danmaku des Jahres gewählt.

Chinesische Begeisterung in jeder Lage, vom ehrlichen Staunen bis zum langsam getippten Sarkasmus.

Selbstironische Bezeichnung der Überarbeiteten für ihren eigenen Zustand.

So viele Sehenswürdigkeiten wie möglich in einen sehr kurzen, sehr günstigen Trip quetschen.

Go die, phonetisch in chinesische Zeichen gegossen, der theatralische Seufzer für das Ende.

Ein Satz über das Aufgeben der wilden Jahre, je nach Lage als Kompliment oder als Stich gemeint.

Netjargon für Leute mit vollem Terminplan außerhalb des Bildschirms, aus dem japanischen リア充.

Der müde, abgespannte Look, den sich Beschäftigte von ihrer Arbeit holen.

Chinas Spitzname für IShowSpeed, für Schreien, Rennen und Energie, die medizinisch unmöglich wirkt.

Vertraute Serien und Videos beim Essen allein, behandelt wie die Beilage zur Mahlzeit.

Hunderte Spiele besitzen und keines davon starten können.

Umsonst genießen, ohne jedes schlechte Gewissen.

Unsinnsschlachtruf aus 2017 für den Abgang: Fangschrecke, lass uns reiten.

Ein Spruch zwischen Anfeuern und Drohen: nimm dir das Ding vor.

Laut etwas ablehnen und es dann lieben, in zwei Zeichen.

Emotional erwischt werden, weil etwas durch die eigene Deckung gekommen ist.

Etwas zieht einem die ganze Aufmerksamkeit ab, sodass man nur noch dasteht und starrt.

Dieser Blick sagt alles, Formel für eine Sofortdiagnose mit zu viel Selbstsicherheit.

Selbstspott für Angestellte, die sich als Eigentum der Firma sehen; die chinesische Aufnahme des japanischen 社畜.

Was auch immer, alles Wolken: das Achselzucken von 2010 gegen alles und jeden.

Herbsttrend 2020: nach dem ersten Milchtee der Saison fragen, geantwortet wird mit einem WeChat-Hongbao über 52 Yuan, angelehnt an 520, den Zahlenkode für 我爱你.

Rumpeliger Hochzeitstanz aus Guangxi, der Ende 2023 erst China und dann die Clubs dieser Welt erfasste.

Ein trockenes Genre, das die eigenen Demütigungen in gehobene Sätze setzt.

Zu müde zum Lieben, ein erschöpfter Seufzer, nachdem einen etwas fertig gemacht hat.

Vor Frust rot im Gesicht werden, den Kopf verlieren, besonders beim Spielen.

Gruselig, sobald man genau nachdenkt, der späte Schauer über eine Einzelheit.

Stark, ambitioniert, liefert ab: das Universalwort von 2010 für Dinge, die ziehen.

Ein überschwängliches Kompliment: absolut großartig.

Der Spottname von 2020 für NetEase Cloud Music und die inszenierte Schwermut in seinen Kommentarspalten.

Der Lauerer, der überfällt, statt sich auf offene Kämpfe einzulassen.

Jemand mit Meilen in jedem Thema, den man um eine Erklärung, einen Anschub oder die Tipps bittet.

Nordostchinesische Umschreibung für einen festen Kumpel, heute die Standardanrede, mit der Streamer ihr Publikum ansprechen.

Spruchreihe mit Sichuan-Einschlag, die das Vergnügen zur ernsten Lebensübung erklärt, Leitsatz 有钱大耍，没钱硬耍.

Verhörtes 好自为之, also kümmere dich um dich selbst, aus einem Kampfsport-Memovideo.

Ein ernst gemeinter mitlaufender Kommentar, der Mut, Güte oder Durchhaltevermögen Respekt zollt.

Netzwort für jemanden, der jemanden umwirbt, der nicht zurückwill, mit Geschenken und Aufmerksamkeit ohne Limit.

„Ich bin gegrillt“: Streamerslang für „es ist vorbei, wir sind erledigt“.

Die Amateurfußballliga zwischen Jiangsus Städten und der Spott, der um sie herum entsteht.

Ein hastig zusammengewürfelter Haufe; das Gefühl, dass niemand wirklich weiß, was er tut.

Eine Silbe, ein Urteil: Du bist schlecht.

Anfänger oder Noob in jedem Fach, und der Name von Alibabas Logistikmarke.

In 吃鸡 direkt nach dem Aufprall sterben und, weiter gefasst, irgendwo gleich am Anfang scheitern.

Das Wortspiel, das die Teuerung zu Bösewichten aus der Küche machte.

Akzent-Wortspiel von 2016 für 难受，想哭: mir ist elend, ich will weinen, durch den Akzent eines viralen Clips gesprochen.

Homophon-Witz für „ich halte nicht mehr“, beim Lachen wie beim Weinen.

Merchandise aus Anime, Manga und Spielen, etwa Abzeichen, Acrylaufsteller und Karten.

Dreistufiges Muster für den Weg vom Auslachen einer Sache zum vollständigen Mitmachen.

Ein Forumpost vom Juli 2009, der eine Essenseinladung in einen landesweiten Insiderwitz verwandelte.

Gehälter, Mieten und Rechnungen über Grenzen hinweg direkt online vergleichen.

Aus dem Rennen um immer mehr aussteigen und sich mit dem Mindesten begnügen.

Getroffen werden, während man niemandem im Weg liegt; Kollateralschaden vom Boden aus erzählt.

Von stärkeren Teamkollegen zum Sieg getragen werden, ohne eigenen Beitrag.

Reaktion von 2016 auf Bilder, die wehtun: zu hässlich, zu peinlich, zu viel.

Ruf aus drei Wiederholungen, mit dem Pech, nervige Leute und alles Unerwünschte vertrieben wird.

Huaweis Lieblingsbehauptung, im Netz zum ironischen Schlachtruf für alles Mögliche geworden.

Lässige Gegenfrage gegen Kritik, peinliche Momente und fremde Urteile: na und?

Alltägliche Aufgaben auf krummen, überraschend wirksamen Umwegen erledigen.

Etikett aus 2015, das das Wiederholen erlaubt: die Aussage dreimal hintereinander, dann die Formel als Beleg.

Ein Glücksbringer und die Person, die scheinbar alles abräumt.

Der moralische Kämpfer aus der Kommentarspalte, dessen Mut am Bildschirmrand aufhört.

Ein ??? oder eine ganze Reihe: Verwirrung, Zweifel, purer Frust.

Geht dich nichts an, im Akzent eines Märchenprinzen gesprochen.

Ein Eis ohne Preisschild, das den Geldbeutel an der Kasse überfällt.

So absurd, dass es einschlägt wie der Blitz; für Outfits, Reden und Twists, bei denen das Gehirn durchgart.

Der dauerpechige Verlierer, auf den das Gacha einprügelt.

Abwertung für alles, was massenhaft gefertigt, durchgetaktet oder falsch spontan wirkt.

Hoch, groß, nobel, das Dreizeichen-Urteil über alles, was gehoben aussieht.

Ghanaische tanzende Sargträger, das Internetzeichen für einen Plan mit Folgen.