电子榨菜

Que signifie 电子榨菜 ?

On met la série en route avant même d’avoir posé l’assiette. 电子榨菜 désigne ce qu’on regarde pour manger seul : un vieux situationnaire, une émission de variétés, un créateur dont on connaît les silences. L’image des 榨菜, ces légumes salés bon marché toujours au frais et faits pour faire passer le riz nature, tient : ces vidéos ne demandent rien, se revoient sans fatigue, et l’attention reste à table. Le mot s’installe en 2022, quand le repas solitaire devient ordinaire et que chacun échange ses listes comme une carte des vins. Il campe près de 电子阳痿, autre étiquette en 电子, mais celui-là consigne l’usure numérique, alors qu’ici l’écran console ; et à l’opposé de 吃瓜, où le potin se mange à plusieurs.

D’où vient 电子榨菜 ?

Le mot se diffuse en 2022 pour nommer les épisodes qui tiennent compagnie aux mangeurs solitaires. La presse comme les revues littéraires en font le signe d’un quotidien remanié par le streaming : le China Writers’ Network s’y intéresse en décembre 2022, Guangming Online emboîte à la mi-2023 avec des textes sur la culture du repas et la vidéo courte. L’habitude est plus ancienne, les bureaux ayant depuis longtemps marié le déjeuner avec un ou deux épisodes ; c’est l’ère du repas solitaire ouverte après 2020 qui lui a trouvé un nom et a fait du contenu pour une personne une catégorie à part.

Comment employer 电子榨菜

• 我的下饭剧只有《武林外传》，一集配一顿饭，电子榨菜不能断货。
  Wǒ de xià fàn jù zhǐ yǒu Wǔ lín wài zhuàn, yī jí pèi yī dùn fàn, diàn zǐ zhà cài bù néng duàn huò.
  Ma seule série d’accompagnement, c’est 武林外传 : un épisode par repas, et pas question de manquer de 电子榨菜.
• 出差住的酒店没有投屏，晚饭只能干嚼，那一刻才发现电子榨菜比菜还重要。
  Chū chāi zhù de jiǔ diàn méi yǒu tóu píng, wǎn fàn zhǐ néng gān jiáo, nà yī kè cái fā xiàn diàn zǐ zhà cài bǐ cài hái zhòng yào.
  Chambre d’hôtel sans système de projection, dîner avalé en silence : ce soir-là on comprend que le 电子榨菜 compte plus que le plat.