Internet Slang Explained

咒语糖葫芦

zhòu yǔ táng hú lu

Sens littéral
l’aubépine confite à incantation
Sens
une brochette d’aubépine coiffée de tous les desserts viralisés de l’an dernier, dont il faut lire le nom entier avant la première bouchée
Populaire depuis
2026
咒语糖葫芦 (zhòu yǔ táng hú lu)
👁 1 vues

Que signifie 咒语糖葫芦 ?

咒语糖葫芦 mesure une longueur de nom, pas une saveur. L’aubépine piquée a été remontée en gâteau à étages avec tout ce qui a fait tendance l’an dernier, et le titre de l’article énonce chaque palier : 杨枝甘露奶酪山楂饼芋泥奶皮子血糯米麻糍开心果冷萃酸奶巧克力黄油薄脆糖葫芦, trente-six caractères d’une seule haleine. Les acheteurs se filment en train de prononcer la chaîne entière avant la première bouchée, et c’est ce rituel qui a donné l’incantation. 光明网 a baptisé la saison 糖葫芦的大咒语时代. L’empilement n’a rien de décoratif : chaque mot du nom est un terme de recherche que l’étal peut emprunter, si bien qu’une brochette porte à la fois le yaourt à extraction froide, la coque de pistache du chocolat Dubaï, le moelleux du 麻糍 et une feuille de peau de lait, et le prix suit la pile au lieu du fruit. La logique est celle qui avait transformé une boisson d’automne en date de calendrier, 秋天的第一杯奶茶, sauf qu’ici la publicité s’écrit directement sur la nourriture.

咒语糖葫芦 (zhòu yǔ táng hú lu)

D’où vient 咒语糖葫芦 ?

La filiation est saisonnière. 奶皮子糖葫芦, l’aubépine sous une feuille de peau de lait, a percé à l’hiver 2025 et a montré qu’une refonte valait la file d’attente. À l’automne 2026, le format est parti de 哈尔滨 et d’autres villes du nord-est, où un nom de vingt-six caractères a été posté en ligne et où 沈阳晚报 a envoyé une journaliste demander si quelqu’un parvenait vraiment à le commander, jusqu’à Pékin. 北京日报 a visité un étal de 团结湖 nommé 京喜糖葫芦 pour un reportage que 中新经纬 a publié le 7 novembre 2026 : la best-seller empilée s’y vend sous le nom raccourci 杨枝甘露九层妖塔 à 38 yuans, trente brochettes sont parties en moins d’une heure et le tableau derrière le comptoir affichait des versions à 28 et 36 yuans. Le même jour, les sujets 糖葫芦进入咒语时代 et 糖葫芦名字长到念不下来 circulaient sur Weibo. Un marchand a livré à la presse sa règle de travail : tout ce qui marche en ligne cette année finit sur la brochette.

Comment employer 咒语糖葫芦

  • 排队四十分钟,前面那姑娘拿到串先举起手机把三十六个字念完,念到第七个配料就咬了舌头。
    Páiduì sìshí fēnzhōng, qiánmiàn nà gūniáng ná dào chuàn xiān jǔ zhe shǒujī bǎ sānshíliù gè zì niàn wán, niàn dào dì qī gè pèiliào jiù yǎo le shétou.
    Quarante minutes de queue, et la fille devant moi a levé son téléphone pour lire les trente-six caractères du nom avant la première bouchée. Au septième ingrédient elle s’était déjà mordu la langue.
  • 我答应给外地朋友带一串,问她要点什么口味,她把三十几个字整段甩过来,让我自己对着柜台念。
    Wǒ dāyìng gěi wàidì péngyǒu dài yī chuàn, wèn tā yào diǎn shénme kǒuwèi, tā bǎ sānshǐ jǐ gè zì zhěng duàn shuǎi guòlái, ràng wǒ zìjǐ duì zhe guìtái niàn.
    J’avais promis à une amie d’une autre ville de lui rapporter une brochette et je demandais laquelle. Elle m’a renvoyé les trente-six caractères d’un bloc en me disant de les lire moi-même au comptoir.

Aussi en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

Argot apparenté

Commentaires

Vous l’avez croisé quelque part, ce mot ? Dites où vous l’avez vu, qui l’a prononcé et dans quel contexte.