如何呢？又能怎

Apa arti 如何呢？又能怎?

Dua pertanyaan pendek, satu gerakan bahu: 如何呢？又能怎. Kalimat ini jatuh ketika ada hal yang memang tidak bisa siapa pun ubah, dan yang menentukan bukan artinya melainkan nadanya, jahil dan ringan, getir sekali tidak. Karena itu dia dipakai untuk melepas tekanan, bukan untuk menyerah. Di situ dia berpisah jalan dengan 摆烂: kamu tidak membiarkan semuanya membusuk, kamu hanya menolak membiarkan satu masalah mengatur suasana sepanjang hari. Orang mengutipnya berdiri sendiri, dan sering irama nyanyiannya ikut dibawa, persis seperti waktu dia pertama kali dinyanyikan.

Dari mana asal 如何呢？又能怎?

Juni 2025, panggung kompetisi 歌手2025 (Singer 2025). Penyanyi Shan Yichun (单依纯) menggarap ulang 《李白》 milik Li Ronghao (李荣浩) dan mengubahnya jadi versi yang menantang. Dia menyelipkan referensi ke Honor of Kings, game tempat Li Bai jadi hero yang bisa dimainkan, dan terus kembali ke baris “how about it? what can be done?”. Klipnya menyebar cepat di Bilibili dan Xiaohongshu, lalu National Language Resources Monitoring and Research Center memasukkan frase ini ke daftar istilah internet terpopuler 2025.

Cara memakai 如何呢？又能怎

• 考试又没及格，如何呢？又能怎。
  Kǎoshì yòu méi jígé, rúhé ne? Yòu néng zěn.
  Nilai ujianku jeblok lagi. 如何呢？又能怎.
• 被老板说了两句，如何呢？又能怎，明天照样上班。
  Bèi lǎobǎn shuō le liǎng jù, rúhé ne? Yòu néng zěn, míngtiān zhàoyàng shàngbān.
  Dimarahi bos cuma dua kalimat, 如何呢？又能怎, besok ngantor normal lagi.