回旋镖

回旋镖の意味

「回旋镖（フイシュエンビャオ）」は、予言・自慢・攻撃などが投げた本人に戻って命中する因果応報の比喩だ。「こんなこと絶対起きない」と高を括って書き込み、実際に起きたら返信欄は「回旋镖来了（ブーメランが帰ってきた）」で埋め尽くされる。ファン同士の論争、スポーツ予想、株の予測、政治まで、熱い見解が飛び交う場所ならどこにでも生息する。似た言葉に「打脸（ビンタ）」があるが、回旋镖の特徴は時間の経過——武器はいつだって本人のものだった、という点だ。

回旋镖の由来

英語の「ブーメラン効果」に近い発想で、2023年頃に中国語インターネットに定着した。過去の投稿を発掘して測る「ブーメラン飛行時間」の文化とともに普及した。

回旋镖の使い方

• 他去年说这款车肯定卖不动，结果回旋镖扎自己脸上了。
  Tā qùnián shuō zhè kuǎn chē kěndìng mài bù dòng, jiéguǒ huíxuánbiāo zhā zìjǐ liǎn shang le.
  去年「この車は絶対売れない」と言っていたが、ブーメランが自分の顔に刺さった。
• 这波回旋镖来得太快，网友都笑了。
  Zhè bō huíxuánbiāo lái de tài kuài, wǎngyǒu dōu xiào le.
  ブーメランの回収が早すぎて、ネット民も笑った。