那咋了
- 直訳
- 「それがどうした?」——北方方言っぽい砕けた言い方
- 意味
- 批判や気まずい場面、他人の目を軽く受け流す「それが何か?」という返し。
- 流行した年
- 2024

那咋了の意味
「30歳でまだ独身」「パジャマのまま朝食を買いに出た」。そんな告白のあとに軽く置くのが「那咋了」で、意味は「で?それが何か?」です。ネットでいちばん使われる肩すくめと言っていいでしょう。日本語にすると「別にいいじゃん」くらいの温度で、攻撃的というより明るく少し生意気です。他人に何か指摘されたとき、自分の気まずさに自分で気づいたときに使い、考えすぎて自分をすり減らさない「反内耗」や、評価のために生きないという気分を表します。恥ずかしい告白のあとのオチとしても定番です。
那咋了の由来
2024年6月上旬、抖音(Douyin)クリエイターの鸭鸭米が、何にでも「那咋了」と返すライブ配信の切り抜きを投稿しました。そこから広がった言葉です。同じ夏には他のクリエイターやメディアアカウントもこの形式を真似し、抖音の年間ミームや《语言文字周报》の2024年ネット流行語トップ10など、複数の流行語リストに入りました。
那咋了の使い方
- 我三十岁还没结婚,那咋了?
Wǒ sānshí suì hái méi jiéhūn, nà zǎ le?
30歳でまだ独身だけど、それが何か? - 穿睡衣去买早餐,那咋了,舒服就行。
Chuān shuìyī qù mǎi zǎocān, nà zǎ le, shūfu jiù xíng.
パジャマで朝ごはんを買いに行く。それが何?楽ならいいの。
他の言語: English · 한국어 · Español · 简体中文 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
関連スラング
- 如何呢?又能怎rú hé ne? yòu néng zěn
失敗やプレッシャーを軽く受け流す「だから何?しょうがないじゃん」という返し。
- 松弛感sōng chí gǎn
プレッシャーの中でも慌てず、自然体で落ち着いていられる余裕。
- 内卷nèi juǎn
全員が努力を増やしても誰も得をしない、消耗するだけの過当競争。
- 不知道,我的身材很曼妙bù zhī dào, wǒ de shēn cái hěn màn miào
淘宝の質問欄から拾ったはぐかし返しで、答えたくない質問を自分の体を褒めるだけでかわす言い方
- 你咋不上天呢nǐ zǎ bú shàng tiān ne
2016年のツッコミ。図に乗っている相手に『そこまで偉いなら、なんで天に昇らないの』と皮肉る。
- 少了尊重shǎo le zūn zhòng
軽く扱われたときに淡々と返す四字。2026年6月、淘汰直後の 陈瑶 が口にした一言から。
- 水灵灵地shuǐ líng líng de
何事もないかのように、しれっと堂々と何かをしてしまうこと。
- 耍起文学shuǎ qǐ wénxué
遊びを人生の本業と捉える川渝(四川・重慶)風スローガンの数々。看板句は「有钱大耍,没钱硬耍」(金があれば大いに遊び、なくても無理して遊ぶ)。
コメント
この言葉を実際に見かけたことは?どこで、誰が、どんな場面で使っていたか、あなたの体験をぜひ教えてください。