Jerga de internet
227 términos
- 2026 is the new 2016
El lema de nostalgia de décimo aniversario que devuelve filtros y retos de mediados de los 2010, nacido en TikTok a final de diciembre de 2025
- a haunted house but… trend
Plantilla de fraseo para Halloween que sustituye los sustos clásicos de una casa del terror por un recuerdo, una preocupación o un fastidio, y además filma la entrada
- AI味AI wèi
El “olor” reconocible del contenido generado por máquinas.
- aura
Lo cool medido como puntos que se ganan o se pierden.
- babydoll dance
Un dos-pasos de movimientos bautizados, bailado sobre Babydoll de Jamie Miller, que barrió TikTok en octubre de 2026
- based
Elogio para quien opina sin miedo a la reacción de los demás.
- Becoming Chinese
La etiqueta con la que usuarios extranjeros graban cómo adoptan costumbres cotidianas de China, del agua caliente a las zapatillas de casa, sin hablar de pasaportes.
- Bicep heart trend
Postura de thirst trap que convierte el brazo flexionado en mitad de un corazón, iniciada por @kavithageorge a final de octubre de 2026
- black cat clapping
Un clip en pantalla verde de un gato negro generado por IA que aplaude con manos humanas, usado para ovacionar conductas que no merecen ovación
- boo trend
Clip de temporada de Halloween donde alguien dice boo mientras cruza los ojos y se echa encima de la lente, casi siempre dirigido a quien no espera nada
- brainrot
Contenido viral de baja calidad, o el estado mental tras consumirlo en exceso.
- brat
La actitud desenfadada del verano de 2024 y su color verde imposible.
- canon event
Un momento que supuestamente nadie puede esquivar, tomado de la película de Spider-Verse de 2023 y usado a la vez como consuelo y como coartada para dejar que otro se estrelle
- China Haul
La etiqueta con la que creadores extranjeros abren lo que compraron en China, de viaje o por mensajería
- chinamaxxing
tendencia de la Gen Z occidental que adopta al máximo los hábitos diarios chinos: agua caliente, zapatillas, baños de pies
- city不citycity bù city
Forma divertida de preguntar si algo es moderno, chulo o está de moda.
- code rot filter
Vídeos de TikTok que lloran un juego de filtro estropeado como si su software hubiera llegado al final de su vida útil, con el lema “Yep, it's code rotted indeed”
- demure
Recatado o modesto; palabra antigua relanzada en TikTok como broma de 2024.
- Fanum tax
La parte de tu comida que un amigo se lleva sin pedir permiso.
- Fat Talking Tom and Angela
Imágenes editadas de los gatos de dibujos de Talking Tom and Friends, vueltos enormemente redondos, como foto de perfil y como confesión de dietas que nunca empiezan
- Frutiger Aero yams
Expresión brainrot que alaba las nalgas de alguien, o un ñame de verdad, por estar dibujadas con la estética brillante Frutiger Aero
- gyat
Exclamación de sorpresa; como sustantivo, jerga para una figura llamativa.
- hold住hold zhù
Aguantar sin despeinarse. La consigna que Taiwan mandó al resto de China en 2011.
- if you log out, it's still 2007
La afirmación de que el mundo fuera del feed conservaba la textura de 2007, salida del título de un vídeo de YouTube.
- I just get so nervy
frase de un niño nervioso en un chat de voz de Roblox, convertida con todo su error gramatical en reacción universal para esperas tensas
- I'm feeling tremendous
Tres palabras de una canción olvidada de 2022 convertidas en banda sonora de los edits donde alguien arrasa.
- I'm so sorry trend
Formato de carrusel en TikTok que abre con una foto favorecedora y cierra con la verdad sin editar y una disculpa por mentir, hoy confesión anual de disfraces de Halloween
- in the clurb
Un verso torcido de la sitcom Broad City, club convertido en clurb, hoy playback en TikTok para devolver a alguien al grupo
- i人 / e人i rén / e rén
Etiquetas del MBTI para introvertidos (i人) y extrovertidos (e人), como identidad social.
- Jimothy
El mapache achatado y sin cuello de un barrio de Seattle cuyo nombre ya vale por cualquier bulto redondo que cruza un prado con prisa
- kinda chic
Un marco de pie de foto que declara discretamente elegante un hábito corriente o un pequeño desastre, casi siempre con la ironía a la vista
- la peace
Kai Cenat leyendo lapis lazuli como la peace en un directo de Minecraft, que los editores montaron sobre monjes serenos
- Liberty Biberty
La mascota títere amarilla de Liberty Mutual, ridiculizada por su diseño y protestada ante la sede de Boston el 25 de octubre de 2026
- lunch in my city
Reto alimenticio de TikTok que consiste en buscar la frase lunch in my city y comer en el primer restaurante local que te ponga el algoritmo
- Mariah Carey Defrosting
La broma recurrente según la cual Mariah Carey pasa el año congelada y se descongela por Halloween, porque su canción navideña de 1994 vuelve a sonar en todas partes
- Mbappé special
Respuesta impasible que significa absolutamente nada, tomada de lo que contestó Kylian Mbappé.
- mewing
Técnica de pegar la lengua al paladar para definir la mandíbula, popular en TikTok.
- mid
Mediocre, del montón; ni bueno ni malo como para discutirlo.
- no cap
Expresión que significa de verdad o sin mentir, de cap como jerga para mentira.
- Ohio
Etiqueta para lo surrealista, como si todo lo raro pasara en Ohio.
- Passionpà shēn
El grito de Fu Hang: responde al cansancio de la vida con pasión.
- Ramalama costume walk
Revelado de disfraz de Halloween grabado a la altura del tobillo, donde la cámara solo ve zapatos y piernas hasta que entra el conjunto completo
- Remember November 2026 is coming
Un oso polar generado que canta una fecha límite, y el pie con el que se anuncia que el mes prometido ya llegó
- rizz
Palabra de jerga para el encanto, o para la habilidad de ligar con éxito.
- scientists reveal the hi
Un falso titular de noticias con un gato en el sofá, rotulado scientists reveal the secret y reconvertido en scientists reveal the hi, para anunciar hallazgos de una inutilidad espectacular
- skibidi
Sílaba sin sentido nacida de una serie viral, usada para burlarse del contenido vacío de internet.
- skrskr
Interjección de aprobación venida del hiphop: imita el chirrido de los neumáticos y equivale a “qué brutal”.
- skull cap trend
Skit de TikTok en el que una versión deliberadamente torpe del creador se vuelve un tipo de mirada dura y segura en cuanto se pone una skull cap negra
- slay
Elogio para quien acaba de hacer algo con estilo y seguridad totales.
- slop
Contenido digital de baja calidad producido en masa, casi siempre con IA.
- Snow Leopard Paws at You
Una foto de zoológico de un leopardo de las nieves al que una edición con IA le puso los ojos enormes de otro gato famoso, con el pie “paws at you”
- sus
Palabra de jerga para algo o alguien sospechoso.
- tip toeing in my jordans
Un clip generado por IA de Rumpelestilskin bailando como si fuera una película fantástica de los ochenta, montado sobre un gancho de Riff Raff, que corrió porque media internet se negó a creer que lo hiciera un modelo
- touch grass
Mandar a alguien a que salga, por estar demasiado metido en internet.
- Tra La La SpongeBob
Un clip de Bob Esponja quemado de tanto editarse, cantando frente a su casa piña, montado sobre animaciones mucho más viejas y un popurrí de dos sintonías infantiles
- two fishes
Formato de lip-sync en el que la defensa serena de un concursante de Love Island USA a su derecho a tener dos peces sirve para justificar cualquier opinión que nadie te pidió justificar
- understood the assignment
Elogio para quien capta lo que pide el momento y lo cumple con creces.
- W chews
Veredictos sobre comida montados sobre la costumbre de puntuar en W y L: chews es lo bueno, nibbles lo malo
- What's up brah?
El saludo con el que Randy Marsh describe círculos, recortado sobre carteles de pelea contra villanos que se lo tomaron en serio
- while they’re out partying
Rótulo para presumir de una habilidad inútil perfeccionada en soledad, con la broma de que mientras todos salían tú te hacías buenísimo en algo que no importa
- you're blatantly just not me nan
Frase seca para señalar un disfraz tan malo que nadie se lo cree, sacada de un sketch de TikTok sobre Caperucita.
- yydsyǒng yuǎn de shén
Lo máximo, el GOAT: el mejor de todos los tiempos.
- 一百块都不给我yì bǎi kuài dōu bù gěi wǒ
Lamento exagerado nacido de un vídeo callejero de 2014: reproche burlón a la tacañería.
- 不明觉厉bù míng jué lì
“No entiendo nada, pero impresiona”: el saludo cortés ante un saber que uno no alcanza.
- 不讲武德bù jiǎng wǔ dé
Queja contra las tácticas sucias, tomada de un vídeo de artes marciales.
- 严肃学习yán sù xué xí
Anunciar con solemnidad académica que uno va a estudiar o archivar algo, casi siempre sin llegar a hacerlo.
- 中国人能飞zhōng guó rén néng fēi
Los cinco caracteres del estribillo de un tema de rap que acabaron de pie de vídeo bajo todo clip de alguien chino despegando del suelo
- 主要看气质zhǔ yào kàn qì zhì
Lo que cuenta es la vibra: el pie de foto que inundó las redes a finales de 2015.
- 人类高质量男性rén lèi gāo zhì liàng nán xìng
Etiqueta de 2021 nacida de un vídeo de cortejo que parodiaba el autobombo de quien se vende como producto premium.
- 人艰不拆rén jiān bù chāi
La vida ya es bastante dura; mejor no desenmascarar la pequeña mentira ajena.
- 从夯到拉cóng hāng dào lā
Escala de cinco peldaños para calificar lo que sea, del 夯 (espectacular) arriba al 拉完了 (desastre total) abajo.
- 何弃疗hé qì liáo
“¿Por qué abandonaste el tratamiento?”, pulla para quien actúa fuera de todo remedio.
- 佛系fó xì
Actitud de «lo que sea, está bien»: sin peleas, sin prisa, resignado con calma.
- 你咋不上天呢nǐ zǎ bú shàng tiān ne
Réplica de 2016 para quien se pasa de la raya: si eres tan increíble, ¿por qué no has ascendido ya?
- 你是什么垃圾nǐ shì shén me lā jī
La pregunta del reciclaje convertida en insulto y en el chiste del verano.
- 元芳,你怎么看yuán fāng nǐ zěn me kàn
La cita que nadie dijo nunca. La fórmula para que juzgue otro.
- 全球笑点下降2000倍而我不变quán qiú xiào diǎn xià jiàng èr qiān bèi ér wǒ bù biàn
Título de un corto de comedia de Bilibili de 逗比的雀巢 que la gente presta cuando se ríe de lo que no tiene gracia
- 凉凉liáng liáng
Cantarle a alguien su canción de despedida: forma de decir «estás acabado».
- 凡尔赛fán ěr sài
Presumir disimuladamente fingiendo que te quejas.
- 别杀我我是浙江人bié shā wǒ wǒ shì zhè jiāng rén
Una súplica convertida en contraseña dialectal: para salir vivo hay que llamar a la ropa interior térmica 棉毛裤, como en Zhejiang, y no 秋裤
- 功夫小猫gōng fu xiǎo māo
Montajes que ralentizan el salto cotidiano de un gato y lo musican como una película de wuxia, en circulación intensa desde octubre de 2026
- 南方小土豆nán fāng xiǎo tǔ dòu
Apodo cariñoso y burlón para los turistas del sur de China que visitan el noreste nevado.
- 卡牌大师kǎ pái dà shī
nombre del campeón de League of Legends convertido en apodo del árbitro Ma Ning por sus amarillas instantáneas, hoy dicho de cualquiera que castiga sin dudar
- 厉娜体lì nà tǐ
Rematar cualquier frase cotidiana con el nombre 厉娜, un formato de imitación que se extendió en noviembre de 2026
- 厉害了word哥lì hài le word gē
Saludo de 2016 para quien hizo algo asombroso, o asombrosamente temerario: 厉害了我的哥 con 我的 escrito como word.
- 原价1688,到手8元yuán jià yī liù bā bā, dào shǒu bā yuán
El pregón con megáfono de un puesto de 哈尔滨 que apilaba subsidios inexistentes, recitado ante cualquier descuento que no cuadra
- 友谊的小船说翻就翻yǒu yì de xiǎo chuán shuō fān jiù fān
Frase de un cómic de 2016 sobre lo rápido que naufraga una amistad: basta un gesto egoísta.
- 古希腊掌管××的神gǔ xīlà zhǎngguǎn ×× de shén
Título en broma: nombrar a alguien 'dios' de algo muy concreto en lo que destaca o falla.
- 吃了不烧心chī le bù shāo xīn
lema de los puestos honestos en los dramas cortos generados por IA, hoy sello de aprobación universal por algo que no te engaña
- 吃瓜chī guā
Ver el drama ajeno: las palomitas del internet chino.
- 命运的齿轮开始转动mìng yùn de chǐ lún kāi shǐ zhuǎn dòng
Frase para narrar, con perspectiva, el momento en que todo cambió.
- 咒语糖葫芦zhòu yǔ táng hú lu
Espino en brocheta cuyo nombre acumula tantos postres virales que el cliente lo lee entero en voz alta antes de comerlo
- 喜大普奔xǐ dà pǔ bēn
Acrónimo de cuatro modismos chinos: “una noticia tan buena que el mundo entero lo celebra”, casi siempre con ironía.
- 嘴替zuǐ tì
Alguien que expresa lo que tú sientes mejor de lo que lo dirías tú.
- 四无婚礼sì wú hūn lǐ
Boda sin juegos de recogida, sin cortejo de coches, sin maestro de ceremonias y sin maquillador ni equipo de cámara, bautizada así tras un banquete rural de Ningbo
- 回旋镖huí xuán biāo
Las palabras de alguien que vuelven con el tiempo a golpearle a él.
- 团播tuán bō
Varios presentadores que cumplen un pase fijo en una misma sala de directo, y ya la industria de quince mil millones de yuanes que la palabra designa
- 囧jiǒng
Un carácter antiquísimo reciclado como la cara universal de la vergüenza ajena.
- 土味情话tǔ wèi qíng huà
Frases de conquista deliberadamente cursis: tan malas que resultan encantadoras.
- 土豪,我们做朋友吧tǔ háo, wǒ men zuò péng you ba
La petición de amistad de 2013: mitad sincera, mitad burla, dirigida a quien presume de dinero.
- 坑爹kēng diē
Un abuso, una estafa, un qué vergüenza. Insulto y queja en dos sílabas.
- 城会玩chéng huì wán
Abreviatura de «los de ciudad sí saben divertirse»: asombro entre burlón y admirado.
- 城巴佬chéng bā lǎo
Etiqueta burlona para la gente de ciudad que no sabe nada del campo.
- ××基础,××不基础×× jī chǔ, ×× bù jī chǔ
Plantilla de broma que contrasta algo sencillo con algo que es de todo menos sencillo.
- 塌房tā fáng
El escándalo que hunde la imagen pública de un famoso o influencer.
- 大佬dà lǎo
Honorífico para el jugador dominante; digamos “maestro”.
- 大水理论dà shuǐ lǐ lùn
Teoría del agua grande: dejar el café y el milk tea por botellones de dos litros de agua te convierte en persona fuerte, según el chiste.
- 大猪蹄子dà zhū tí zi
Insulto cariñoso para el hombre inconstante, insensible o que cambia de opinión.
- 大理论时代dà lǐ lùn shí dài
El nombre que se le dio al otoño de 2026 en China, cuando cualquier hábito básico acababa convertido en teoría con lema y padrino propio.
- 大结果文学dà jié guǒ wén xué
Textos que venden un atajo hacia el éxito por matrimonio o contactos, y las parodias que se burlan de ellos.
- 大肥鱼dà féi yú
La muchacha ballena que los usuarios chinos le pusieron de cara al modelo DeepSeek, y el nombre del 鱼灾 cuando sus cuentas de IA se apoderan de una sección de comentarios
- 太帅了邢大人tài shuài le xíng dà rén
La frase con la que un productor de rap firma sus bases, arrancada de la canción y reutilizada como amuleto de confianza
- 奔县bēn xiàn
Pasar las vacaciones en capitales de condado en vez de en ciudades famosas, a un precio más bajo y un ritmo más lento.
- 套路tào lù
Guion que te lleva adonde no pensabas ir: la palabra de 2016 para sentirse embaucado.
- 奥利给ào lì gěi
Grito de ánimo: “¡vamos!”, “¡tú puedes!”.
- 学科演唱会xué kè yǎn chàng huì
Estudiantes que convierten su propia titulación en un himno con lema, para discutir que la carrera sigue valiendo algo
- 官宣guān xuān
Publicar en redes el anuncio formal de una relación o una noticia importante, con solemnidad fingida.
- 定个小目标dìng ge xiǎo mù biāo
De una entrevista de Wang Jianlin en 2016: ponte primero un objetivo modesto, por ejemplo ganar cien millones.
- 尊嘟假嘟zūn dū jiǎ dū
Forma cursi de decir '¿En serio? ¡No puede ser!' para mostrar sorpresa o incredulidad.
- 小孩哥 / 小孩姐xiǎo hái gē / xiǎo hái jiě
Tratamiento entre broma y admiración para un niño con talento o aplomo asombrosos.
- 小登xiǎo dēng
Etiqueta que los jóvenes se ponen solos, nacida de una pelea sobre acciones de licor y convertida en una clasificación por edad
- 就这jiù zhè
Provocación de dos palabras para desinflar un alarde o una actuación.
- 山寨shān zhài
Copia, imitación casera o falsificación; de teléfonos pirata a parodias de galas televisivas.
- 已读乱回yǐ dú luàn huí
Responder un mensaje con algo que no tiene nada que ver, sin querer o a propósito.
- 常洲cháng zhōu
Apodo de un día para la ciudad de Changzhou, escrito con tres puntos extra después de que su equipo marcara tres goles.
- 帽子配皮裤要小白命mào zi pèi pí kù yào xiǎo bái mìng
La línea de 沈腾 sobre el traje fuera de temporada de 白敬亭 en 现在就出发4, hoy burla general para quien se viste contra el clima
- 废话文学fèi huà wén xué
Etiqueta humorística para frases perfectamente gramaticales que no dicen absolutamente nada.
- 开发不足1%kāi fā bù zú bǎi fēn zhī yī
La plantilla 人类对××的开发不足1%, que dice que lo sabido de una serie, una app o una persona es una astilla de lo que hay dentro
- 恰饭qià fàn
Jerga de internet para un creador que acepta patrocinios para ganarse la vida, entre la broma y la autocrítica.
- 我也是醉了wǒ yě shì zuì le
“Me quedo sin palabras”: para cuando la realidad supera cualquier queja normal.
- 我和小伙伴们都惊呆了wǒ hé xiǎo huǒ bàn men dōu jīng dāi le
La frase de 2013 que convirtió cada sorpresa en una foto grupal de caras congeladas.
- 我在东北玩泥巴wǒ zài dōng běi wán ní bā
La letra mal oída que convirtió un éxito punyabí de baile en una balada nostálgica sobre barro y Dalian.
- 我想静静wǒ xiǎng jìng jing
Frase de 2014 para retirarse con elegancia: quiero un poco de calma, con la broma de que 静静 parece un nombre de persona.
- 我是云南的wǒ shì yún nán de
Ritmo y video de 2022 en el que cada persona presenta su pueblo paso a paso.
- 我的刀盾wǒ de dāo dùn
Reacción en broma ante algo incomprensible: «pero ¿qué está haciendo?»
- 我的滑板鞋wǒ de huá bǎn xié
《我的滑板鞋》, la canción amateur de 2014 cuya sinceridad desafinada conquistó internet.
- 我看不懂但我大受震撼wǒ kàn bù dǒng dàn wǒ dà shòu zhèn hàn
Frase del director Ang Lee sobre una película de Bergman, reciclada como reacción perfecta ante lo incomprensible.
- 打calldǎ call
Aplaudir y animar con ganas a alguien: apoyo público y entusiasta.
- 打工是不可能打工的dǎ gōng shì bù kěnéng dǎ gōng de
Frase viral nacida de una entrevista de 2016: la declaración de que uno nunca volverá a trabajar para nadie.
- 打酱油dǎ jiàng yóu
«Solo salí a comprar salsa de soja»: la excusa perfecta para no opinar de nada.
- 抽象chōu xiàng
Absurdo o surrealista; 搞抽象 es hacer humor sin sentido a propósito.
- 拿到大芒果ná dào dà máng guǒ
Juego de palabras sobre 拿到大结果 en el que 结果 se cambia por 芒果 porque el programa va en Mango TV, hoy sirve para cualquier botín inesperado
- 挖呀挖wā ya wā
Estribillo infantil que arrasó en 2023 y que los adultos convirtieron en un juego de versiones.
- 接jiē
Comentario de un solo carácter para «atrapar» la buena suerte del éxito ajeno.
- 搭子dā zi
Un compi para una actividad concreta, sin los compromisos de una amistad íntima.
- 明学míng xué
El pasatiempo de coleccionar las frases más mandonas de Huang Xiaoming en un reality de 2019.
- 昙花n现tán huā n xiàn
El idioma 昙花一现, flor de un día, reabierto con un número que cuenta cuántas veces sigue ganando el campeón del que dudaban
- 显眼包xiǎn yǎn bāo
Forma cariñosa de picar a quien busca atención y destaca de forma graciosa.
- 曾毅回复法zēng yì huífú fǎ
Contestar a un sermón largo repitiendo solo sus últimas palabras, de modo que la respuesta parece inmediata y no compromete a nada
- 有钱就是任性yǒu qián jiù shì rèn xìng
“El que tiene dinero hace lo que quiere”: la envidia disfrazada de chiste.
- 杠精gàng jīng
Contradictor profesional: discute cualquier frase que digas, aunque no tenga razón.
- 来财lái cái
Cántico alegre que dice «dinero, ven a mí»: un deseo juguetón de buena suerte.
- 杯具bēi jù
El juego de palabras de 2009 que rebautizó cada desgracia cotidiana como una taza más sobre la mesa.
- 栓Qshuān Q
Un “gracias” sarcástico y acentuado — gratitud que no sientes de verdad.
- 欧巴重新擦喇叭ōu bā chóng xīn cā lǎ ba
Una frase en coreano de una entrevista en un plató de 2015, mal oída como limpiar la trompeta y hoy usada para espabilar a alguien sin decir nada
- 水灵灵地shuǐ líng líng de
Hacer algo con total naturalidad y descaro, como si fuera lo más normal del mundo.
- 求生欲qiú shēng yù
La astucia de quien esquiva las preguntas trampa de su pareja: responder rápido y a salvo.
- 江城收费站jiāng chéng shōu fèi zhàn
Una salida de autopista real de Yunnan con los dos caracteres 江城 en el cartel, la ciudad falsa donde transcurren los microdramas chinos, y la gente paraba para entrar en la trama
- 沙发shā fā
El primer comentario de una publicación, bautizado así por el asiento cómodo que se lleva quien llega antes que nadie.
- 泰裤辣tài kù là
Transcripción fonética de 太酷啦, un elogio con retintín hacia lo que se esfuerza por ser cool.
- 洪荒之力hóng huāng zhī lì
La frase de Fu Yuanhui en Río 2016 para decir que lo dio todo: ya gasté mi poder prehistórico.
- 海王hǎi wáng
El que corteja a varias personas a la vez y las mantiene a todas en su estanque.
- 淡黄的长裙dàn huáng de cháng qún
La línea de rap leída sin ritmo que en 2020 se convirtió en chiste nacional.
- 潜水qián shuǐ
Leer un foro o un grupo de chat durante años sin publicar nunca, como un submarino que no emerge.
- 火前留名huǒ qián liú míng
“Dejo mi nombre antes de que esto se haga viral”: reservar sitio en un hilo con futuro.
- 牛来niú lái
Una película de animación china tan tosca que se volvió de visionado obligatorio; 牛来 pasó de 342 yuanes el primer día a un regreso de taquilla, y su nombre ahora bromea con un mercado alcista
- 牛逼niú bī
La exclamación de respeto que sirve para todo: “¡genial!”.
- 特斯拉会飞tè sī lā huì fēi
Frase nacida del vídeo de presentación del Roadster de segunda generación en octubre de 2026, que sirve tanto para alucinar con un exceso de ingeniería como para cortar a quien presume
- 狗带gǒu dài
Escritura fonética del inglés go die: rendirse entre risas cuando la situación puede contigo.
- 狗熊哆嗦毛gǒu xióng duō suo máo
Apodo de un ejercicio del baile del tambor de Shandong que resucitó en 2026 desde un vídeo docente grabado en 2001
- 现充xiàn chōng
Palabra del internet chino para quien tiene la vida social llena fuera de la pantalla; viene del japonés リア充.
- 甲亢哥jiǎ kàng gē
El mote con el que China bautizó a IShowSpeed por su energía imposible.
- 电子榨菜diàn zǐ zhà cài
Series o videos de confianza que acompañan una comida en solitario, como guarnición de la pantalla.
- 白嫖bái piáo
Gorronería: disfrutar sin pagar, y con orgullo.
- 皮皮虾我们走pí pí xiā wǒ men zǒu
Grito absurdo de 2017 para hacer una salida: galera mantis, vámonos.
- 盘它pán tā
Muletilla de ánimo y amenaza: agarra eso (o a esa persona) y dale caña.
- 真香zhēn xiāng
Rechazar algo con todo el drama y terminar adorándolo: la retractación en dos caracteres.
- 确认过眼神què rèn guò yǎn shén
«Esa mirada lo dice todo»: fórmula para dictaminar a alguien de un vistazo.
- 神马都是浮云shén mǎ dōu shì fú yún
Que nada importa, que todo son nubes. El encogimiento de hombros de 2010.
- 秋天的第一杯奶茶qiū tiān de dì yī bēi nǎi chá
Costumbre del otoño de 2020 de pedir el primer té con leche de la temporada y responder con un sobre rojo de 52 yuanes, cifra que evoca el código del “te quiero”.
- 科目三kē mù sān
El baile de bodas de Guangxi que arrasó en 2023 dentro y fuera de China.
- 繁荣主义穿搭fán róng zhǔ yì chuān dā
Tendencia de otoño-invierno 2026 de Xiaohongshu: capas, color ruidoso y accesorios con peso para que un armario pequeño parezca abundancia
- 红果体hóng guǒ tǐ
Los diálogos fijos de los microdramas de puestos callejeros hechos con IA en la app 红果, citados en broma, impresos en escaparates y usados como elogio
- 细思恐极xì sī kǒng jí
“Horrible cuando lo piensas bien”: el escalofrío que llega con retraso.
- 给力gěi lì
Ser la bomba, tener punch. La palabra comodín de 2010 para todo lo que impresiona.
- 绝绝子jué jué zǐ
«Increíble, lo más»: un elogio exagerado.
- 综艺删人学zōng yì shān rén xué
El título pseudocientífico para vaciar Weibo de compañeros de reparto el día que termina la grabación, y para la discusión de límites que vino después
- 老司机lǎo sī jī
El veterano de cualquier tema al que se le pide consejo, ayuda o material.
- 老登lǎo dēng
Un insulto del noreste que la gente joven reconstruyó: ahora nombra a quien sermona desde un pedestal, tenga la edad que tenga
- 老铁lǎo tiě
Jerga del noreste para el amigo de hierro, hoy la forma estándar en que un streamer saluda a su audiencia.
- 耍起文学shuǎ qǐ wénxué
Lemas de sabor sichuanés que convierten el ocio en oficio vital, encabezados por “有钱大耍,没钱硬耍”: con dinero, a jugar en grande; sin dinero, a jugar igual.
- 耗子尾汁hào zi wěi zhī
La forma deformada de decir 好自为之, compórtate, nacida de un vídeo de artes marciales.
- 苏超sū chāo
La liga amateur de fútbol entre ciudades de Jiangsu y los piques virales que la rodean.
- 荆轲刺秦王监控jīng kē cì qín wáng jiān kòng
Clips generados que filman un asesinato cortesano de hace 2.200 años como si una cámara de seguridad del palacio de Xianyang hubiera sobrevivido
- 蒜你狠suàn nǐ hěn
El juego de palabras que convirtió la inflación en villana de cocina: ajo, huevo, jengibre y azúcar con nombre y apellido.
- 蓝瘦香菇lán shòu xiāng gū
El juego de acentos de 2016 por 难受,想哭: lo paso mal y quiero llorar, dicho con la voz de un vídeo viral.
- 薛定谔的煎饼xuē dìng è de jiān bǐng
Una tortilla envasada cuya fecha de fabricación siempre es hoy, así que nunca caduca, y que destronó un chiste anterior sobre una leche inmortal
- 蚌埠住了bèng bù zhù le
“No puedo contenerme más” — juego de palabras homófono para reírse o derrumbarse.
- 蛐蛐qū qū
Verbo del noreste de China escrito con la palabra del grillo: hablar de alguien en voz baja a sus espaldas
- 装熟自由zhuāng shú zì yóu
Permiso uno mismo de dejar de actuar intimidad con gente que apenas conoces, nacido de un trending de Weibo sobre un actor que no recorre las salas
- 质疑理解成为zhì yí lǐ jiě chéng wéi
Fórmula de tres pasos para pasar de burlarse de algo a adoptarlo.
- 贾君鹏jiǎ jūn péng
El post de 2009 que convirtió una llamada de madre en el chiste interno de un país entero.
- 超长蛋挞chāo cháng dàn tǎ
Una tarta de huevo de 60 centímetros en una caja de casi un metro, con el pie «la felicidad es tener una», que convertía un producto de bollería en la prueba de una buena semana
- 躺着也中枪tǎng zhe yě zhòng qiāng
Pagar el pato sin haber hecho nada. Daño colateral contado desde el suelo.
- 辣眼睛là yǎn jing
La reacción de 2016 ante imágenes que duelen a la vista: feas, incómodas o excesivas.
- 进城办事jìn chéng bàn shì
La traducción automática tiesa de una página de Adidas que convirtió una marca global de deporte en uniforme para ir a la ciudad a hacer gestiones
- 退退退tuì tuì tuì
Conjuro de tres golpes para espantar la mala suerte o cualquier cosa molesta.
- 遥遥领先yáo yáo lǐng xiān
La frase favorita de Huawei, convertida en un grito irónico para cualquier cosa.
- 邪修xié xiū
Hacer tareas cotidianas con atajos raros pero sorprendentemente eficaces.
- 重要的事情说三遍zhòng yào de shì qing shuō sān biàn
Etiqueta de 2015 que justifica la repetición: repite tu punto tres veces y añade la frase como excusa.
- 野生狗奶yě shēng gǒu nǎi
Un cartón de leche falso con caducidad permanente, acabado como la imagen de internet para el siempre
- 钱包请等等qián bāo qǐng děng děng
Un miniaplicativo chino que obliga a someter una compra a la aprobación de amigos o desconocidos antes de pagar, y la frase que la gente ya se dice a sí misma
- 锦鲤jǐn lǐ
Amuleto de buena suerte o persona con una suerte increíble; repostear una carpa antes de un examen.
- 键盘侠jiàn pán xiá
El caballero del teclado: azote moral en línea cuyo valor termina donde termina la pantalla.
- 闪身步shǎn shēn bù
Una esquiva de danza folclórica que acabó siendo el cambio de ropa al golpe de tambor y una forma de escurrirse sin decir palabra
- 阿普瑞风ā pǔ ruì fēng
Adaptación china de après-ski que en 2026 designa combinar a propósito una prenda deportiva con una elegante
- 随橙想suí chéng xiǎng
Reescritura con caracteres equivocados de 谁承想 (quién lo iba a decir), el pie forzado de los giros felices.
- 雨女无瓜yǔ nǚ wú guā
Broma de pronunciación macarrónica que significa “no es asunto tuyo”, dicha con acento de príncipe de cuento.
- 雪山救狐xuě shān jiù hú
el intercambio del corto de IA “¿salvaste alguna vez un zorro en la montaña nevada?”, “no soy el zorro, soy ese pato adobado” y la ola de vengaciones que abrió en 2026
- 雪糕刺客xuě gāo cì kè
Helado caro y sin etiqueta de precio que asalta tu cartera en la caja.
- 雷人léi rén
Tan estrambótico que te fulmina; se dice de looks, discursos y giros argumentales demenciales.
- 露出豆脚lù chū dòu jiǎo
El juego que rehace 露出马脚 para el remate que un asistente de IA deja en el texto porque nadie revisó el pegado
- 预制××yù zhì
Burla para todo lo que parece hecho en serie, guionizado o falsamente espontáneo.
- 馕界楷模náng jiè kǎi mó
Elogio nacido en octubre de 2026 por un panadero de Xinjiang instalado en Xi’an, que ya sirve para cualquier puesto pequeño que da más de lo que cobra
- 高大上gāo dà shàng
Lo “high-end, grandioso y con clase”: la etiqueta de tres caracteres para todo lo que parece premium.
- 高雅人士企鹅gāo yǎ rén shì qǐ é
Un pingüino 3D con chistera y gafas de sol, obligado a menearse por IA y rotulado como un caballero que pasa revista
- 黑人抬棺hēi rén tái guān
Los sepultureros bailarines de Ghana convertidos en señal de catástrofe para ideas temerarias.