已读乱回

Que signifie 已读乱回 ?

« T’as mangé ? » Et l’autre vous répond qu’il va pleuvoir demain. 已读乱回 reprend 已读不回, l’équivalent chinois du « vu » sans réponse, sauf qu’ici la personne répond bel et bien, mais avec une réplique sortie d’une toute autre conversation. Parfois c’est une vraie incompréhension, parfois une esquive assumée : un proche demande votre salaire, vous répondez la météo. Retournez contre soi, le tour devient un aveu taquin qu’on esquive exprès.

D’où vient 已读乱回 ?

C’est le compte 渣渣辉和他爷爷 qui a lancé la chose en janvier 2024, avec des vidéos Douyin où le grand-père du créateur entend de travers presque chaque question et répond complètement à côté, captant 养了个羊 (« j’ai élevé un mouton ») à la place de 阳了 (« j’ai été testé positif »). Les montages de questions-réponses décalées ont continué à tourner, et Douyin a classé l’expression parmi ses mèmes de 2024.

Comment employer 已读乱回

• 我问他吃了没，他说明天下雨，真是已读乱回。
  Wǒ wèn tā chī le méi, tā shuō míngtiān xià yǔ, zhēn shì yǐ dú luàn huí.
  Je lui demande s’il a dîné, il me parle de la pluie : du pur 已读乱回.
• 亲戚问工资，我直接已读乱回。
  Qīnqi wèn gōngzī, wǒ zhíjiē yǐ dú luàn huí.
  Dès qu’un proche aborde le salaire, je tombe en mode 已读乱回.