Internet Slang Explained

当个事儿办

dāng gè shìr bàn

Harfiah
dianggap sebagai perkara yang harus dikerjakan
Arti
jawaban yang berjanji serius, dipakai beneran buat target kecil dan juga buat mengelak dengan sopan
Populer sejak
2026
当个事儿办 (dāng gè shìr bàn)
👁 1 dibaca

Apa arti 当个事儿办?

Ungkapannya berarti menganggap sesuatu penting, mencatatnya di kalender, lalu menuntaskannya, dan warganet mengarahkannya ke urusan paling kecil yang ada: 给猫铲屎,当个事儿办, 下楼取快递,当个事儿办, 泡一桶方便面,当个事儿办. Memperlakukan butiran wijen seperti semangka di situ lucunya, dan dari situ lahir pemakaian kedua yang lebih kalem: memberi tahu diri sendiri bahwa ujian, tabungan, atau lari pagi akan dikerjakan, tanpa menjanjikan versi heroik. Rangkaian kata yang sama juga mengambang sebagai elakan halus. 行,我回去说他 terdengar seperti orang dewasa yang menanggung kesalahan si pembuat onar, dan 当个事儿办 menutup percakapan, sehingga jadinya gestur penuh sementara tindakannya nol. Dua pembacaan tinggal dalam satu kalimat, jadi nadanya harus datang dari konteks, dari suara, atau dari rutinitas tiga babak yang muncul sebelumnya: peringatan soal kucing, jawaban siap, lalu baris ini.

Dari mana asal 当个事儿办?

Akun publik 浙江宣传 dari departemen propaganda memuat esai 金轩 pada 28 Maret 2026 yang menelusuri frasanya ke kolom komentar di bawah klip buatan AI tentang kucing kerja dan bayi dansa, tempat pengguna tidak tahan meninggalkan omelan ala orang tua, 别让小孩做这个了, yang dijawab 行,我回去说他 lalu ditutup 当个事儿办, pola yang di dalam tulisan itu disebut 三段式. 定新闻 menyiarkan tulisan yang sama pada hari itu. Yang dicatat esai itu setelahnya adalah perjalanan keluar dari joke-nya: orang menjadikan kalimat ini suara hewan peliharaan, merekam versi dialek, memasangnya sebagai alarm, dan satu penulis menyebut bahwa harapan ulang tahun temannya yang disalin ke catatan dengan judul itulah titik sebenarnya.

Cara memakai 当个事儿办

  • 朋友让我把体检这事放在心上,我回一句 当个事儿办,然后把预约排到了下下个月。
    Péngyou ràng wǒ bǎ tǐjiàn zhè shì fàng zài xīnshang, wǒ huí yí jù dāng gè shìr bàn, ránhòu bǎ yùyuē pái dào le xià xià gè yuè.
    Teman menyuruh saya menganggap cek kesehatan sebagai perkara yang harus dibereskan. Saya jawab 当个事儿办, lalu menjadwalkannya dua bulan kemudian.
  • 评论区三段式还没散:「别让猫加班了」「行,我回去说他」「当个事儿办」,我一个人能演完。
    Pínglùnqū sān duàn shì hái méi sàn: «bié ràng māo jiābān le», «xíng, wǒ huíqù shuō tā», «dāng gè shìr bàn», wǒ yí gè rén néng yǎn wán.
    Rutinitas tiga babak di kolom komentar belum mati: 别让猫加班了, 行,我回去说他, 当个事儿办. Tiga barisnya bisa saya mainkan sendiri.

Tersedia juga dalam: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano

Slang terkait

Komentar

Pernah ketemu kata ini di dunia nyata? Ceritakan di mana kamu melihatnya, siapa yang mengucapkannya, dan apa yang terjadi.