不知道,我的身材很曼妙
- Sens littéral
- aucune idée, ma silhouette est très gracieuse
- Sens
- Réponse d’esquive sortie d’un espace questions de Taobao, où l’on détourne une question gênante en se félicitant de son propre corps
- Populaire depuis
- 2026

Que signifie 不知道,我的身材很曼妙 ?
Les deux premiers caractères font le haussement d’épaules : « 不知道 ». La suite, elle, parle de la silhouette de celui qui répond. Devant une question qu’on ne veut pas toucher, on ne refuse pas ; on se félicite d’un sujet que personne n’a posé. C’est impoli sans être agressif, et c’est pourquoi la formule ne s’use pas dès la deuxième utilisation. Elle est née en avril 2025 dans l’espace questions d’un produit Taobao : une acheteuse demandait si la jupe « 显胯宽吗 », si elle élargissait les hanches, et une autre acheteuse a répondu exactement cela. Déterrée fin 2025, elle servait déjà en début 2026 de sortie universelle. Quand te maries-tu, combien gagnes-tu, où en est le dossier, tout se règle par la même réponse hors sujet. Dite sérieusement, elle refuse aussi de continuer à faire auditionner son corps par le regard des autres. Le moule s’est élargi à « 不知道,我的XX很曼妙 », et en janvier 2026 des chats ronds se sont laissé légender « 不知道,反正咪的身材很曼妙 ». 潮新闻 a raconté le 8 mai 2026 que des élèves de quatrième, à Hangzhou, répondaient ainsi à leurs parents ; la formule avait quitté les boutiques. Pour la variante de cette esquive sans manières, voyez 那咋了.
D’où vient 不知道,我的身材很曼妙 ?
La réponse a été écrite en avril 2025 par une acheteuse, sous une jupe Taobao, à propos d’une inquiétude de largeur de hanche. Des phrases de cette forme existaient dès 2021 et n’avaient rien donné. La capture est revenue en circulation fin 2025 et a couru jusqu’aux premières semaines de 2026, la version animale suivant en janvier. 数英 l’a classée le 21 août 2026, dans un bilan du premier semestre, parmi les nouvelles tournures. La critique a suivi le même rythme que la diffusion : coller la phrase sous des publications sans rapport s’est appelé « 强行抖机灵 », et quand la question n’avait visiblement rien à voir avec un corps, la réponse a commencé à se lire comme du « 凡尔赛 », une vantardise déguisée.
Comment employer 不知道,我的身材很曼妙
- 姑姑第二次问她什么时候结婚,她夹起一块排骨:不知道,我的身材很曼妙。
Gū gu dì èr cì wèn tā shén me shí hòu jié hūn, tā jiā qǐ yí kuài pái gǔ: bù zhī dào, wǒ de shēn cái hěn màn miào.
Sa tante demandait pour la deuxième fois quand elle se marierait ; elle a pris un morceau de côtelette et répondu : aucune idée, ma silhouette est ravissante. - 甲方在群里催方案进度,运营把这句发出去,两小时后被主管单独叫进会议室。
Jiǎ fāng zài qún lǐ cuī fāng àn jìn dù, yùn yíng bǎ zhè jù fā chū qù, liǎng xiǎo shí hòu bèi zhǔ guǎn dān dú jiào jìn huì yì shì.
Le client relançait sans arrêt l’avancement dans le groupe du projet ; la chargée de compte a envoyé cette phrase, et deux heures plus tard sa cheffe la recevait seule en salle de réunion.
Aussi en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Commentaires
Vous l’avez croisé quelque part, ce mot ? Dites où vous l’avez vu, qui l’a prononcé et dans quel contexte.