Emociones y reacciones
44 términos
- banksying
Salir de una relación tan despacio que solo una de las partes sabe que se está acabando, con nombre prestado del muralista anónimo
- cooked
Acabado, sin salida, o en su otro uso, en plena racha brillante.
- delulu
Forma de llamar a las ilusiones poco realistas que uno decide mantener.
- down bad
Estar perdidamente colado por alguien, o simplemente en una situación desastrosa.
- ghosting
Cortar todo contacto con alguien sin dar ninguna explicación.
- the ick
Rechazo súbito y sin lógica hacia alguien que empezaba a gustarte.
- 上岸第一件,先娶意中人shàng àn dì yī jiàn, xiān qǔ yì zhōng rén
La vuelta amable de 上岸第一剑,先斩意中人, empujada por vídeos de pedidas de mano a la salida de la entrevista de oposiciones
- 不知道,我的身材很曼妙bù zhī dào, wǒ de shēn cái hěn màn miào
Respuesta con evasiva recogida de un tablón de preguntas de Taobao, donde la pregunta que nadie quiere contestar se desvía alabando el propio cuerpo
- 伤不起shāng bù qǐ
No puedo más, estoy harta. El grito de los que ya no aguantan, con demasiados signos de exclamación.
- 低模人生dī mó rén shēng
Jerga de gráficos de videojuego para una rutina descrita como un render de baja poligonización: angulosa, sin detalle, con tirones y desconexiones, pero sigue corriendo
- 偷感tōu gǎn
El aire de hacer las cosas en silencio y con timidez, para que nadie se fije en ti.
- 十动然拒shí dòng rán jù
Se emocionó muchísimo y acto seguido recibió un no. Un máster en esfuerzo no correspondido.
- 卡皮巴拉kǎ pí bā lā
El animal espiritual de China en 2024: el roedor gigante imperturbable.
- 命运你假糍粑mìng yùn nǐ jiǎ cíbā
Un audio que llora y convierte 命运你假慈悲 en 假糍粑, se suelta cuando el año da y luego retira
- 哭哭马kū kū mǎ
Peluche de caballo con cara de pena, símbolo de los trabajadores agotados en 2026.
- 噜噜操lū lū cāo
Una rutina de sacudir los brazos sin técnica y una sola promesa: unos minutos y quedas 通透
- 多巴胺××duō bā àn
Etiqueta para todo lo que es colorido, alegre y está pensado para subirte el ánimo.
- 如何呢?又能怎rú hé ne? yòu néng zěn
Respuesta despreocupada ante los contratiempos: ¿y qué?, ¿qué le vamos a hacer?
- 小丑竟是我自己xiǎo chǒu jìng shì wǒ zì jǐ
Frase autoburlesca de finales de 2020 para cuando descubres que el ridículo eras tú, casi siempre acompañada del emoji de payaso.
- 少了尊重shǎo le zūn zhòng
Cuatro caracteres dichos sin subir el tono para denunciar que te han tratado de relleno.
- 心理委员,我不得劲xīn lǐ wěi yuán, wǒ bù dé jìn
Un llamamiento al delegado de bienestar de la clase para que alguien consuele, donde 不得劲 cubre cualquier bajón
- 情绪价值qíng xù jià zhí
El bienestar, consuelo o reconocimiento que te aporta una persona o una cosa.
- 我信任的我不认识了wǒ xìn rèn de wǒ bù rèn shi le
La frase de cinco subordinadas que Xu Qing soltó en 2015 en 花儿与少年 y que en 2026 se cita para describir la cortesía selectiva de un mentor
- 我太难了wǒ tài nán le
El suspiro “mi vida es durísima” que se volvió omnipresente en 2019.
- 扎心了zhā xīn le
Expresión socarrona para cuando un comentario da en el punto débil: «eso ha dolido».
- 敬自己一杯jìng zì jǐ yī bēi
Brindis hacia adentro: levantar la copa para uno en vez de para el jefe o el mayor, dicho en voz alta tras un tramo duro, del vídeo corto a la mesa real
- 松弛感sōng chí gǎn
Calma y serenidad sin prisas, incluso bajo presión.
- 柠檬精níng méng jīng
La criatura en la que se personifica la envidia.
- 活人感huó rén gǎn
Elogio para lo que se siente auténticamente humano: espontáneo y sincero.
- 爱你老己ài nǐ lǎo jǐ
Frase juguetona de autocuidado para darte un capricho, como si fueras tu propio colega.
- 爷青回yé qīng huí
Jerga nacida en Bilibili para expresar la nostalgia cuando vuelve algo del pasado; fue el comentario del año de la plataforma en 2020.
- 狼想开了就是狗láng xiǎng kāile jiùshì gǒu
Frase sobre renunciar al lado salvaje y acomodarse en una vida más doméstica; según quién la diga, es elogio o pulla.
- 画地为牢huà dì wéi láo
Modismo clásico sobre el encierro que uno se impone, resucitado en octubre de 2026 con la frase 我画地为牢,厉娜 y con la plantilla 我 + modismo + nombre
- 破防pò fáng
Quedar tocado emocionalmente: algo atravesó tus defensas.
- 窝囊文学wō náng wén xué
Un género que narra con orgullo lírico tus propias humillaciones.
- 累觉不爱lèi jué bù ài
“Estoy cansado, siento que ya no puedo amar”: un suspiro de agotamiento.
- 结过婚我也认jié guò hūn wǒ yě rèn
Un verso de las canciones virales de 玉芬, citado cuando alguien jura devoción más allá del pasado entero de otra persona, casi siempre de broma
- 网抑云wǎng yì yún
Apodo surgido en 2020 que parodia el tono melodramático de los comentarios de NetEase Cloud Music.
- 背手负鼠bèi shǒu fù shǔ
La foto de una zarigüeya acorralada junto a una ventana, erguida con las patas cruzadas por detrás, imagen de manual de mantener la calma mientras te caes
- 致敬zhì jìng
Comentario flotante sincero de profundo respeto ante el valor o la constancia.
- 舔狗tiǎn gǒu
Palabra de internet para quien corteja sin descanso a alguien que no le corresponde.
- 过季短袖guò jì duǎn xiù
El ídolo del que sus fans se bajaron sin ruido, llamado así por la prenda que sigue colgada en el armario, y que al contestarle se vuelve consuelo
- 那咋了nà zǎ le
Un «¿y qué?» despreocupado para restarle importancia a las críticas y al qué dirán.
- 黄毛思维huáng máo sī wéi
Conservar tu vida, tus límites y tu derecho a elegir dentro de una relación, con el nombre del rival que se lleva a la protagonista en las historias de amor.