Internet Slang Explained

原价1688,到手8元

yuán jià yī liù bā bā, dào shǒu bā yuán

Harfiah
harga coret 1688, bayar 8 yuan
Arti
teriakan pengeras suara penjual di 哈尔滨 yang menumpuk subsidi fiktif, diulang setiap kali diskon tidak masuk akal
Populer sejak
2026
原价1688,到手8元 (yuán jià yī liù bā bā, dào shǒu bā yuán)
👁 0 dibaca

Apa arti 原价1688,到手8元?

Bagian lucunya, hitungannya benar-benar pas. Teriakan penjual itu berbunyi 原价1688,国补1000、省补600、店补80,到手8元, dan 1688 kurang 1000 kurang 600 kurang 80 memang tinggal 8, harga sebuah kantong ubi panggang di jalan 哈尔滨 musim dingin tanpa diskon apa pun. Yang dipinjam pengeras suara itu adalah tata bahasa poster obral: subsidi disusun urut seperti yang sudah dilihat orang saat membeli kulkas atau ponsel, angka 到手 masuk ke kotak tempat janji biasanya ditulis, lalu ditutup gelar yang dia beri sendiri, 地瓜界爱马仕. Orang mengulang rangkaian itu begitu melihat harga coret yang terasa karangan, di bawah penawaran gym, hitung mundur livestream, dan kontrak kos yang menggratiskan dua bulan. Balasan bakunya “必须全款拿下,不用分期”, lalu susulannya “不买感觉亏了1680”. Tidak ada yang percaya 1688 itu nyata; yang ditertawakan adalah percaya diri jualan pinggir jalan yang memakai baju e-commerce.

Dari mana asal 原价1688,到手8元?

Rekamannya sekitar dua belas detik di depan sebuah gerobak, dan beberapa unggahan 今日头条 menaruh waktunya pada sore 9 November 2026. 微博 menyebarkannya sebagai #哈尔滨烤地瓜原价1688到手8元# dengan 哈尔滨日报 sebagai sumber yang disebut, berdampingan dengan #大爷的烤地瓜补贴把路人逗笑了#, dan video yang direkam orang lewat menjaga topiknya sampai hari berikutnya. 新浪 dan 游侠网 pada 9 dan 10 November menjelaskan triknya dengan bunyi yang sama: harga coret maupun tiga subsidi itu tidak ada, 8 yuan adalah harga pasar, dan pembeli sempat terpaku sebelum tertawa.

Cara memakai 原价1688,到手8元

  • 销售念完健身年卡那串补贴,原价八千八、到手一千六,我只回了一句:原价1688,到手8元。
    Xiāoshòu niàn wán jǐnshēn niánkǎ nà chuàn bǔtiē, yuán jià bā qiān bā, dào shǒu yī qiān liù, wǒ zhǐ huí le yī jù: yuán jià yī liù bā bā, dào shǒu bā yuán.
    Sales itu membacakan rangkaian diskon tahunan gym, dari 8.800 menjadi 1.600, dan saya hanya membalas satu baris: 原价1688,到手8元.
  • 外卖满减算完一顿八块,室友把手机怼到我面前:你听这口气,原价1688,到手8元。
    Wàimài mǎnjiǎn suàn wán yī dùn bā kuài, shìyǒu bǎ shǒujī duǐ dào wǒ miànqián: nǐ tīng zhè kǒuqì, yuán jià yī liù bā bā, dào shǒu bā yuán.
    Setelah semua potongan dihitung, satu porsi makanan antar jadi delapan yuan; teman sekamar menyodorkan ponsel ke wajah saya: dengar gaya bicaranya, 原价1688,到手8元.

Tersedia juga dalam: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano

Slang terkait

Komentar

Pernah ketemu kata ini di dunia nyata? Ceritakan di mana kamu melihatnya, siapa yang mengucapkannya, dan apa yang terjadi.