嘴替

嘴替의 뜻

嘴替는 진행자, 작가, 댓글러처럼 내가 품고 있던 답답함을 대신 말해주는 사람을 가리킵니다. 영화 스턴트 대역을 뜻하던 替의 쓰임이 말에도 옮겨온 것으로, 내 생각이 마침내 유능한 발언자를 만났다는 칭찬입니다. 조롱보다는 고마움에 가까워서 댓글창에서는 «넌 내 입 대리야»로 도배되고, 헛발질한 발언에는 «대리 실격»이 날아듭니다. 싸우려고 말하는 杠精과는 정반대이고, 남의 말이 마음을 가볍게 하는 情绪价值의 한 형태이기도 합니다.

嘴替의 유래

2022년에 직장 불만부터 연애 이야기까지, 다들 느끼지만 말로 못 하는 감정을 대신 표현한 사람에게 이 칭호가 붙기 시작했습니다. 경제 매체 21世纪经济报道가 2022년 6월 그해의 감정 어휘로 소개했고, 中国作家网이 12월 연말 목록에 넣었습니다. 替가 대역을 뜻하는 문법은 영화 스턴트와 手替에서 이미 자리 잡았기 때문에, 입으로 옮겨가는 것은 자연스러운 흐름이었습니다.

嘴替 사용법

• 主持人把我想吐槽的全说了，弹幕刷屏：你是我的嘴替。
  Zhǔ chí rén bǎ wǒ xiǎng tǔ cáo de quán shuō le, dàn mù shuā píng: nǐ shì wǒ de zuǐ tì.
  진행자가 내가 하고 싶었던 말을 다 해줬다. 채팅창은 «넌 내 입 대리야»로 도배됐다.
• 他写的那条吐槽长文，说出了打工人不敢说的话，被转成了年度最佳嘴替。
  Tā xiě de nà tiáo tǔ cáo cháng wén, shuō chū le dǎ gōng rén bù gǎn shuō de huà, bèi zhuǎn chéng le nián dù zuì jiā zuǐ tì.
  그가 올린 장문의 불평은 직장인들이 차마 못 할 말을 대신해 줬고, «올해 최고의 대변인»으로 퍼졌다.