Internet Slang Explained

我信任的我不认识了

wǒ xìn rèn de wǒ bù rèn shi le

Sens littéral
celle en qui j’avais confiance, je ne la reconnais plus
Sens
la phrase à cinq propositions relatives de Xu Qing dans 花儿与少年 en 2015, ressortie en 2026 pour décrire la politesse d’une mentore envers d’autres tables
Populaire depuis
2026
我信任的我不认识了 (wǒ xìn rèn de wǒ bù rèn shi le)
👁 2 vues

Que signifie 我信任的我不认识了 ?

La phrase est énorme et ne parle que d’une personne : 我信任的、交心的、交流的、心与心的、我爱的毛毛姐,我不认识了. Cinq propositions relatives empilées sur 毛毛姐, le nom dont 许晴 appelait la chanteuse 毛阿敏. Elle l’a dite en pleurant devant la caméra en 2015, dans la deuxième saison du voyage de Hunan TV 花儿与少年, après un dîner de groupe à l’étape turque où celle sur qui elle comptait a passé la soirée à parler avec d’autres. Pendant onze ans, le plan a servi de preuve qu’elle faisait la princesse et ne savait pas voyager entre adultes. Revu en septembre 2026, le même plan en a fait la seule personne honnête de la pièce, alors la phrase se cite comme définition plutôt que comme blague. On s’en sert quand quelqu’un qu’on tient pour un aîné se met à distribuer de la chaleur seulement à la table la plus utile. L’essentiel est qu’elle ne peut pas se dire en court : cinq conditions d’abord, puis le petit atterrissage de 我不认识了, et cette chute fait tout le 破防.

D’où vient 我信任的我不认识了 ?

花儿与少年 saison deux est passé sur Hunan TV en 2015 et a laissé deux scènes, celle-ci et 上一季的人都正常. 澎湃新闻 a publié le 11 septembre 2026 une relecture longue, 11年后,全网重审内娱名著《花少2》, qui renommait 许晴 reine des propositions relatives et citait la phrase comme corpus de référence de l’émission. 流媒体网, le 9 septembre 2026, comptait déjà le retournement de l’opinion parmi les raisons pour lesquelles une saison de variétés vieille de onze ans redevenait tendance. Début novembre 2026, l’expression avait sa fiche dans les recensements de mots nouveaux.

Comment employer 我信任的我不认识了

  • 组长把我的方案转给别人还夸了两句,我一时只想回她那串定语从句。
    Zǔzhǎng bǎ wǒ de fāng'àn zhuǎn gěi biérén hái kuā le liǎng jù, wǒ yìshí zhǐ xiǎng huí tā nà chuàn dìngyǔcóngjù.
    Ma cheffe a transféré ma proposition à quelqu’un d’autre en la félicitant ; je n’avais que cette chaîne de relatives en tête.
  • 我妈把我拉黑三天后突然问我吃饭没,我盯着屏幕,脑子里全是那句我不认识了。
    Wǒ mā bǎ wǒ lāhēi sān tiān hòu tūrán wèn wǒ chīfàn méi, wǒ dīng zhe píngmù, nǎozǐ lǐ quán shì nà jù wǒ bù rènshi le.
    Après trois jours de blocage, ma mère a demandé si j’avais mangé ; à l’écran, je ne voyais que la dernière proposition.

Aussi en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

Argot apparenté

Commentaires

Vous l’avez croisé quelque part, ce mot ? Dites où vous l’avez vu, qui l’a prononcé et dans quel contexte.