Internet Slang Explained

背手负鼠

bèi shǒu fù shǔ

Harfiah
oposum tangan di belakang punggung
Arti
Foto oposum yang terjepit di jendela, berdiri dengan kaki depan silang di belakang, gambar standar untuk orang yang panik tapi harus tetap kelihatan tenang.
Populer sejak
2026
背手负鼠 (bèi shǒu fù shǔ)
👁 0 dibaca

Apa arti 背手负鼠?

Di koridor kantor Tiongkok, tangan di belakang punggung adalah postur orang yang sudah memutuskan dan tidak menerima pertanyaan lagi. Dalam foto ini yang memakai postur itu adalah seekor oposum: masuk ke rumah orang, pemiliknya di belakang, jendelanya di depan, tidak ada jalan keluar, lalu berdiri dengan kaki belakang sambil menyilangkan kaki depan di belakang punggung dan moncongnya menghadap kaca. Tidak ada yang mengatur adegan itu, dan justru itu yang membuatnya lucu. Tulisan yang ditempel orang menyasar selisihnya: “事情终于有了新的退展”, “关于明天的事,后天就知道了”, “收到,但办不到”, “1KB小脑正在思考”. Gambar ini keluar ketika tenggatnya sudah meleset, jawabannya belum ada, dan kebenaran belum boleh diceritakan ke siapa pun. Kalau 吗喽 condong ke belas kasihan pada diri sendiri, yang ini tetap lembut, jalan di grup keluarga seenaknya seperti di grup kerja, dan karena itu lebih cepat dapat label 嘴替 daripada kebanyakan gambar reaksi.

背手负鼠 (bèi shǒu fù shǔ)

Dari mana asal 背手负鼠?

Yang memotret adalah warganet dari luar negeri, dan di China gambar ini masuk ke 小红书 serta 微博 sekitar pertengahan sampai akhir Mei 2026. Kolom 网观西安 pada 13 Juli 2026 mencatat gelombang yang sudah mengambil paket stiker WeChat, suntingan di B站, serta klip di Douyin dan Kuaishou, dan menamai kebiasaan menulis caption itu 负鼠体. Tulisan yang sama menyebut sejarah meme sebelumnya: Heidi, oposum juling dari kebun binatang Leipzig, sudah beredar pada 2011, dan pada 2018 orang memanipulasi foto sehingga rakun tampak melatih babi hutan untuk berperang melawan oposum. Hewan ini juga bukan pengerat, melainkan satu-satunya marsupial di benua Amerika, satu ordo dengan kanguru, dan kaku saat terjepit itu perilaku asli, bukan gaya-gayaan.

Cara memakai 背手负鼠

  • 方案被打回第三版,他在群里回了那张背手负鼠,一个字没多说,组长懂了。
    Fāng'àn bèi dǎ huí dì sān bǎn, tā zài qún lǐ huí le nà zhāng bèishǒu fùshǔ, yī gè zì méi duō shuō, zǔzhǒng dǒng le.
    Drafnya balik untuk revisi ketiga dan dia cuma mengirim satu gambar oposum bertangan di belakang itu ke grup, pemimpinnya langsung paham.
  • 我妈转发这张图,配文关于明天的事后天就知道了,后面还跟了一朵红玫瑰。
    Wǒ mā zhuǎnfā zhè zhāng tú, pèiwén guānyú míngtiān de shì hòutiān jiù zhīdào le, hòumiàn hái gēn le yī duǒ hóng méiguī.
    Ibu saya meneruskan foto itu dengan caption 关于明天的事,后天就知道了, lalu di belakangnya menempel stiker mawar merah.

Tersedia juga dalam: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano

Slang terkait

Komentar

Pernah ketemu kata ini di dunia nyata? Ceritakan di mana kamu melihatnya, siapa yang mengucapkannya, dan apa yang terjadi.