尾款人

Apa arti 尾款人?

Di festival belanja Tiongkok, uang muka kecil mengunci diskon dan sisa bayarannya, yang disebut 尾款, baru ditagih beberapa minggu kemudian. Pada November 2020 julukan 尾款人 naik bersamaan dengan gelombang pertama pembayaran Double Eleven dibuka: orang mengantre menyerahkan uang untuk barang yang sudah mereka beli tapi belum diterima, dan kata itu menangkap campuran senang dengan deg-degan. Meme ini nyambung dengan gelombang 打工人 di tahun yang sama, karena dua-duanya soal uang yang pergi lebih cepat daripada datang. Puncaknya terjadi menjelang subuh 1 November 2020, saat jendela pembayaran dibuka dan Weibo penuh tangkapan layar saldo yang jadi nol.

Dari mana asal 尾款人?

Istilahnya menyebar di awal November 2020, ketika presale Double Eleven yang dimulai 21 Oktober mewajibkan pembeli melunasi sisa bayarannya pada 1 November. Pembeli malam menciptakan lelucon soal membayar barang yang belum bisa disentuh, dan punchline 预售一时爽，尾款火葬场 berputar di Weibo. Liputan media memperlakukan 尾款人 sebagai salah satu meme paling menentukan dari festival tahun itu, berdampingan dengan 打工人.

Cara memakai 尾款人

• 零点刚过，她准时付完尾款，看着余额默默哀嚎：我是光荣的尾款人。
  Língdiǎn gāng guò, tā zhǔnshí fù wán wěikuǎn, kàn zhe yú'é mòmò āiháo: wǒ shì guāngróng de wěikuǎn rén.
  Jam dua belas baru lewat, dia langsung melunasi 尾款, melihat saldo, lalu merintih pelan: aku 尾款人 yang mulia.
• 预售一时爽，尾款火葬场。
  Yùshòu yīshí shuǎng, wěikuǎn huǒzàngchǎng.
  预售一时爽，尾款火葬场, begitu bunyi pepatah grup belanja kami tiap awal November.