秋天的第一杯奶茶

Que signifie 秋天的第一杯奶茶 ?

Peu importe la boisson. Dès que l’air tourne au frais, les réseaux chinois se repeuplent de gens qui réclament à un ami ou à un conjoint leur 秋天的第一杯奶茶, et la demande ne vise pas le gobelet : c’est une façon légère de réclamer de l’attention. La réponse attendue a même un montant, une enveloppe rouge WeChat de 52 yuans, tirée de 520, le code numérique des amoureux pour 我爱你. Le test a son revers, et l’envoyer à qui ne répond jamais vous vaut l’étiquette de 舔狗. Les enseignes ont calé leurs promotions sur la date, et le modèle se ressert chaque année, jusqu’au premier 火锅 de l’hiver.

D’où vient 秋天的第一杯奶茶 ?

Le déclic tient à une image : fin septembre 2020, des captures d’écran posent la requête WeChat à côté d’un virement de 52 yuans. Le 文汇报 du 24 septembre 2020 décrit le phénomène. Le montant s’explique d’ordinaire par 520, ancien code de 我爱你. La vague est repartie chaque automne depuis, avec des variantes de saison comme le premier 火锅 de l’hiver.

Comment employer 秋天的第一杯奶茶

• 女朋友发消息说想喝秋天的第一杯奶茶，我马上给她转了 52 块红包。
  Nǚpéngyou fā xiāoxi shuō xiǎng hē qiūtiān de dì yī bēi nǎichá, wǒ mǎshàng gěi tā zhuǎn le wǔshí'èr kuài hóngbāo.
  Message de ma copine : elle veut son thé au lait d’automne. Cinquante-deux yuans envoyés dans la minute, sans négocier.
• 群里有人喊“秋天的第一杯奶茶”，结果全群装死，一分钱都没人转。
  Qún lǐ yǒu rén hǎn qiūtiān de dì yī bēi nǎichá, jiéguǒ quán qún zhuāng sǐ, yī fēn qián dōu méi rén zhuǎn.
  Quelqu’un a lancé le 秋天的第一杯奶茶 dans le groupe du quartier : personne n’a bougé, pas un yuan n’est sorti.