雪糕刺客

雪糕刺客の意味

見た目は普通、値札はなし、会計で20元や30元を請求される。そんな冷凍ケースの伏兵を指す言葉です。2022年の夏、この刺客が全国的な話題になり、買う前に銘柄を確認する、棚の値段を撮影しておく、といった自衛策が共有されました。一方で、安いアイスを守ろうとする雪糕护卫という言い方も生まれ、冷凍ケースは小さな勇気の試練場になりました。予約の後に支払いに泣く尾款人と並べると、こちらは不意打ちで刺される側です。お金に余裕のある友人を夢見る土豪，我们做朋友吧がうらやましくなる場面でもあります。

雪糕刺客の由来

2022年7月、値段を表示しない店への不満がSNSに溢れたことで大流行しました。象徴になったのがアイスブランドの钟薛高で、室温31度に1時間置いても溶けない、ライターであぶっても焦げないといった検証動画が数百万再生を集め、議論に火をつけました。7月1日には明码标价和禁止价格欺诈规定（値札の明示と価格詐欺の禁止に関する規定）が施行され、各地の記者が店を回って刺客が退散したかを確かめるところまで報道されています。人民日报系の中国城市报が2022年7月11日にこのブームを消費者問題として論じました。

雪糕刺客の使い方

• 便利店冰柜里的雪糕大半没有价签，不认识的最好别拿，都是等着在收银台给你一刀的刺客。
  Biàn lì diàn bīng guì lǐ de xuě gāo dà bàn méi yǒu jià qiān, bù rèn shi de zuì hǎo bié ná, dōu shì děng zhe zài shōu yín tái gěi nǐ yī dāo de cì kè.
  コンビニのアイスケースでは、大半の商品に値札がない。知らない銘柄は手を出さない方がいい。レジで一刺ししてくる刺客だから。
• 同事说要请大家吃雪糕，随手拿了三根，结账九十八，被刺客精准狙击。
  Tóng shì shuō yào qǐng dà jiā chī xuě gāo, suí shǒu ná le sān gēn, jié zhàng jiǔ shí bā, bèi cì kè jīng zhǔn jū jī.
  同僚がアイスをごちそうすると言い、何気なく三本手に取ったら会計は98元。刺客に精密狙撃された。