电子榨菜

Was bedeutet 电子榨菜?

Vor dem Essen allein läuft der Player an: die alte Sitcom, die Variety-Show, der Streamer, dem man folgt. So etwas ist 电子榨菜, elektronisches eingelegtes Gemüse, und das Bild trägt, weil Gurken und Co. billig sind, salzig, im Kühlschrank immer vorrätig und dazu da, einfachen Reis hinunterzubringen. Die Videos sind bekannt, anspruchslos und nochmal anschaubar, also darf die Aufmerksamkeit beim Essen bleiben. Durchgesetzt hat sich der Begriff 2022, als das Essen allein Alltag geworden war und Leute ihre Serienlisten wie Weinkarten tauschten. Kaum entfernt steht 电子阳痿, ebenfalls ein 电子-Etikett, dort für digitale Erschöpfung, während der Bildschirm hier noch tröstet. Und gegen 吃瓜, das Klatsch zum gemeinsamen Snack macht, ist das hier ein privates Abendessen für eine Person.

Woher kommt 电子榨菜?

Verbreitet wurde das Wort 2022, als Name für die Sendungen, die einen beim Essen allein begleiten. Berichte und Literaturseiten lasen darin einen Beleg dafür, wie Streaming die Tagesabläufe umgebaut hatte: China Writers' Network diskutierte den Trend im Dezember 2022, Guangming Online zog Mitte 2023 mit Beiträgen über Esskultur und Kurzvideos nach. Älter ist die Gewohnheit, denn Angestellte haben sich zum Mittag längst eine Folge oder zwei gegönnt. Benannt wurde sie erst, nachdem nach 2020 das Essen im Alleingang üblicher wurde und Inhalte für eine Person am Tisch eine eigene Kategorie bekamen.

电子榨菜 richtig verwenden

• 我的下饭剧只有《武林外传》，一集配一顿饭，电子榨菜不能断货。
  Wǒ de xià fàn jù zhǐ yǒu Wǔ lín wài zhuàn, yī jí pèi yī dùn fàn, diàn zǐ zhà cài bù néng duàn huò.
  Meine Folge zum Essen ist immer 武林外传, eine Episode pro Mahlzeit, und ohne 电子榨菜 läuft bei mir nichts.
• 出差住的酒店没有投屏，晚饭只能干嚼，那一刻才发现电子榨菜比菜还重要。
  Chū chāi zhù de jiǔ diàn méi yǒu tóu píng, wǎn fàn zhǐ néng gān jiáo, nà yī kè cái fā xiàn diàn zǐ zhà cài bǐ cài hái zhòng yào.
  Im Hotelzimmer ließ sich nichts spiegeln, also Abendessen vor leerem Bildschirm. Erst da merkt man, dass 电子榨菜 wichtiger ist als das Essen.