那咋了

Que signifie 那咋了 ?

Trente ans et toujours pas marié : 那咋了 ? Sorti acheter le petit-déjeuner en pyjama : 那咋了 ? Le tour rend un « et alors ? » de conversation familiale, avec la couleur du nord de la Chine, et les réseaux en ont fait leur haussement d’épaules ordinaire. Il tombe quand quelqu’un vous relève un détail, ou quand on se prend soi-même en flagrant décalage, pour signifier : oui, c’est comme ça, et cela ne me tracasse pas. Le mot appartient à l’humeur du 反内耗, refuser de se user à ressasser, et à l’idée de ne pas vivre pour l’approbation d’autrui. Gaie, un peu insolente, jamais agressive, la formule atterrit souvent en pointe après un aveu légèrement gênant. En deux caractères, voilà la façon la plus courte de se retirer de 内卷.

D’où vient 那咋了 ?

Un créateur de Douyin, 鸭鸭米, a publié début juin 2024 des extraits de ses directs où 那咋了 servait de réponse à absolument tout. D’autres créateurs et des comptes médias ont copié le procédé pendant l’été. Fin 2024, la formule figurait sur plusieurs palmarès de l’année, dont le bilan des mèmes de Douyin et le top dix des mots d’internet établi par 《语言文字周报》 (Language Weekly).

Comment employer 那咋了

• 我三十岁还没结婚，那咋了？
  Wǒ sānshí suì hái méi jiéhūn, nà zǎ le?
  Trente ans, toujours pas mariée, et 那咋了 ?
• 穿睡衣去买早餐，那咋了，舒服就行。
  Chuān shuìyī qù mǎi zǎocān, nà zǎ le, shūfu jiù xíng.
  Pyjama jusqu’au bout de la rue pour le petit-déjeuner : 那咋了, c’est confortable, ça suffit.