水灵灵地
- 直訳
- みずみずしく、ぴちぴちと
- 意味
- 何事もないかのように、しれっと堂々と何かをしてしまうこと。
- 流行した年
- 2024

👁 1 回閲覧
水灵灵地の意味
採れたての野菜や、ぱっちりした若い顔を形容する水灵灵。これを「水灵灵地+動詞」の形にすると、何かが悪びれもせず、あっさり起きてしまった感じが出ます。失敗をわざと無邪気に報告する自虐が中心で、「水灵灵地に電車に乗り遅れた」と言えば、寝坊があっけらかんとした一幕になります。他人のうっかりや、思いがけず大胆な行動を面白がりながら言うときにも使えます。
水灵灵地の由来
2024年、中国のネットユーザーがある一言を穴埋めテンプレートにしました。『咬文嚼字』の説明では、韓国の女性芸能人が写真を紹介しながら、先輩たちに囲まれて「みずみずしく」立っていると語った言葉の中国語訳が元になっています。どの芸能人のどの映像なのかは、資料によって説明が一致していません。
水灵灵地の使い方
- 我就这么水灵灵地睡过头了。
Wǒ jiù zhème shuǐ líng líng de shuì guò tóu le.
で、しれっと寝坊しました。 - 他水灵灵地把会议时间记错了一天。
Tā shuǐ líng líng de bǎ huìyì shíjiān jì cuò le yì tiān.
彼、しれっと会議の日を1日まちがえてた。
他の言語: English · 한국어 · Español · 简体中文 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
関連スラング
- 偷感tōu gǎn
目立たないよう、こっそり控えめに何かをする雰囲気。
- 那咋了nà zǎ le
批判や気まずい場面、他人の目を軽く受け流す「それが何か?」という返し。
- 常洲cháng zhōu
常州チームが3点取った夜、街の名前に三点水を足して一日だけ使われた呼び名。
- 繁荣主义穿搭fán róng zhǔ yì chuān dā
小红书が打ち出した2026年秋冬の服装トレンド。重ね着と強い色、存在感のある小物で、少ない服を豊かに見せる
- 超长蛋挞chāo cháng dàn tǎ
60センチまで伸ばした蛋塔を1メートル近い箱に入れて担ぎ、写真に「幸福是拥有一根超长蛋挞」と添えた2026年秋の儀式
- 闪身步shǎn shēn bù
無形文化遺産の民間舞踊にあった半身のかわしが、音合わせの転換動作になり、言葉なしで質問をかわす仕草にもなった
コメント
この言葉を実際に見かけたことは?どこで、誰が、どんな場面で使っていたか、あなたの体験をぜひ教えてください。