小孩哥 / 小孩姐

小孩哥 / 小孩姐의 뜻

小孩哥(남자아이)와 小孩姐(여자아이)는 어른 못지않은 재능, 성숙함, 배짱을 보여주는 아이를 장난스럽게 높여 부르는 호칭입니다. 원래 손윗사람에게 쓰는 '형(哥)', '언니·누나(姐)'를 붙여서 지켜보는 어른들이 진심으로 그 아이를 우러러본다는 느낌을 줍니다. 따뜻한 칭찬에 아이에게 밀린 어른의 자조가 살짝 섞인 표현으로, 한국어로 치면 '꼬마 고수', '어린 형님'쯤 됩니다. 어린 운동선수, 화제가 된 영상 속 재치 있는 아이, 어른처럼 상황을 척척 해내는 아이에게 씁니다.

小孩哥 / 小孩姐의 유래

2024년 어린 운동선수부터 남다른 기술이나 사교성을 가진 아이까지, 놀랍도록 유능한 아이들의 영상과 뉴스가 잇달아 화제가 되면서 누리꾼들이 이들을 小孩哥, 小孩姐라고 부르기 시작했습니다. 《咬文嚼字》의 2024년 10대 유행어에도 선정됐습니다.

小孩哥 / 小孩姐 사용법

• 这位小孩哥解魔方比我快十倍。
  Zhè wèi xiǎo hái gē jiě mófāng bǐ wǒ kuài shí bèi.
  이 꼬마 형님, 큐브 맞추는 게 나보다 열 배는 빨라.
• 小孩姐上台主持一点都不怯场。
  Xiǎo hái jiě shàng tái zhǔchí yìdiǎn dōu bú qièchǎng.
  꼬마 언니가 무대에서 사회를 보는데 전혀 떨지 않더라.