吃瓜

Was bedeutet 吃瓜?

„有大瓜“, es ist etwas Saftiges gefallen, und dieses Signal leert ein chinesisches Forum in einen einzigen Thread. Danach kommt die Beschäftigung: fremdes Drama aus bequemer Distanz anschauen, ein Promi-Skandal, ein Streit zwischen Streamern, Gildenpolitik oder ein 抽象-Spektakel. Die Melone ist das Drama selbst. 吃瓜群众, die melonenessende Masse, steht für die Hunderte Millionen, die mit einem metaphorischen Snack anrücken und sich für keine Seite entscheiden. Wer 前排吃瓜 beansprucht, Melone in der ersten Reihe, trägt das Abzeichen des Berufsbeobachters.

Woher kommt 吃瓜?

Die Arbeit gemacht hat 2016 ein normaler Mann auf einer Straße. Nach einem Promi-Skandal gefragt, zuckte er mit den Schultern und sagte „我就是个吃瓜的“, er sei nur einer, der Melone isst, also ging es ihn nichts an. Genau diese ausdruckslose Neutralität brachte den Clip durchs Land, und Onlinemedien machten 吃瓜群众 sofort zum Wort-des-Jahres-Kandidaten. Seitdem ist das die Standardhaltung chinesischer Netz-Bürgerschaft: informiert genug, um genau hinzuschauen, klug genug, um nichts anzufassen.

吃瓜 richtig verwenden

• 前排吃瓜，搬好小板凳。
  Qiánpái chīguā, bān hǎo xiǎo bǎndèng.
  Erste Reihe 吃瓜, der Klapphocker steht schon.
• 别cue我，我就是个吃瓜的。
  Bié cue wǒ, wǒ jiùshì ge chīguā de.
  Fass mich damit nicht an, ich bin nur einer, der 吃瓜.