人艰不拆

Que signifie 人艰不拆 ?

Il jure cent mille yuans par mois, l’assemblée sait que non, et personne ne souffle un mot : 人艰不拆. Le sac que la copine fait tourner sent la contrefaçon, même discrétion. Les quatre caractères tiennent toute la fiction polie, et la phrase entière l’énonce posément, 人生已经如此的艰难，有些事情就不要拆穿, la vie est déjà si dure, certains trucs n’ont pas besoin d’être dégonflés. Suivant le rire qui passe derrière l’écran, le tour fait grâce ou moquerie.

D’où vient 人艰不拆 ?

Deux ex se retrouvent et s’accablent de faux-semblants couplet après couplet : voilà le scénario de 说谎, « Mensonges », ballade de 2009 chantée par le Taïwanais 林宥嘉. Son vers le plus triste a été rogné en quatre caractères, et le raccourci s’est installé en 2013, l’année où les abréviations sont devenues un genre à part ; le site de People’s Daily l’a listé parmi les sigles stars de l’année dans un bilan de décembre 2013.

Comment employer 人艰不拆

• 他说自己月入十万，大家相视一笑，人艰不拆。
  Tā shuō zìjǐ yuè rù shí wàn, dàjiā xiāng shì yí xiào, rén jiān bù chāi.
  Personne n’a ri à son histoire de salaire en or ; tout le monde a souri, 人艰不拆.
• 朋友晒新包，你一眼看出是高仿，也要牢记人艰不拆。
  Péngyou shài xīn bāo, nǐ yì yǎn kànchū shì gāofǎng, yě yào láojì rén jiān bù chāi.
  Le logo du sac la trahit dès l’entrée : gardez 人艰不拆 en tête et changez de sujet.