嘴替

Apa arti 嘴替?

Kamu menyimpan satu kesal berminggu-minggu, lalu tiba-tiba ada orang lain yang merapikannya jadi satu kalimat. 嘴替 adalah nama untuk momen itu: pembawa acara, penulis, atau komentar acak yang meminjamkan mulutnya padamu. Bentuknya mengikuti 替 di dunia film, tempat pemeran pengganti mengerjakan adegan yang tidak bisa kamu ambil sendiri, hanya di sini yang diganti adalah bicara. Pujiannya umumnya hangat, bukan sindiran, dan kalimat ini berjalan dari kolom komentar ke kolom komentar sebagai 你是我的嘴替. Kalau seseorang salah bicara, jabatannya dicabut dan dia turun jadi pengganti yang gagal. Lawan katanya di kamus ini adalah 杠精, yang membuka mulut hanya untuk cari ribut, sementara rasa dimengerti yang ditinggalkan 嘴替 bekerja seperti 情绪价值.

Dari mana asal 嘴替?

Sepanjang 2022 istilah ini tumbuh lewat orang-orang yang berhasil menyuarakan suasana ramai, dari keluhan kerja sampai cerita pacaran. 21st Century Business Herald membahasnya pada Juni 2022 sebagai bagian dari kosakata emosi tahun itu, dan China Writers' Network memasukkannya ke daftar akhir tahun pada Desember 2022. Akhiran 替 sudah lebih dulu disiapkan oleh pemeran pengganti film dan oleh 手替, jadi lompatan ke 嘴 tinggal menunggu saat internet butuh kata untuk berbicara atas nama orang lain.

Cara memakai 嘴替

• 主持人把我想吐槽的全说了，弹幕刷屏：你是我的嘴替。
  Zhǔ chí rén bǎ wǒ xiǎng tǔ cáo de quán shuō le, dàn mù shuā píng: nǐ shì wǒ de zuǐ tì.
  Semua yang ingin kukomplain diucapkan oleh pembawa acara itu, dan 弹幕 langsung penuh: 你是我的嘴替.
• 他写的那条吐槽长文，说出了打工人不敢说的话，被转成了年度最佳嘴替。
  Tā xiě de nà tiáo tǔ cáo cháng wén, shuō chū le dǎ gōng rén bù gǎn shuō de huà, bèi zhuǎn chéng le nián dù zuì jiā zuǐ tì.
  Tulisan panjangnya tentang kantor menjadi suara yang tidak berani diucapkan para 打工人, orang membagikannya sebagai 嘴替 terbaik tahun ini.