扎心了

Que signifie 扎心了 ?

扎心了 (zhā xīn le) répond à la remarque tombée pile sur le point sensible. Le mot circule sous les commentaires d’une franchise brutale, dans les groupes, en direct, et sert le plus souvent à se moquer de soi plutôt qu’à se plaindre pour de bon. La forme enregistrée de la culture du direct est 扎心了，老铁, adressée au copain : mon vieux, ça pique sérieusement. À côté d’une tristesse vraie, le ton reste ironique et un peu théâtral, à moitié douleur et à moitié jeu. Il s’est assez banalisé pour que 扎心 seul suffise en réaction d’un mot, et il traîne souvent près de 老铁.

D’où vient 扎心了 ?

Le verbe 扎心 vient du mandarin du Nord-Est, où 扎 veut dire piquer ou percer. Il est passé dans toute la Chine par les directs de Kuaishou début 2017, animateurs et spectateurs se renvoyant 老铁 sans arrêt ; les extraits de 扎心了，老铁 ont été découpés puis repartagés jusqu’à ce que la formule déborde de la plateforme. En décembre 2017, le centre national de surveillance et de recherche des ressources linguistiques, placé sous le ministère de l’Éducation, l’a mis sur sa liste annuelle des dix expressions d’internet, et des bilans de fin d’année comme celui de Sina l’ont cité parmi les répliques signature de l’année.

Comment employer 扎心了

• 熬夜改完的方案，主管说还是用第一版吧，扎心了。
  Áoyè gǎiwán de fāng'àn, zhǔguǎn shuō háishì yòng dì yī bǎn ba, zhā xīn le.
  Le dossier repris toute la nuit, et le responsable tranche : on garde la première version. 扎心了.
• 他评论我“你这发型显老十岁”，我回：扎心了老铁。
  Tā pínglùn wǒ “nǐ zhè fàxíng xiǎn lǎo shí suì”, wǒ huí: zhā xīn le lǎo tiě.
  Un commentaire trouve que ma nouvelle coupe me vieillit de dix ans. Réponse immédiate : 扎心了，老铁.