遥遥领先

遥遥领先の意味

遥遥领先はもともと企業の自慢話だ。华为の余承东が製品発表のたびに使い、自社が他社をはるかに凌ぐと強調した。2023年8月下旬のMate 60 Proの電撃発売以降、視聴者はこの言葉を合言葉に変える。ライブ配信のコメント欄を埋め尽くし、彼が何回言うか数える遊びが生まれ、ライバルの発表会にもやじとして流れ込んだ。今ではガジェットの話を飛び出し、声高に「一番」と主張される物事、たいてい実際にはそうでない物事に貼られる。本気で使えば素直な誇り、サーバー障害のスクリーンショットと一緒に使えば完全な皮肉になる。

遥遥领先の由来

余承东は何年も前から华为のイベントで遥遥领先と言い続けてきたが、爆発したのは2023年だ。8月29日、Mate 60 Proが発表会なしでいきなり発売され、その秋の华为をめぐる熱狂がこの言葉を避けられないものにした。技術ニュースが出るたび、数分で配信のコメント欄や掲示板がこの言葉で埋まる。12月中旬には年末の流行語ランキングにも入り、当時の報道は余承东本人がこのネタに反応したことにも触れている。『絶対に先を行っていない物事』への転用は、完全にネット側の手柄だ。

遥遥领先の使い方

• 新手机还没发布，评论区已经在刷“遥遥领先”，根本没人看过真机。
  Xīn shǒujī hái méi fābù, pínglùnqū yǐjīng zài shuā “yáo yáo lǐng xiān”, gēnběn méi rén kànguò zhēnjī.
  新しいスマホはまだ発表もされていないのに、コメント欄はもう「遥遥领先」で埋まっていた。実機を見た人は誰もいない。
• 我们组新系统上线，同事在群里发“遥遥领先”，五分钟后服务器就崩了。
  Wǒmen zǔ xīn xìtǒng shàngxiàn, tóngshì zài qún lǐ fā “yáo yáo lǐng xiān”, wǔ fēnzhōng hòu fúwùqì jiù bēng le.
  うちのチームの新システムが稼働した。同僚がグループチャットに「遥遥领先」と書き込んだ5分後、サーバーが落ちた。