偷感

Que signifie 偷感 ?

Partir du dîner sans prévenir, s’inscrire à la salle de sport en secret, réussir un examen et n’en parler à ses amis que huit jours plus tard : ce répertoire, c’est celui de 偷感, cette impression de commettre un larcin alors qu’on vit simplement. La formule 偷感很重, une furtivité très lourde, vise les discrets et les timides, ceux qui ne supportent pas d’être regardés, et se dit avec tendresse bien plus qu’en reproche. Second gros usage, les légendes sur les animaux pris en flagrant désir : un chat qui rôde autour de la table, un chien qui jure n’avoir rien touché. Les introvertis s’y sont reconnus d’emblée, et 偷感 reparaît souvent à côté de i人.

D’où vient 偷感 ?

《语言文字周报》 (Language Weekly) a casé 偷感 dans son top dix des mots d’internet de 2024, sans que personne parvienne à dire d’où il venait. Beaucoup d’articles incriminent Xiaohongshu. D’autres le font venir des fans de K-pop décrivant la chorégraphie tout en vol furtif de « Easy », publié par LE SSERAFIM en février 2024. Quelle que soit l’histoire retenue, au printemps de cette année-là le mot était partout.

Comment employer 偷感

• 她偷感很重，悄悄考完了驾照才告诉我们。
  Tā tōu gǎn hěn zhòng, qiāoqiāo kǎo wán le jiàzhào cái gàosu wǒmen.
  Elle a un 偷感 énorme : son permis, elle l’a eu en cachette et ne nous l’a dit qu’après.
• 这只小猫偷吃的样子偷感十足。
  Zhè zhī xiǎo māo tōu chī de yàngzi tōu gǎn shízú.
  Ce chaton pris en flagrant chapardage a un 偷感 qu’on devine jusqu’au bout de la pièce.