Internet Slang Explained

开发不足1%

kāi fā bù zú bǎi fēn zhī yī

直訳
開発度は百分の一未満
意味
「人类对××的开发不足1%」という型。ドラマ・アプリ・人物について、知られている中身は全体のほんの少しにすぎないと主張する言い回し
流行した年
2024
开发不足1% (kāi fā bù zú bǎi fēn zhī yī)
👁 1 回閲覧

开发不足1%の意味

百分の一は計った数字ではなく、文を取りつけるための留め金にすぎない。主張されているのは、その物事をどれほど使い込んだかという量だ。向きは三つ。見直し組。「甄嬛传」の衣装や小道具、台詞の一行を誰もが見逃していたと気づいた人が、この作品の開発度は百分の一にも満たないと投稿する。隠れた機能組。電子レンジ、牛乳のパック、会議用に配られた 腾讯会议 を遊びや長電話に使う若者、説明書に載っていない 小艺 の裏技。そして人間組。公の顔より面白く、有能に、あるいは無能に見えた人に同じ一行が落ちる。数字は修辞だから膨らみ、万分之一に満たないと言い切る人もいる。賛美として読めば、この相手にはまだ深さが残っているという主張。不平として読めば、その製品にもその人にも出す機会がなかったという言い方。研究者の発表めいた響きで、どの研究も署名しない約束を取りつけてしまうのが、この冗談の仕掛けである。

开发不足1%の由来

百度百科は語を 2024 年に置く。最初は、何度でも見返せる作品や多機能な日用品を扱う記事のなかだった。2024 年 9 月 23 日には 腾讯网 が 非遺 の描写を拾い上げた「人类对《甄嬛传》的开发不足1%」を載せた。同じ年、バラエティ「哈哈哈哈哈」の公式アカウントが「五哈对超哥的开发至今不足1%」と番組の側から受けて、定型を番組の冗談に変えた。広がったのは 2026 年 2 月、邓超が自分を自嘲した AI 動画を抖音に上げ、「人类对邓超的开发不足1%」が微博のホットランキングに上った時点である。「不足万分之一」「不足10%」といった変形も同時に回った。同じ項目は 闲鱼 の代行業リスト、2025 年 12 月 29 日の 17173 による 小艺 の隠し機能特集、2026 年 1 月の牛乳の話題も挙げている。

开发不足1%の使い方

  • 我用腾讯会议跟室友连麦打麻将,我爸只留下一句,人类对这个软件的开发不足1%。
    Wǒ yòng Téngxùn Huìyì gēn shìyòu liánmài dǎ májiàng, wǒ bà zhǐ liú xià yí jù, rénlèi duì zhège ruǎnjiàn de kāifā bù zú bǎi fēn zhī yī.
    会社の会議アプリでルームメイトと麻雀を打ったら、父は「人类对这个软件的开发不足1%」の一行だけ残した。
  • 第十遍看《甄嬛传》才发现第一集埋的伏笔,弹幕齐刷刷地滚过同一句:人类对这部剧的开发不足1%。
    Dì shí biàn kàn 《Zhēnhuán Zhuàn》 cái fāxiàn dì yī jí mái de fúbǐ, dànmù qíshuāshuā de gǔn guò tóng yí jù: rénlèi duì zhè bù jù de kāifā bù zú bǎi fēn zhī yī.
    「甄嬛传」を十周して第1話に伏せた仕掛けに気づいたら、弾幕が「人类对这部剧的开发不足1%」で埋まった。

他の言語: English · 简体中文 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

関連スラング

コメント

この言葉を実際に見かけたことは?どこで、誰が、どんな場面で使っていたか、あなたの体験をぜひ教えてください。