不知道,我的身材很曼妙
- 직역
- 모르겠어, 내 몸매는 아주 요염해
- 뜻
- 타오바오 상품 문답에서 주워 온 무마 답장으로, 답하기 싫은 질문을 자기 몸을 칭찬하는 말로 덮어버리는 화법
- 유행 시기
- 2026

不知道,我的身材很曼妙의 뜻
앞 두 글자가 어깨를 으쓱하는 몫을 한다. 不知道,我的身材很曼妙 는 '모르겠어'로 열리고 나서 답하는 사람 몸매 이야기로 떨어진다. 건드리기 싫은 질문을 받으면 거절하는 대신, 남이 꺼내지 않은 화제를 자기 칭찬으로 채운다. 무례한데 적의는 없어서 두 번 쓰고 진부해지지 않는다. 문장은 2025년 4월 타오바오 상품 문답란에서 나왔다. 한 구매자가 스커트가 显胯宽吗, 힙이 넓어 보이느냐고 물었고 다른 구매자가 이 한 문장으로 답했다. 2025년 말에 다시 발굴돼 2026년 초까지 만능 회피답으로 돌아다녔다. 결혼 언제, 연봉 얼마, 프로젝트 어디쯤, 전부 이 넌센스로 답할 수 있다. 있는 그대로 쓰면, 몸을 남의 눈 심사기에 계속 올리지 않겠다는 값이기도 하다. 문법은 不知道,我的XX很曼妙 로 넓어졌고, 2026년 1월에는 통통한 고양이 사진에 不知道,反正咪的身材很曼妙 자막이 붙었다. 潮新闻 은 2026년 5월 8일, 항저우 초등학교 4학년이 부모 물음에 이 문장으로 답한다고 전했다. 여기서 말이 통신판매 사이트를 벗어났다는 점이 분명해졌다. 비슷한 뜻의 거절로, 정 붙은 얼굴을 뺀 那咋了 가 있다.
不知道,我的身材很曼妙의 유래
답을 쓴 사람은 2025년 4월 타오바오 스커트 상품 문답란에서 힙 폭을 걱정하는 물음에 답한 구매자였다. 같은 모양의 댓글은 2021년에도 있었지만 퍼지지 않았다. 스크린샷이 흐름으로 돌아온 건 2025년 말이고 2026년 초까지 이어졌으며, 1월에 동물 버전이 뒤를 이었다. 数英 은 2026년 8월 21일 상반기 유행어 정리에서 새 화법 하나로 이름을 올렸다. 반발도 퍼진 속도만큼 왔다. 상관없는 게시물 아래 이 문장을 던지는 행위는 强行抖机灵 으로 지목됐고, 몸 이야기를 묻는 상황이 분명한데 쓰이면 이 문장은 凡尔赛, 자랑을 감친 말로 읽히기 시작했다.
不知道,我的身材很曼妙 사용법
- 姑姑第二次问她什么时候结婚,她夹起一块排骨:不知道,我的身材很曼妙。
Gū gu dì èr cì wèn tā shén me shí hòu jié hūn, tā jiā qǐ yí kuài pái gǔ: bù zhī dào, wǒ de shēn cái hěn màn miào.
고모가 두 번째로 언제 결혼하느냐고 묻자 그녀는 갈비 한 점을 집어 답했다, 모르겠어, 내 몸매는 아주 요염하다고. - 甲方在群里催方案进度,运营把这句发出去,两小时后被主管单独叫进会议室。
Jiǎ fāng zài qún lǐ cuī fāng àn jìn dù, yùn yíng bǎ zhè jù fā chū qù, liǎng xiǎo shí hòu bèi zhǔ guǎn dān dú jiào jìn huì yì shì.
거래처가 단체 채팅에서 진도를 자꾸 독촉해 담당자가 이 문장을 보내 버렸고, 두 시간 뒤 상사에게 회의실로 따로 불려 갔다.
다른 언어: English · 简体中文 · 日本語 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
댓글
이 표현을 실제로 접한 적 있나요? 어디서, 누구와, 어떤 상황에서 쓰였는지 직접 겪은 이야기를 나눠 주세요.