雪糕刺客

Was bedeutet 雪糕刺客?

Böse wird es beim Bezahlen: Ein Eis am Stiel, harmlos aussehend, ohne Preisschild im Fach, legt an der Kasse zwanzig oder dreißig Yuan auf den Tisch. Dafür ist 雪糕刺客, der Eis-Assassine, das Wort, und 刺客, der historische Meuchler, ist damit aus den Geschichtsbüchern in die Gefriertruhe gewandert. Der Sommer 2022 machte den Hinterhalt zum Nationalgespräch, und die Kundschaft entwickelte kleine Gegenmaßnahmen: erst die Marke prüfen, dann zugreifen, den Preis im Regal fotografieren oder die Kassiererin fragen. Das Etikett wanderte weiter zu anderem leisen Abzocken, beim Obst wie beim Schreibbedarf, und steht im Wörterbuch neben 尾款人, dessen Geldbeutel beim Einkaufen blaue Flecken bekommt. Die Umkehrung liefert 土豪，我们做朋友吧: Mit einem reichen Freund an der Seite bleibt der Assassine außen vor.

Woher kommt 雪糕刺客?

Vorausgegangen waren dem Durchbruch im Juli 2022 Wochen voller Beschwerden: Die Convenience Stores zeigten keine Preise, und das Bezahlen wurde zum Schreck. Zum Gesicht der Debatte wurde die Marke 钟薛高, zumal ein Video zeigte, wie ihr Eis bei Raumtemperatur nicht schmelzen wollte und einen Feuerzeugtest überstand. Auf den 1. Juli 2022 fiel die Regelung zur klaren Preisauszeichnung und zum Verbot von Preisbetrug, woraufhin Reporter in allen Landesteilen Läden testeten, ob die Assassinen sich zurückgezogen hatten. China City News, eine Zeitung im Umfeld der People's Daily, behandelte das Meme am 11. Juli 2022 als Symptom der Verbraucherrechte und nicht nur als Gag.

雪糕刺客 richtig verwenden

• 便利店冰柜里的雪糕大半没有价签，不认识的最好别拿，都是等着在收银台给你一刀的刺客。
  Biàn lì diàn bīng guì lǐ de xuě gāo dà bàn méi yǒu jià qiān, bù rèn shi de zuì hǎo bié ná, dōu shì děng zhe zài shōu yín tái gěi nǐ yī dāo de cì kè.
  In der Truhe vom Laden hat fast kein Eis ein Preisschild. Finger weg von unbekannten Marken, sonst kostet der 刺客 an der Kasse richtig.
• 同事说要请大家吃雪糕，随手拿了三根，结账九十八，被刺客精准狙击。
  Tóng shì shuō yào qǐng dà jiā chī xuě gāo, suí shǒu ná le sān gēn, jié zhàng jiǔ shí bā, bèi cì kè jīng zhǔn jū jī.
  Ein Kollege will die Runde auf Eis einladen, greift drei Stiele heraus, und es werden 98 Yuan. Der 雪糕刺客 hat präzise getroffen.