红温

Was bedeutet 红温?

Benannt ist der Zustand nach einer Farbe: 红温, rot glühend vor Hitze. Die fünfte Niederlage hintereinander, der Turm fällt, und im Voice-Chat verkündet jemand, euer Mid-Laner sei 红温, worauf alle wissen, dass ihm noch ein misslungener Gank bis zur Explosion fehlt. Das Bild ist körperlich, ein Gesicht, das rot anläuft wie Metall, wenn es überhitzt. Englischsprachige Gamer nennen diesen Zustand tilted, 红温 beschreibt dasselbe, nur mit der Röte im Bild. Meistens klingt es spielerisch, ob man den Ausraster eines Freundes erzählt oder den eigenen: Ich bin gerade voll 红温. Neben 破防 steht es in derselben Ecke, mit anderer Trennung: 破防 ist der Moment, in dem die Abwehr bricht und Gefühl hochkommt, 红温 die Hitze, die in Wut umschlägt.

Woher kommt 红温?

Zuerst war da der Jargon der Gaming- und E-Sports-Communitys in China, besonders die League-of-Legends-Szene, und dann ein Spieler, dessen Gesicht in spannenden Matches sichtbar rot wurde: Uzi (简自豪). Fans verglichen das mit der Gefahrenzone, die der Champion Rumble betritt, wenn seine Hitze-Mechanik überläuft, und 红温 blieb hängen. Belegt ist danach vor allem der Ausgang aus dem Spiel während 2024, und gegen Ende des Jahres hatte 《语言文字周报》 (Language Weekly) 红温 unter seine zehn Buzzwords gesetzt.

红温 richtig verwenden

• 连输五把，他已经红温了。
  Lián shū wǔ bǎ, tā yǐjīng hóng wēn le.
  Nach fünf Niederlagen hintereinander ist er 红温.
• 别逗他了，再说他就要红温了。
  Bié dòu tā le, zài shuō tā jiù yào hóng wēn le.
  Nimm ihn nicht weiter auf, noch ein Satz und er geht in 红温 über.