开黑

Que signifie 开黑 ?

« 开黑吗 ? » Voilà comment toute une génération de joueurs chinois a pris rendez-vous. 开黑, c’est lancer une partie en groupe déjà formé au lieu de s’aligner seul contre des inconnus : vous, vos potes, la voix activée, une coordination peaufinée depuis des mois. Le 开 veut dire « ouvrir, lancer », et le 黑 vient de 黑店, la « boutique noire ». Une équipe de cinq, c’est du 五黑 ; un trio, du 三黑 ; le contraire, c’est 单排, la file en solitaire. Les adversaires, eux, ont leur mot sur ces équipes toutes soudées : cinq amis dans le même salon ressemblent moins à une partie qu’à un guet-apens. Le terme, lui, ne charrie aucun stigmate. Beaucoup se sont fait leurs meilleurs amis lors de soirées 开黑 finissant à quatre du matin et survivant au jeu qu’elles prolongeaient.

D’où vient 开黑 ?

黑店 désigne, en vieux chinois, l’auberge qui détrousse ses hôtes. Les premiers joueurs de DOTA, entre 2008 et 2010, ont emprunté l’image aux équipes déjà soudées qui rossaient les parties publiques : on entrait dans la boutique noire, on y laissait sa victoire. C’était une insulte, et elle a survécu à l’insulte. League of Legends a rendu les MOBA grand public en Chine, 王者荣耀 a achevé le travail sur téléphone, et vers le milieu des années 2010 开黑 était devenu le simple verbe pour jouer entre amis. Vous mesurez le chemin parcouru à la formule qui le suit, 上号开黑, « connecte-toi et on lance », un plan complet en quatre signes.

Comment employer 开黑

• 周末别睡了，上号开黑！
  Zhōumò bié shuì le, shàng hào kāi hēi!
  Arrête de dormir ce week-end, 上号开黑 !
• 我们五黑车队，缺个辅助，来吗？
  Wǒmen wǔ hēi chēduì, quē ge fǔzhù, lái ma?
  On est une équipe de 五黑, il nous manque un support, tu viens ?