Internet Slang Explained

当个事儿办

dāng gè shìr bàn

Sens littéral
le traiter comme un vrai truc à faire
Sens
une réponse qui promet du sérieux, employée sincèrement pour les petites choses et comme esquive polie
Populaire depuis
2026
当个事儿办 (dāng gè shìr bàn)
👁 1 vues

Que signifie 当个事儿办 ?

L’expression veut dire prendre quelque chose au sérieux, le mettre au calendrier, le finir, et les internautes l’ont braquée sur les courses les plus minuscules. 给猫铲屎,当个事儿办, 下楼取快递,当个事儿办, 泡一桶方便面,当个事儿办. Traiter une graine de sésame comme une pastèque, voilà le rire, et l’espace s’est ouvert pour un second usage, plus discret : se dire à soi-même que l’examen, le plan d’épargne ou le footing du matin seront faits, sans jurer une version héroïque. La même formule sert aussi d’esquive en douceur. 行,我回去说他 sonne comme un adulte qui prend sur soi la responsabilité d’un enfant qui a mal agi, et 当个事儿办 referme l’échange, si bien qu’on lit une posture pleine et aucun suivi. Les deux lectures logent dans la même phrase, donc le registre dépend du contexte, du ton, ou de la routine en trois traits qui précédait : un avertissement sur un chat, une acceptation, puis ceci.

D’où vient 当个事儿办 ?

浙江宣传, le compte public du département de propagande, a publié le 28 mars 2026 l’essai de 金轩 qui fait naître la formule dans les commentaires sous des clips générés par IA de chats allant travailler et de bébés dansant, où des utilisateurs n’ont pas pu s’empêcher de laisser des remontrances de personne âgée, 别让小孩做这个了, répondues par 行,我回去说他 puis closes par 当个事儿办, un moule que l’article appelle 三段式. 定新闻 a repris le même texte ce jour-là. Ce que l’essai documente ensuite, c’est la sortie du gag : on a doublé la réplique sur des animaux, enregistré des versions en dialecte, réglé le réveil dessus, et une auteure a fait remarquer qu’un souhait d’anniversaire copié dans un bloc-notes sous ce titre-là, c’était ça, le vrai usage.

Comment employer 当个事儿办

  • 朋友让我把体检这事放在心上,我回一句 当个事儿办,然后把预约排到了下下个月。
    Péngyou ràng wǒ bǎ tǐjiàn zhè shì fàng zài xīnshang, wǒ huí yí jù dāng gè shìr bàn, ránhòu bǎ yùyuē pái dào le xià xià gè yuè.
    Un ami m’a dit de vraiment traiter ma visite médicale comme un truc à faire ; j’ai répondu 当个事儿办, puis j’ai pris rendez-vous deux mois plus tard.
  • 评论区三段式还没散:「别让猫加班了」「行,我回去说他」「当个事儿办」,我一个人能演完。
    Pínglùnqū sān duàn shì hái méi sàn: «bié ràng māo jiābān le», «xíng, wǒ huíqù shuō tā», «dāng gè shìr bàn», wǒ yí gè rén néng yǎn wán.
    La routine en trois lignes des commentaires résiste : 别让猫加班了, 行,我回去说他, 当个事儿办. J’arrive à jouer les trois répliques tout seul.

Aussi en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

Argot apparenté

Commentaires

Vous l’avez croisé quelque part, ce mot ? Dites où vous l’avez vu, qui l’a prononcé et dans quel contexte.