如何呢？又能怎

Que signifie 如何呢？又能怎 ?

Deux segments, un petit air de comptine, et c’est presque toujours la paire complète qu’on recopie avec son rythme : 如何呢？又能怎. La réponse tombe après un examen raté ou deux phrases de trop du supérieur, sur tout ce que personne n’est en mesure de changer. C’est un haussement d’épaules mis en mots, mais un haussement d’épaules espiègle, et c’est ce qui fait qu’il soulage au lieu de décourager. Le point de séparation avec 摆烂 est là : il ne s’agit pas de laisser pourrir les choses, juste de refuser qu’un seul ennui règle l’ambiance de la journée entière.

D’où vient 如何呢？又能怎 ?

En juin 2025, la chanteuse 单依纯 (Shan Yichun) a remanié 《李白》 de 李荣浩 (Li Ronghao) pour l’émission de concours 《歌手2025》 (Singer 2025), et en a fait une version qui défiait tout. Son arrangement glissait des références à Honor of Kings, le jeu où Li Bai est un héros jouable, et revenait sans cesse sur cette ligne, « et alors ? qu’y peut-on ? ». Les extraits ont couru sur Bilibili et Xiaohongshu, et le National Language Resources Monitoring and Research Center a compté la formule parmi ses mots d’internet de 2025.

Comment employer 如何呢？又能怎

• 考试又没及格，如何呢？又能怎。
  Kǎoshì yòu méi jígé, rúhé ne? Yòu néng zěn.
  Admis nulle part cette année : 如何呢？又能怎, la vie continue quand même.
• 被老板说了两句，如何呢？又能怎，明天照样上班。
  Bèi lǎobǎn shuō le liǎng jù, rúhé ne? Yòu néng zěn, míngtiān zhàoyàng shàngbān.
  Deux réflexions du chef, 如何呢？又能怎, et lundi je reviens au bureau comme si de rien n’était.