破防

Que signifie 破防 ?

Une vidéo qui prend aux tripes et vous voilà 破防 (pò fáng) ; une méchanceté bien visée aussi, avec cette impression brutale d’être à nu. Le mot vient du jeu vidéo, où il décrit une défense adverse enfoncée, et les réseaux l’ont retourné vers ce qui vous atteint là où vous pensiez tenir. En dispute en ligne, il change de camp : « 他破防了 » se dit de celui qui perd son sang-froid devant témoin, ce que l’anglais rendrait par « he got triggered ».

D’où vient 破防 ?

En 2021, les commentaires sous les vidéos chargées d’émotion et les disputes publiques en ligne ont adopté 破防 à grande échelle, alors que le mot dormait depuis longtemps dans le vocabulaire des joueurs.

Comment employer 破防

• 看到爸妈变老的视频，我直接破防了。
  Kàndào bàmā biàn lǎo de shìpín, wǒ zhíjiē pò fáng le.
  Une vidéo de mes parents qui prennent de l’âge, et me voilà 破防 en trois secondes.
• 说他两句就破防了？
  Shuō tā liǎng jù jiù pò fáng le?
  On lui dit deux mots, et il est déjà 破防 ?