背手负鼠
- Literalmente
- zarigüeya con las manos a la espalda
- Significado
- La foto de una zarigüeya acorralada junto a una ventana, erguida con las patas cruzadas por detrás, imagen de manual de mantener la calma mientras te caes
- Popular desde
- 2026

¿Qué significa 背手负鼠?
La foto no busca nada. Una zarigüeya entró en una casa, la persona que vive allí estaba detrás y la ventana delante, y al quedarse sin salida se puso sobre las patas traseras con las delanteras cruzadas por la espalda, mirando el cristal. En un pasillo de oficina chino ésa es la postura de alguien que ya decidió y no admite preguntas, y verla en un marsupial gris del tamaño de una rata es todo el chiste. Los pies escritos encima apuntaron justo a esa desproporción: 事情终于有了新的退展 , 关于明天的事,后天就知道了 , 收到,但办不到 , 1KB小脑正在思考 . Sale cuando un plazo se ha movido, la respuesta no está y todavía no le puedes contar la verdad a nadie. Donde 吗喽 se compadece de sí mismo, aquí no hay veneno, y por eso la imagen circula igual en el grupo del trabajo que en el de la familia y se gana la etiqueta de 嘴替 sin esfuerzo.

¿De dónde viene 背手负鼠?
La foto es de un usuario extranjero, y en China se fecha su llegada a 小红书 y 微博 a mediados de mayo de 2026. La columna 网观西安 lo documentó el 13 de julio de 2026 como una ola que ocupó pegatinas de WeChat, montajes en B站, Douyin y Kuaishou, y bautizó la costumbre de los pies como 负鼠体 . El mismo texto recuerda que la zarigüeya ya tenía rodaje: Heidi, una zarigüeya bizca de un zoo de Leipzig, circuló en 2011, y en 2018 alguien retocó una foto para que un mapache adiestrase jabalíes para ir a pelear contra una zarigüeya. Tampoco es un roedor: es el único marsupial de América, del mismo orden que el canguro, y quedarse tiesa cuando la acorralan es conducta real, no pose.
Cómo usar 背手负鼠
- 方案被打回第三版,他在群里回了那张背手负鼠,一个字没多说,组长懂了。
Fāng'àn bèi dǎ huí dì sān bǎn, tā zài qún lǐ huí le nà zhāng bèishǒu fùshǔ, yī gè zì méi duō shuō, zǔzhǒng dǒng le.
Cuando le devolvieron el informe por tercera vez no escribió nada: mandó al grupo la foto de la zarigüeya con las patas a la espalda, y el jefe entendió. - 我妈转发这张图,配文关于明天的事后天就知道了,后面还跟了一朵红玫瑰。
Wǒ mā zhuǎnfā zhè zhāng tú, pèiwén guānyú míngtiān de shì hòutiān jiù zhīdào le, hòumiàn hái gēn le yī duǒ hóng méiguī.
Mi madre reenvió la imagen con el pie 关于明天的事,后天就知道了 y detrás le añadió una rosa roja.
También en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Comentarios
¿Te has topado con esta palabra en la vida real? Cuenta dónde la viste, quién la dijo y qué pasó.