班味

Que signifie 班味 ?

Les conversations de vacances tournent autour d’un programme étonnant : se laver du 班味, ce « parfum de travail » dont on s’enduit en allant 上班. Ce que vise le mot, c’est une tête : un mois après l’embauche, le regard est terne, la peau moins lumineuse, et il ne reste plus d’énergie ni pour se préparer ni pour sortir. Le 班味 a une intensité, on croise des gens qui l’ont « lourd », et il se repère de loin. Une insulte aux collègues ? Plutôt l’aveu de sa propre fatigue, sur le ton goguenard de 打工人 et de 牛马.

D’où vient 班味 ?

Fin 2024, 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi) le gardait dans son top dix, l’année où le mot s’était propagé le plus vite. La mèche tenait à un message publié en ligne dont le titre allait à peu près ainsi : une fois en poste, toute votre aura change. Il énumérait un par un les signes de fatigue qu’un emploi laisse sur un visage.

Comment employer 班味

• 才上班一个月，我身上的班味就藏不住了。
  Cái shàngbān yí gè yuè, wǒ shēnshang de bān wèi jiù cáng bú zhù le.
  Un mois de bureau et mon 班味 se voit maintenant de loin.
• 放假第一件事：去海边把班味洗掉。
  Fàngjià dì yī jiàn shì: qù hǎibiān bǎ bān wèi xǐ diào.
  Premier jour de congé : direction la mer pour rincer le 班味.