回旋镖
- 直訳
- ブーメラン
- 意味
- 自分の発言が時間をかけて自分に返ってくること。
- 流行した年
- 2023

👁 0 回閲覧
回旋镖の意味
「打脸(ビンタ)」と似ているが、決定的に違う点がひとつある。時間だ。「回旋镖」は予言や自慢や攻撃が、投げた本人のところへ戻って命中するまでの往復をまるごと含めて言う。武器は最初から本人のものである。だから「こんなこと絶対起きない」と高を括って書かれた投稿が現実になったとき、返信欄は「回旋镖来了(ブーメランが帰ってきた)」で埋まる。ファン同士の論争からスポーツ予想、株の見通し、政治まで、熱い見解が渦巻いている場所ならどこでも登場する。
回旋镖の由来
2023年頃に定着した。物としてのブーメランから取った言葉で、英語の「ブーメラン効果」からも後押しされている。過去の投稿を掘り出して飛行時間を測る、引用と保存の文化が成熟した時期と重なったことが普及を早めた。
回旋镖の使い方
- 他去年说这款车肯定卖不动,结果回旋镖扎自己脸上了。
Tā qùnián shuō zhè kuǎn chē kěndìng mài bù dòng, jiéguǒ huíxuánbiāo zhā zìjǐ liǎn shang le.
去年「この車は絶対売れない」と言っていたが、ブーメランが自分の顔に刺さった。 - 这波回旋镖来得太快,网友都笑了。
Zhè bō huíxuánbiāo lái de tài kuài, wǎngyǒu dōu xiào le.
ブーメランの回収が早すぎて、ネット民も笑った。
他の言語: English · 한국어 · Español · 简体中文 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
関連スラング
- 塌房tā fáng
有名人・インフルエンサーのイメージがスキャンダルで崩れること。
- 命运的齿轮开始转动mìng yùn de chǐ lún kāi shǐ zhuǎn dòng
「あの時すべてが変わった」を後知恵で演出する決まり文句。
- 昙花n现tán huā n xiàn
「一度だけ咲いて散る」の熟语 昙花一现 を数字入りに組み直した言い方、疑われた側の勝利数を数え上げる
- 求生欲qiú shēng yù
恋人のかまかけ質問に、命がけで正解を返そうとする頭の回転。またはその返し方。
- 真香zhēn xiāng
いったん拒否したのに後から夢中になること。「もう食べない」宣言の直後の「うまい」を二文字で表す。
- 质疑理解成为zhì yí lǐ jiě chéng wéi
「文句を言う側から、その当事者になるまで」を三語で表す構文。
- 遥遥领先yáo yáo lǐng xiān
华为の決まり文句が、皮肉交じりの合言葉になった一語。
コメント
この言葉を実際に見かけたことは?どこで、誰が、どんな場面で使っていたか、あなたの体験をぜひ教えてください。