偷感

偷感の意味

偷感は、まるで盗みでもしているかのように、こっそり目立たず物事をする様子を指します。飲み会からそっと抜ける、人知れず筋トレや勉強をして後でみんなを驚かせる、などがその例。「偷感很重（こっそり感が強い）」は、注目されるのが苦手な控えめな人に対して使われ、たいていは悪口ではなく親しみのこもった表現です。食べ物に忍び寄る猫や、何もしてないふりをする犬など、可愛い動物動画のキャプションでも人気。i人（内向型）のイメージとも重なります。

偷感の由来

はっきりした起源は不明です。小紅書（RED）発祥とする記事が多い一方、LE SSERAFIMの2024年2月の楽曲「Easy」の「こそこそした」振り付けをK-POPファンが表現したのが始まりだという説もあります。2024年春に一気に広まり、《語言文字周報》の2024年ネット流行語トップ10に選ばれました。

偷感の使い方

• 她偷感很重，悄悄考完了驾照才告诉我们。
  Tā tōu gǎn hěn zhòng, qiāoqiāo kǎo wán le jiàzhào cái gàosu wǒmen.
  彼女はこっそり感がすごい。黙って免許を取ってから、やっと私たちに教えてくれた。
• 这只小猫偷吃的样子偷感十足。
  Zhè zhī xiǎo māo tōu chī de yàngzi tōu gǎn shízú.
  この子猫のつまみ食いの仕方、こっそり感が満載。