Internet Slang Explained

闹吃VS古振兴

nào chī VS gǔ zhèn xīng

Sens littéral
闹吃 contre 古振兴, le premier étant le jeu chinois sur Notch, le second le fondateur de 迷你世界
Sens
une chanson de diss écrite par une IA qui place le créateur de Minecraft et le fondateur de Mini World dans un duel de rap de jeu de rythme
Populaire depuis
2026
闹吃VS古振兴 (nào chī VS gǔ zhèn xīng)
👁 3 vues

Que signifie 闹吃VS古振兴 ?

Deux couplets font tout le travail. 像素方块的硬核才是王道, 你的卡通画风根本没技巧 : le bloc pixelisé et endurci est la vraie voie, ton dessin n’a aucune technique. 萌趣的世界才受大众喜爱, 你的硬核玩法早就被时代落败 : le monde mignon est celui que le public adore, ton hardcore, l’époque l’a laissé derrière. À qui pose le premier, l’autre répond dans les commentaires, dans les sondages intitulés 你支持谁, et dans les remonteuses apparues en quelques jours, une édition 蔚蓝档案, une édition 三角洲行动, une édition CS:GO. À l’écran, les deux boxeurs sont un Notch trapu fait de cubes et un vieillard surnommé 侏罗纪老头 ou 牢古, face à face sur quatre pistes, exactement comme un niveau de Friday Night Funkin’, ce jeu de rythme libre dont la culture du mod fournit ici toute la grammaire visuelle. Le plaisir vient de ce que personne n’a besoin d’avoir raison. Deux communautés de joueurs ont passé dix ans à discuter de qui avait copié qui, une chanson générée par IA a donné à la querelle une batterie, un refrain et un déguisement, et c’est exactement le résumé de l’analyse publiée sur 什么值得买 : du théâtre sur un litige que les tribunaux ont tranché, avec des paroles qui inversent le sens en désignant 古振兴 comme le voleur du jeu.

闹吃VS古振兴 (nào chī VS gǔ zhèn xīng)

D’où vient 闹吃VS古振兴 ?

闹吃 est Notch, c’est-à-dire Markus Persson, qui a fait Minecraft et vendu Mojang à Microsoft en 2014 ; l’article de 什么值得买 du 24 août 2026 notait qu’en 2019 Microsoft avait retiré son nom du lanceur et ne l’avait pas invité aux dix ans. 古振兴 a fondé le studio de Shenzhen 迷你玩科技, dont le 迷你世界 est arrivé en 2016 avec une jouabilité et des visuels très proches du Minecraft des débuts, et les guerres de joueurs qui ont suivi se sont concentrées autour de 2017, au point que ceux qui y participaient se surnomment aujourd’hui 一战老兵, vétérans de la grande guerre. La mèche était petite : à la mi-juillet 2026, des notes sur 小红书 montraient 闹吃 en train de jouer en cachette à 迷你世界, et une vidéo du 4 août sur Bilibili présentait 古振兴 lui-même comme ne s’opposant pas aux moqueries. La déflagration est venue les 17 et 18 août 2026, quand la chanson complète et un montage 抽象周刊 ont dépassé en deux jours 900 000 et un million d’écoutes ; au 23 août, onze vidéos sur Bilibili passaient les 80 000 vues, environ 4,5 millions de vues cumulées et 20 000 commentaires, et 中华网 publiait encore le 18 septembre 2026 une explication rappelant qu’aucun affrontement réel n’avait lieu.

Comment employer 闹吃VS古振兴

  • 评论区两句排成上下句,“像素方块的硬核才是王道”刚打完,下面已经候好“萌趣的世界才受大众喜爱”。
    Pínglùn qū liǎng jù pái chéng shàng xià jù, “xiàngsù fāngkuài de yìnghé cái shì wángdào” gāng dǎ wán, xiàmiàn yǐjīng hòu hǎo “méngqù de shìjiè cái shòu dàzhòng xǐ’ài”.
    Dans les commentaires les deux moitiés s’apparient : à peine écrit que le bloc pixelisé et endurci est la vraie voie, la réplique fait déjà la queue dessous, le monde mignon est celui que le public adore.
  • 朋友问我站哪边,我说我站这首歌,AI 都把十年前的骂战写成副歌了。
    Péngyou wèn wǒ zhàn nǎ biān, wǒ shuō wǒ zhàn zhè shǒu gē, AI dōu bǎ shí nián qián de màzhàn xiě chéng fùgē le.
    Un ami m’a demandé de quel camp j’étais ; j’ai répondu du camp de la chanson, puisqu’une IA avait transformé en refrain une engueulade vieille de dix ans.

Aussi en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

Argot apparenté

Commentaires

Vous l’avez croisé quelque part, ce mot ? Dites où vous l’avez vu, qui l’a prononcé et dans quel contexte.