Internet Slang Explained

超长蛋挞

chāo cháng dàn tǎ

Sens littéral
la tarte aux œufs ultra-longue
Sens
Une tarte aux œufs de 60 centimètres dans un carton d’un mètre, et la légende « le bonheur, c’est d’en tenir une », qui changeait une viennoiserie de comptoir en preuve de bonne semaine.
Populaire depuis
2026
超长蛋挞 (chāo cháng dàn tǎ)
👁 1 vues

Que signifie 超长蛋挞 ?

Pendant quelques semaines, à l’automne 2026, le bonheur a eu une longueur, en centimètres. La 超长蛋挞 est une tarte aux œufs étirée jusqu’à 60 cm, à peu près sept fois la taille habituelle, logée dans un carton qui frôle le mètre et portée en ville comme une banderole. Ce n’est pas le goût qui la vend, et personne ne feint le contraire : une pièce dépasse les 1000 kilocalories, et beaucoup l’ont appelée un beignet déguisé en pâte. Ce qui la vend, c’est qu’on la lit depuis l’autre côté de la chaussée. La légende qui a tourné était « 幸福是拥有一根超长蛋挞 », le bonheur c’est d’en posséder une, et dessous les gens filmaient l’ouverture de la boîte, comparaient la tarte à leur propre bras et tagnaient quelqu’un qui leur en devait une. Le rite est plus vieux que la pâtisserie : c’est 秋天的第一杯奶茶 avec le gobelet remplacé par quelque chose qui ne tient dans aucun porte-gobelet.

超长蛋挞 (chāo cháng dàn tǎ)

D’où vient 超长蛋挞 ?

Tout est parti de 大豫人家 , une chaîne de boulangeries du Henan, qui a mis le produit en rayon dans une franchise d’une ville-préfecture le 10 août 2026 et en a écoulé plus de 200 ce jour-là grâce aux vidéos courtes ; un essai en direct dans ses magasins à elle a dépassé les 1000 sur une journée. D’autres enseignes ont suivi. 鲍师傅 a lancé sa version de 60 cm à 18,9 yuans le 20 septembre et a passé les 700000 pièces en huit jours, pour plus de 13 millions de yuans selon 天下网商. Le service local de 抖音 a compté 43 sujets autour de la tarte pendant le congé d’automne, plus de 2,8 milliards d’impressions, et des commandes multipliées par plus de 168 ; au 7 octobre le cumul affichait 2,9 milliards d’impressions, 600 millions de yuans payés et 78 millions de recherches. Le geste du 超长 est ensuite passé sur les gâteaux, les sandwichs de viande et les crêpes. Le 9 octobre, le sujet « 超长蛋挞陆续下架 », on retire les tartes, est entré dans les listes.

Comment employer 超长蛋挞

  • 同事拎着盒子挤上地铁,盒子比人还高,半个车厢都在问是不是传说中那根蛋挞。
    Tóngshì līnzhe hézi jǐ shàng dìtiě, hézi bǐ rén hái gāo, bàn gè chēxiāng dōu zài wèn shì bu shì chuánshuō zhōng nà gēn dàntǎ.
    Un collègue a monté dans le métro avec une boîte plus haute que lui, et la moitié de la rame demandait si c’était bien la fameuse 超长蛋挞.
  • 我妈刷到视频后命令我周末也给她带一根回去,最好连能装下它的后备箱一起想办法。
    Wǒ mā shuā dào shìpín hòu mìnglìng wǒ zhōumò yě gěi tā dài yī gēn huíqu, zuìhǎo lián néng zhuāng xià tā de hòubèixiāng yìqǐ xiǎng bànfǎ.
    Ma mère a vu le clip et a exigé que je lui en rapporte une le week-end, en cherchant aussi un coffre de voiture où ça rentrerait.

Aussi en: Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia · English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español

Argot apparenté

Commentaires

Vous l’avez croisé quelque part, ce mot ? Dites où vous l’avez vu, qui l’a prononcé et dans quel contexte.