AI味

Que signifie AI味 ?

Trois signes liquident un texte : 一股AI味, un fort parfum d’IA. Première réponse habituelle à un avis sincère posté dans le groupe WeChat du bureau. Derrière, la liste classique : superlatifs creux, phrases bizarrement parallèles, un « en conclusion » que personne n’avait réclamé, des mains dessinées avec sept doigts. AI味 nomme tout contenu fabriqué ou retouché par machine et, depuis que ces outils ont envahi les réseaux chinois en 2024 et 2025, le mot est l’insulte standard contre ce qui sort en série sans sincérité. Les marques l’écopent, les influenceurs aussi, le camarade qui a collé sa dissertation dans un chatbot, et votre brouillon quand il revient trop lisse. Le compliment inverse s’entend 有活人味, ça sent la personne vivante, et 人机 vise la même chose.

D’où vient AI味 ?

En janvier 2025, DeepSeek et son R1 ont fait de l’IA un outil domestique dans toute la Chine : presque tout le monde est devenu utilisateur du jour au lendemain, et chacun a pris le nez fin sur ce type de texte. Le mot avait mûri avant cela, sur WeChat, sur Xiaohongshu et dans les interminables groupes de travail, à mesure que la prose à la ChatGPT les remplissait. Écoles et éditeurs discutent aujourd’hui ouvertement de la façon de retirer l’AI味 des copies déjà acceptées.

Comment employer AI味

• 这篇文章一股AI味，读起来毫无感情。
  Zhè piān wénzhāng yī gǔ AI wèi, dú qǐlái háo wú gǎnqíng.
  Cet article sent l’AI味 à plein nez, aucune émotion derrière.
• 他觉得自己写的文案AI味太重，没敢发。
  Tā juéde zìjǐ xiě de wén'àn AI wèi tài zhòng, méi gǎn fā.
  Il a jugé son texte trop chargé d’AI味 et n’a pas osé l’envoyer.