Émotions et réactions
29 termes
- cooked
Cuit donc fini ; mais, dans un usage plus ancien, brillant de bout en bout.
- delulu
Se raconter des histoires avec le sourire, et souvent exprès.
- down bad
Être amoureux comme un damné, au point de perdre toute dignité, ou plus simplement être très mal barré.
- ghosting
Mettre fin à une relation ou à un contact en s’évanouissant, sans la moindre explication.
- the ick
Le tournant brutal et irrationnel qui dégoûte de quelqu’un qu’on commençait à aimer.
- 伤不起shāng bù qǐ
Je n’y arrive plus, c’est fini. Le cri des épuisés, rendu avec trop de ponctuation.
- 偷感tōu gǎn
Faire les choses en cachette et avec gêne, pour que personne ne remarque.
- 十动然拒shí dòng rán jù
Profondément touché, et quand même recalé. Un diplôme en quatre caractères pour les efforts sans lendemain.
- 卡皮巴拉kǎ pí bā lā
L’animal-totem chinois de 2024 : le grand rongeur que rien n’atteint.
- 哭哭马kū kū mǎ
Peluche de cheval au sourire cousu à l’envers, mascotte des épuisés de l’année du Cheval 2026.
- 多巴胺××duō bā àn
Étiquette collée sur tout ce qui est criard de couleurs et conçu pour remonter le moral.
- 如何呢?又能怎rú hé ne? yòu néng zěn
Réponse légère aux ennuis qu’on ne peut pas changer : et alors, après tout ?
- 小丑竟是我自己xiǎo chǒu jìng shì wǒ zì jǐ
Aveu auto-dérisoire de fin 2020 pour convenir qu’on était le dindon de l’histoire, en général assorti de l’émoticône 🤡.
- 情绪价值qíng xù jià zhí
Le réconfort, la validation et les bons sentiments qu’une personne ou une chose vous apporte.
- 我太难了wǒ tài nán le
Un soupir pour dire que la vie est trop dure, devenu la réponse toute faite du net chinois en 2019.
- 扎心了zhā xīn le
Façon narquoise de dire qu’une remarque touche exactement où ça fait mal : « ça pique ».
- 松弛感sōng chí gǎn
Sang-froid tranquille, air naturel qu’on garde même quand la pression monte.
- 柠檬精níng méng jīng
Celui qui rend tout aigre à force d’envie.
- 活人感huó rén gǎn
Louange de tout ce qui semble vraiment humain : spontané, un peu imparfait, honnête sur ce qu’on ressent.
- 爱你老己ài nǐ lǎo jǐ
Formule de tendresse qu’on se rend à soi-même, sur le ton d’une farce entre camarades.
- 爷青回yé qīng huí
Sur Bilibili, le frisson de nostalgie quand un contenu ancien revient, sacré 弹幕 de l’année 2020.
- 狼想开了就是狗láng xiǎng kāile jiùshì gǒu
Une phrase sur le renoncement à sa part sauvage, qui se lit en bénédiction comme en pique.
- 破防pò fáng
Être touché là où l’on se croyait protégé.
- 窝囊文学wō náng wén xué
Genre bref et posé qui raconte ses propres humiliations sans les nier.
- 累觉不爱lèi jué bù ài
« Trop las pour aimer encore » : le soupir de qui s’est fait lessiver ou décevoir.
- 网抑云wǎng yì yún
Surnom donné en 2020 à NetEase Cloud Music, submergée par la tristesse jouée de ses commentaires.
- 致敬zhì jìng
Commentaire défilant exprimant un respect sans ironie devant un courage, une bonté ou une ténacité.
- 舔狗tiǎn gǒu
Celui qui se dépense sans limite pour quelqu’un qui ne lui rend rien ; mot assez rude pour faire mal.
- 那咋了nà zǎ le
Réponse désinvolte à une remarque, à une gêne ou au jugement d’autrui : et alors ?