摆烂

Que signifie 摆烂 ?

On sait que ça va mal, et au lieu de réparer, on cesse d’essayer et on laisse la pente faire son travail. 摆烂 (bǎi làn) mêle résignation et moquerie de soi. À côté de 躺平, qui reste un choix de vie posé avec calme, le 摆烂 vise une tâche précise en train de dérailler : un examen pour lequel on n’a rien révisé, un projet déjà en retard, une chambre qui n’en finit pas de crouler.

D’où vient 摆烂 ?

La formule se rattache au tanking du basket-ball américain, ces équipes qui perdent volontairement pour décrocher un meilleur choix à la draft. Vers 2022, le mot était entré dans le vocabulaire courant de l’internet chinois.

Comment employer 摆烂

• 明天考试，我已经开始摆烂了。
  Míngtiān kǎoshì, wǒ yǐjīng kāishǐ bǎi làn le.
  Exam demain, et j’ai déjà basculé en 摆烂.
• 房间乱就乱吧，摆烂了。
  Fángjiān luàn jiù luàn ba, bǎi làn le.
  Tant pis si la chambre est un chantier : 摆烂, je ne range plus.