芭比Q了

Was bedeutet 芭比Q了?

Das Q in 芭比Q了 sieht aus wie ein Buchstabe, der sich in ein fremdes Wort verirrt hat, und 芭比Q transkribiert nur das englische barbecue. Gegrillt meint auf dem chinesischen Netz alles außer Essen: Der ausgefallene Flug, die an die falsche Person gegangene Datei, und der Satz ist draußen. Er sagt, dass eine Sache durch ist und nicht mehr zu reparieren, und dass Lachen der einzige Zug ist, der noch bleibt. Gemacht wird damit dieselbe Arbeit wie mit 完了, nur alberner und offener zur Schau gestellt, im Teamchat getippt, während der Gegner in die Basis läuft, oder laut gesagt, wenn mitten in der Prüfung das WLAN weg ist. Eine Katastrophe, mit den Schultern übergeben.

Woher kommt 芭比Q了?

Ausgesprochen hat es 茄子 (Qiézi, „Aubergine“), ein ehemaliger CS:GO-Profi und PUBG-Streamer, bei jedem Tod vor der Kamera: „完了，芭比Q了“ wurde sein Standardsatz. Weitergegeben wurde dabei weniger der Inhalt als die Art, wie er ihn brachte, der dicke nordöstliche Akzent, die Melodie, die erst steigt und dann zusammenklappt, das Timing eines Mannes, der schon alles hingenommen hatte. Aus diesen Todessekunden schnitten Zuschauer tausende Clips, über misslungenes Kochen, verpasste Züge und Prüfungsergebnisse wurde das Audio gelegt, und bis Ende 2021 war es auf den Soundboards der Kurzvideoplattformen nicht mehr wegzudenken. Der Satz hat die Clips überlebt, die ihn trugen.

芭比Q了 richtig verwenden

• 电脑死机，论文没保存，芭比Q了。
  Diànnǎo sǐjī, lùnwén méi bǎocún, bā bǐ Q le.
  Der Rechner ist eingefroren, die Hausarbeit nicht gespeichert. 芭比Q了.
• 这波团战操作太菜，直接芭比Q。
  Zhè bō tuánzhàn cāozuò tài cài, zhíjiē bā bǐ Q.
  Diese Teamfight war zu grottig für alles, direkt 芭比Q.